| L01 | 1Krl2_16 | A teraz prośbę jedną ja proszę od ciebie, nie odwracaj mojej twarzy, i powiedziała do niego: „Mów.” (1Krl2_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl2_16 | A teraz H6258 prośbę H7596 jedną H259 ja H595 proszę H7592 od ciebie H853 , nie H408 odwracaj H7725 mojej twarzy H6440 , i powiedziała H559 do H413 niego: „Mów H1696 .” (1Krl2_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl2_16 | Teraz więc zwracam się do ciebie z jedną prośbą. Nie odmawiaj mi! Ona zaś mu odrzekła: Mów! (1Krl2_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl2_16 | Teraz H6258 więc zwracam się H7592 do ciebie z jedną H259 prośbą H7596. Nie H408 odmawiaj H7725 mi! Ona zaś mu odrzekła H559: Mów H1696! (1Krl2_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl2_16 | we•'at•<Ta>, | sze•'e•<La> | 'a•<Chat> | 'a•no•<Chi> | szo•'<El> | me•'it•<Tach>, | 'al- | ta•<szi>•wi | 'et- | pa•<Nai>; | wat•<To>•mer | 'e•<Law> | dab•<Ber>. |
| L06 | 1Krl2_16 | וְעַתָּ֗ה | שְׁאֵלָ֤ה | אַחַת֙ | אָֽנֹכִי֙ | שֹׁאֵ֣ל | מֵֽאִתָּ֔ךְ | אַל־ | תָּשִׁ֖בִי | אֶת־ | פָּנָ֑י | וַתֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖יו | דַּבֵּֽר׃ |
| L07 | 1Krl2_16 | a teraz | prośbę | jedną | ja | proszę | od ciebie | nie | odwracaj | — | mojej twarzy | i powiedziała | do niego | mów |
| L08 | 1Krl2_16 | וְ/עַתָּ֗ה | שְׁאֵלָ֤ה | אַחַת֙ | אָֽנֹכִי֙ | שֹׁאֵ֣ל | מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ | אַל־ | תָּשִׁ֖בִי | אֶת־ | פָּנָ֑/י | וַ/תֹּ֥אמֶר | אֵלָ֖י/ו | דַּבֵּֽר׃ |
| L09 | 1Krl2_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2fsCzas. hifil, jussyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl2_16 | wü`aTTâ | šü´ëlâ | ´aHat | ´ä|nökî | šö´ël | më|´iTTäk | ´al- | Täšìºbî | ´et- | Pänäy | waTTöº´mer | ´ëläyw | DaBBër |
| L11 | 1Krl2_16 | H6258 |
H7596 |
H0259 |
H0595 |
H7592 |
H0853 |
H0408 |
H7725 |
H0853 |
H6440 |
H0559 |
H0413 |
H1696 |
| L12 | 1Krl2_16 | Now | petition | one | I | And now I ask | not | of thee deny | me | not And she said | to him | unto him Say on | ||
| L13 | 1Krl2_16 | ve·'at·Tah, | she·'e·Lah | 'a·Chat | 'a·no·Chi | sho·'El | me·'it·Tach, | al- | ta·Shi·vi | et- | pa·Nai; | vat·To·mer | 'e·Lav | dab·Ber. |
| L14 | 1Krl2_16 | עַתָּה | שְׁאֵלָה | אֶחָד | אָנֹכִי | שָׁאַל | אֵת | אַל | שׁוּב | אֵת | פָּנִים | אָמַר | אֵל | דָבַר |
| L15 | 1Krl2_16 | 'at·(Ta) | sze·'e·(La) | 'e·(Chad) | 'a·no·(Chi) | sza·'(Al) | ('Et) | ('Al) | (Szuw) | ('Et) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | ('El) | da·(War) |
| L16 | 1Krl2_16 | ‘attā(h) | šᵉ’ēlā(h) | ’eḥāḏ | ’ānōḵî | šā’al | ’ēṯ | ’al | šûḇ | ’ēṯ | pānîm | ’āmar | ’ēl | ḏāḇar |
| L17 | 1Krl2_16 | ‘attāh | še’ēlāh | ’eḥād | ’ānōkî | šā’al | ’ēt | ’al | šûb | ’ēt | pānîm | ’āmar | ’ēl | dābar |
| L18 | 1Krl2_16 | And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on. (1Krl2_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl2_16 | 16 And now I ask <07592> (08802) one <0259> petition <07596> of thee, deny <07725> (08686) me <06440> not. And she said <0559> (08799) unto him, Say on <01696> (08761). (1Krl2_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl2_16 | 212/431 | 5/14 | 564/961 | 226/359 | 91/170 | 6256/11047 | 199/725 | 357/1041 | 6257/11047 | 949/2127 | 2626/5298 | 2826/5500 | 562/1142 |
| L21 | 1Krl2_16 | 1Krl2_16_1 | 1Krl2_16_2 | 1Krl2_16_3 | 1Krl2_16_4 | 1Krl2_16_5 | 1Krl2_16_6 | 1Krl2_16_7 | 1Krl2_16_8 | 1Krl2_16_9 | 1Krl2_16_10 | 1Krl2_16_11 | 1Krl2_16_12 | 1Krl2_16_13 |