| L01 | 1Krl22_7 | I powiedział Jozafat: „Czy nie ma tutaj proroka Jahwe jeszcze, i zapytamy przez niego?” (1Krl22_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl22_7 | I powiedział H559 Jozafat H3092 : „Czy nie H369 ma tutaj H6311 proroka H5030 Jahwe H3068 jeszcze H5750 , i zapytamy H1875 przez niego H853 ?” (1Krl22_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl22_7 | Jednak Jozafat rzekł: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pańskiego, abyśmy mogli przez niego zapytać? (1Krl22_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl22_7 | Jednak H559 Jozafat H3092 rzekł H559 : Czy H369 nie H369 ma H3426 tu H6311 jeszcze H5750 jakiegoś H259 proroka H5030 Pańskiego H3068 , abyśmy H1875 mogli przez H4480 niego H5973 zapytać H1875 ? (1Krl22_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl22_7 | wai•<jo>•mer | je•<Ho>•sza•<Fat>, | ha•'<en> | po | na•<wi> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | od; | we•nid•re•<sza> | me•'o•<To>. |
| L06 | 1Krl22_7 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | הַאֵ֨ין | פֹּ֥ה | נָבִ֛יא | לַיהוָ֖ה | ע֑וֹד | וְנִדְרְשָׁ֖ה | מֵאוֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl22_7 | i powiedział | Jozafat | czy nie ma | tutaj | proroka | Jahwe | jeszcze | i zapytamy | przez niego |
| L08 | 1Krl22_7 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | הַ/אֵ֨ין | פֹּ֥ה | נָבִ֛יא | לַ/יהוָ֖ה | ע֑וֹד | וְ/נִדְרְשָׁ֖ה | מֵ/אוֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl22_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/To/Sp3msPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl22_7 | wayyöº´mer | yühôºšäpä† | ha´ên | Pò | näbî´ | lyhwh(la´dönäy) | `ôd | wünidrüšâ | më´ôtô |
| L11 | 1Krl22_7 | H0559 |
H3092 |
H0369 |
H6311 |
H5030 |
H3068 |
H5750 |
H1875 |
H0853 |
| L12 | 1Krl22_7 | said | And Jehoshaphat | is there | here | [Is there] not here a prophet | of the LORD | besides | that we might enquire | |
| L13 | 1Krl22_7 | vai·Yo·mer | ye·Hoo·sha·Fat, | ha·'Ein | poh | na·Vi | Yah·weh | od; | ve·nid·re·Shah | me·'o·To. |
| L14 | 1Krl22_7 | אָמַר | יְהוֹשָׁפָט | אַיִן | פֹּה | נָבִיא | יְהֹוָה | עוֹד | דָּרַשׁ | אֵת |
| L15 | 1Krl22_7 | 'a·(Mar) | je·ho·sza·(Fat) | '(A)·jin | (Po) | na·(Wi) | (Jah)·we | (Od) | da·(Rasz) | ('Et) |
| L16 | 1Krl22_7 | ’āmar | jᵉhôšāp̱āṭ | ’ájin | pō(h) | nāḇî(’) | JHWH | ‘ôḏ | dāraš | ’ēṯ |
| L17 | 1Krl22_7 | ’āmar | jehôšāpāṭ | ’ajin | pōh | nābî’ | jhwh | ‘ôd | dāraš | ’ēt |
| L18 | 1Krl22_7 | And Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him? (1Krl22_7 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl22_7 | 7 And Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Is there not here a prophet <05030> of the LORD <03068> besides <05750>, that we might enquire <01875> (08799) of him? (1Krl22_7 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl22_7 | 2872/5298 | 10/84 | 233/786 | 26/82 | 75/314 | 2836/6220 | 176/486 | 29/163 | 6753/11047 |
| L21 | 1Krl22_7 | 1Krl22_7_1 | 1Krl22_7_2 | 1Krl22_7_3 | 1Krl22_7_4 | 1Krl22_7_5 | 1Krl22_7_6 | 1Krl22_7_7 | 1Krl22_7_8 | 1Krl22_7_9 |