| L01 | 1Krl2_15 | I powiedział: „Ty wiesz że dla mnie było królestwo, a ku mnie zwrócił cały Izrael swoje twarze abym królował.” Lecz przeszło królestwo i przypadło mojemu bratu, bo od Jahwe było dla niego. (1Krl2_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_15 | I powiedział H559 : „Ty H859 wiesz H3045 że H3588 dla mnie było H1961 królestwo H4410 , a ku H5921 mnie zwrócił H7760 cały H3605 Izrael H3478 swoje twarze H6440 abym królował H4427 .” Lecz przeszło H5437 królestwo H4410 i przypadło H1961 mojemu bratu H251 , bo H3588 od Jahwe H3068 było H1961 dla niego. (1Krl2_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_15 | Wtedy rzekł: Ty wiesz, że dla mnie była władza królewska i cały Izrael oczekiwał na to, żebym panował. Ale na kogo innego przeszła władza królewska i dostała się memu bratu, gdyż z woli Pana mu przypadła. (1Krl2_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_15 | Wtedy rzekł: Ty wiesz H3045, że dla mnie była H1961 władza królewska H4410 i cały H3605 Izrael H3478 oczekiwał H7760 na to, żebym panował H4427. Ale na kogo innego przeszła H5437 władza królewska H4410 i dostała się memu bratu H251, gdyż z woli H4480 H3068 Pana mu przypadła H1961. (1Krl2_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_15 | wai•<jo>•mer, | 'at | ja•<Da>•'at | ki- | li | ha•je•<Ta> | ham•me•lu•<Cha>, | we•'a•<Lai> | <Sa>•mu | chol | jis•ra•'<El> | pe•ne•<Hem> | lim•<Loch>; | wat•tis•<So> | ham•me•lu•<Cha> | wat•te•<Hi> | le•'a•<Chi>, | ki | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | <Ha>•je•ta | lo. |
| L06 | 1Krl2_15 | וַיֹּ֗אמֶר | אַ֤תְּ | יָדַ֙עַתְּ֙ | כִּי־ | לִי֙ | הָיְתָ֣ה | הַמְּלוּכָ֔ה | וְעָלַ֞י | שָׂ֧מוּ | כָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | פְּנֵיהֶ֖ם | לִמְלֹ֑ךְ | וַתִּסֹּ֤ב | הַמְּלוּכָה֙ | וַתְּהִ֣י | לְאָחִ֔י | כִּ֥י | מֵיְהוָ֖ה | הָ֥יְתָה | לּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl2_15 | i powiedział | ty | wiesz | że | dla mnie | było | królestwo | a ku mnie | zwrócił | cały | Izrael | swoje twarze | abym królował | lecz przeszło | królestwo | i przypadło | mojemu bratu | bo | od Jahwe | było | dla niego |
| L08 | 1Krl2_15 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אַ֤תְּ | יָדַ֙עַתְּ֙ | כִּי־ | לִ/י֙ | הָיְתָ֣ה | הַ/מְּלוּכָ֔ה | וְ/עָלַ֞/י | שָׂ֧מוּ | כָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | פְּנֵי/הֶ֖ם | לִ/מְלֹ֑ךְ | וַ/תִּסֹּ֤ב | הַ/מְּלוּכָה֙ | וַ/תְּהִ֣י | לְ/אָחִ֔/י | כִּ֥י | מֵ/יְהוָ֖ה | הָ֥יְתָה | לּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl2_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl2_15 | wayyöº´mer | ´aTT | yädaº`aT | Kî- | lî | häytâ | hammülûkâ | wü`älay | Säºmû | kä|l- | yiSrä´ël | Pünêhem | limlök | waTTissöb | hammülûkâ | waTTühî | lü´äHî | Kî | myhwh(më´dönäy) | häºytâ | llô |
