| L01 | 1Krl22_53 | I służył Baalowi, i oddawał pokłon mu, i pobudzał do gniewu Jahwe Boga Izraela, według wszystkiego co uczynił jego ojciec. (1Krl22_53 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl22_53 | I służył H5647 Baalowi H1168 , i oddawał pokłon H7812 mu, i pobudzał do gniewu H3707 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 , według wszystkiego H3605 co H834 uczynił H6213 jego ojciec H1 . (1Krl22_53 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl22_53 | (=BT 1Krl 22:54) Poszedł bowiem na służbę Baala i oddawał mu pokłon, czym rozdrażnił Pana, Boga Izraela, zupełnie tak, jak uczynił jego ojciec. (1Krl22_53 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl22_53 | Poszedł H1980 bowiem H3588 na H1980 służbę H5647 Baala H1168 i H7812 oddawał mu pokłon H7812 , czym H3707 rozdrażnił H3707 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 , zupełnie H3605 tak H834 , jak H834 uczynił H6213 jego H1 ojciec H1 . (1Krl22_53 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl22_53 | wai•ja•'a•<wod> | 'et- | hab•<Ba>•'al, | wai•jisz•ta•cha•<we> | lo; | wai•jach•'<Es>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | 'a•<wiw>. |
| L06 | 1Krl22_53 | וַֽיַּעֲבֹד֙ | אֶת־ | הַבַּ֔עַל | וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | ל֑וֹ | וַיַּכְעֵ֗ס | אֶת־ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 1Krl22_53 | i służył | — | Baalowi | i oddawał pokłon | mu | i pobudzał do gniewu | — | Jahwe | Boga | Izraela | według wszystkiego | co | uczynił | jego ojciec |
| L08 | 1Krl22_53 | וַֽ/יַּעֲבֹד֙ | אֶת־ | הַ/בַּ֔עַל | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | ל֑/וֹ | וַ/יַּכְעֵ֗ס | אֶת־ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl22_53 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vvw3msSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl22_53 | wa|yya`áböd | ´et- | haBBaº`al | wayyi|šTaHáwè | lô | wayyak`ës | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Küköl | ´ášer- | `äSâ | ´äbîw |
| L11 | 1Krl22_53 | H5647 |
H0853  |
H1168 |
H7812 |
H0000  |
H3707 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
| L12 | 1Krl22_53 | For he served | Baal | and worshipped | him and provoked to anger | the LORD | God | of Israel | to all | after | had done | according to all that his father | |||
| L13 | 1Krl22_53 | vai·ya·'a·Vod | et- | hab·Ba·'al, | vai·yish·ta·cha·Veh | lo; | vai·yach·'Es, | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | ke·Chol | a·Sher- | 'a·Sah | 'a·Viv. |
| L14 | 1Krl22_53 | עָבַד | אֵת | בַּעַל | שָׁחָה | כַּעַס | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָב | |
| L15 | 1Krl22_53 | 'a·(Wad) | ('Et) | (Ba)·'al | sza·(Cha) | ka·('As) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(Aw) | |
| L16 | 1Krl22_53 | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | bá‘al | šāḥā(h) | ka‘as | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḇ | |
| L17 | 1Krl22_53 | ‘ābad | ’ēt | ba‘al | šāḥāh | ka‘as | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’āb | |
| L18 | 1Krl22_53 | For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done. (1Krl22_53 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl22_53 | 53 For he served <05647> (08799) Baal <01168>, and worshipped <07812> (08691) him, and provoked to anger <03707> (08686) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, according to all that his father <01> had done <06213> (08804). (1Krl22_53 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl22_53 | 178/288 | 6774/11047 | 26/80 | 86/169 | 3385/6521 | 19/52 | 6775/11047 | 2857/6220 | 1225/2597 | 1406/2505 | 2617/5415 | 3196/5499 | 1349/2617 | 682/1212 |
| L21 | 1Krl22_53 | 1Krl22_53_1 | 1Krl22_53_2 | 1Krl22_53_3 | 1Krl22_53_4 | 1Krl22_53_5 | 1Krl22_53_6 | 1Krl22_53_7 | 1Krl22_53_8 | 1Krl22_53_9 | 1Krl22_53_10 | 1Krl22_53_11 | 1Krl22_53_12 | 1Krl22_53_13 | 1Krl22_53_14 |