| L01 | 1Krl2_13 | I przyszedł Adoniasz syn Chaggity do Bat- Szeby matki Salomona, i powiedziała: „Czy pokojowe twoje przyjście, i powiedział pokojowe?” (1Krl2_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl2_13 | I przyszedł H935 Adoniasz H138 syn H1121 Chaggity H2294 do H413 Bat- Szeby H1339 matki H517 Salomona H8010 , i powiedziała H559 : „Czy pokojowe H7965 twoje przyjście H935, i powiedział H559 pokojowe H7965?” (1Krl2_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl2_13 | Lecz Adoniasz, syn Chaggity, przyszedł do Batszeby, matki Salomona. Ta zaś spytała: Czy w dobrych zamiarach przychodzisz? A on odrzekł: W dobrych. (1Krl2_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl2_13 | Lecz Adoniasz H138, syn H1121 Chaggity H2294, przyszedł H935 do Batszeby H1339, matki H517 Salomona H8010. Ta zaś spytała H559: Czy w dobrych zamiarach H7965 przychodzisz? A on odrzekł H559: W dobrych H7965. (1Krl2_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl2_13 | wai•ja•<wo> | 'a•do•ni•<ja>•hu | wen- | chag•<Get>, | 'el- | bat- | sze•wa' | 'em- | sze•lo•<Mo>, | wat•<To>•mer | ha•sza•<Lom> | bo•'<E>•cha; | wai•<jo>•mer | sza•<Lom>. |
| L06 | 1Krl2_13 | וַיָּבֹ֞א | אֲדֹנִיָּ֣הוּ | בֶן־ | חַגֵּ֗ית | אֶל־ | בַּת־ | שֶׁ֙בַע֙ | אֵם־ | שְׁלֹמֹ֔ה | וַתֹּ֖אמֶר | הֲשָׁל֣וֹם | בֹּאֶ֑ךָ | וַיֹּ֖אמֶר | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 1Krl2_13 | i przyszedł | Adoniasz | syn | Chaggity | do | Bat- | Szeby | matki | Salomona | i powiedziała | czy pokojowe | twoje przyjście | i powiedział | pokojowe |
| L08 | 1Krl2_13 | וַ/יָּבֹ֞א | אֲדֹנִיָּ֣הוּ | בֶן־ | חַגֵּ֗ית | אֶל־ | בַּת־ | שֶׁ֙בַע֙ | אֵם־ | שְׁלֹמֹ֔ה | וַ/תֹּ֖אמֶר | הֲ/שָׁל֣וֹם | בֹּאֶ֑/ךָ | וַ/יֹּ֖אמֶר | שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 1Krl2_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl2_13 | wayyäbö´ | ´ádöniyyäºhû | ben- | HaGGêt | ´el- | Bat- | šeºba` | ´ëm- | šülömò | waTTöº´mer | hášälôm | Bö´eºkä | wayyöº´mer | šälôm |
| L11 | 1Krl2_13 | H0935 |
H0138 |
H1121 |
H2294 |
H0413 |
H0000  |
H1339 |
H0517 |
H8010 |
H0559 |
H7965 |
H0935 |
H0559 |
H7965 |
| L12 | 1Krl2_13 | came | And Adonijah | the son | of Haggith | about | to Bathsheba | the mother | of Solomon | And she said | Peaceably | Comest | said | Peacefully | |
| L13 | 1Krl2_13 | vai·ya·Vo | 'a·do·ni·Ya·hu | ven- | chag·Geit, | el- | bat- | she·va' | em- | she·lo·Moh, | vat·To·mer | ha·sha·Lom | bo·'E·cha; | vai·Yo·mer | sha·Lom. |
| L14 | 1Krl2_13 | בּוֹא | אֲדֹנִיָּה | בֵּן | חַגִּית | אֵל | בַּת־שֶׁבַע | אֵם | שְׁלֹמֹה | אָמַר | שָׁלוֹם | בּוֹא | אָמַר | שָׁלוֹם | |
| L15 | 1Krl2_13 | (Bo) | a·do·ni·(Ja) | (Ben) | chag·(Git) | ('El) | bat (Sze)·wa' | ('Em) | sze·lo·(Mo) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | (Bo) | 'a·(Mar) | sza·(Lom) | |
| L16 | 1Krl2_13 | bô(’) | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | bēn | ḥaggîṯ | ’ēl | baṯ-šéḇa‘ | ’ēm | šᵉlōmō(h) | ’āmar | šālôm | bô(’) | ’āmar | šālôm | |
| L17 | 1Krl2_13 | bô’ | ’ădōnijjāh | bēn | ḥaggît | ’ēl | bat-šeba‘ | ’ēm | šelōmōh | ’āmar | šālôm | bô’ | ’āmar | šālôm | |
| L18 | 1Krl2_13 | And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably. (1Krl2_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl2_13 | 13 And Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> came <0935> (08799) to Bathsheba <01339> the mother <0517> of Solomon <08010>. And she said, <0559> (08799), Comest <0935> (08800) thou peaceably <07965>? And he said <0559> (08799), Peaceably <07965>. (1Krl2_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl2_13 | 1119/2550 | 17/26 | 2321/4921 | 4/5 | 2824/5500 | 3142/6521 | 8/11 | 97/220 | 31/293 | 2621/5298 | 75/237 | 1120/2550 | 2622/5298 | 76/237 |
| L21 | 1Krl2_13 | 1Krl2_13_1 | 1Krl2_13_2 | 1Krl2_13_3 | 1Krl2_13_4 | 1Krl2_13_5 | 1Krl2_13_6 | 1Krl2_13_7 | 1Krl2_13_8 | 1Krl2_13_9 | 1Krl2_13_10 | 1Krl2_13_11 | 1Krl2_13_12 | 1Krl2_13_13 | 1Krl2_13_14 |