| L11 | 1Krl2_15 | H0559 |
H0859 |
H3045 |
H3588 |
H0000  |
H1961 |
H4410 |
H5921 |
H7760 |
H3605 |
H3478 |
H6440 |
H4427 |
H5437 |
H4410 |
H1961 |
H0251 |
H3588 |
H3068 |
H1961 |
H0000 |
| L12 | 1Krl2_15 | And he said | You | Thou knowest | for | and become | that the kingdom | and | set | all | was mine and [that] all Israel | their faces | on me that I should reign | is turned about | howbeit the kingdom | and become | and is become my brother's | for | for it was his from the LORD | and become | ||
| L13 | 1Krl2_15 | vai·Yo·mer, | 'at | ya·Da·'at | ki- | li | ha·ye·Tah | ham·me·lu·Chah, | ve·'a·Lai | Sa·mu | chol | Yis·ra·'El | pe·nei·Hem | lim·Loch; | vat·tis·So | ham·me·lu·Chah | vat·te·Hi | le·'a·Chi, | ki | Yah·weh | Ha·ye·tah | lo. |
| L14 | 1Krl2_15 | אָמַר | אַתָּה | יָדַע | כִּי | הָיָה | מְלוּכָה | עַל | שׂוּם | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | פָּנִים | מָלַךְ | סָבַב | מְלוּכָה | הָיָה | אָח | כִּי | יְהֹוָה | הָיָה | ||
| L15 | 1Krl2_15 | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | (Ki) | ha·(Ja) | me·lu·(Cha) | ('Al) | (Sum) | (Kol) | jis·ra·'(El) | pa·(Nim) | ma·(Lach) | sa·(Waw) | me·lu·(Cha) | ha·(Ja) | '(Ach) | (Ki) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ||
| L16 | 1Krl2_15 | ’āmar | ’attā(h) | jāḏa‘ | kî | hājā(h) | mᵉlûḵā(h) | ‘al | śûm | kōl | jiśrā’ēl | pānîm | mālaḵ | sāḇaḇ | mᵉlûḵā(h) | hājā(h) | ’āḥ | kî | JHWH | hājā(h) | ||
| L17 | 1Krl2_15 | ’āmar | ’attāh | jāda‘ | kî | hājāh | melûkāh | ‘al | śûm | kōl | jiśrā’ēl | pānîm | mālak | sābab | melûkāh | hājāh | ’āḥ | kî | jhwh | hājāh | ||
| L18 | 1Krl2_15 | And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and [that] all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD. (1Krl2_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_15 | 15 And he said <0559> (08799), Thou knowest <03045> (08804) that the kingdom <04410> was mine, and that all Israel <03478> set <07760> (08804) their faces <06440> on me, that I should reign <04427> (08800): howbeit the kingdom <04410> is turned about <05437> (08735), and is become my brother's <0251>: for it was his from the LORD <03068>. (1Krl2_15 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_15 | 2625/5298 | 461/1080 | 312/934 | 1709/4478 | 3144/6521 | 1663/3546 | 9/24 | 2154/5759 | 243/581 | 2397/5415 | 1213/2505 | 948/2127 | 65/345 | 58/156 | 10/24 | 1664/3546 | 379/630 | 1710/4478 | 2626/6220 | 1665/3546 | 3145/6521 |
| L21 | 1Krl2_15 | 1Krl2_15_1 | 1Krl2_15_2 | 1Krl2_15_3 | 1Krl2_15_4 | 1Krl2_15_5 | 1Krl2_15_6 | 1Krl2_15_7 | 1Krl2_15_8 | 1Krl2_15_9 | 1Krl2_15_10 | 1Krl2_15_11 | 1Krl2_15_12 | 1Krl2_15_13 | 1Krl2_15_14 | 1Krl2_15_15 | 1Krl2_15_16 | 1Krl2_15_17 | 1Krl2_15_18 | 1Krl2_15_19 | 1Krl2_15_20 | 1Krl2_15_21 |