| L01 | 1Krl2_17 | I powiedział: „Powiedz proszę do Salomona króla, bo nie odwróci twojej twarzy, i niech da mi Abiszag Szunemitkę za żonę.” (1Krl2_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_17 | I powiedział H559 : „Powiedz H559 proszę H4994 do Salomona H8010 króla H4428 , bo H3588 nie H3808 odwróci H7725 twojej twarzy H6440 , i niech da H5414 mi Abiszag H49 Szunemitkę H7767 za żonę H802 .” (1Krl2_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_17 | Wówczas rzekł: Powiedz, proszę cię, królowi Salomonowi, bo on niczego tobie nie odmówi, aby mi dał za żonę Abiszag Szunemitkę. (1Krl2_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_17 | Wówczas rzekł H559: Powiedz H559, proszę H4994 cię, królowi H4428 Salomonowi H8010, bo on niczego H408 tobie nie odmówi H7725, aby mi dał H5414 za żonę H802 Abiszag H49 Szunemitkę H7767. (1Krl2_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_17 | wai•<jo>•mer, | 'im•ri- | na | lisz•lo•<Mo> | ham•<Me>•lech, | ki | lo- | ja•<sziw> | 'et- | pa•<Na>•jich; | we•jit•ten- | li | 'et- | 'a•wi•<szag> | hasz•szu•nam•<Mit> | le•'isz•<sza>. |
| L06 | 1Krl2_17 | וַיֹּ֗אמֶר | אִמְרִי־ | נָא֙ | לִשְׁלֹמֹ֣ה | הַמֶּ֔לֶךְ | כִּ֥י | לֹֽא־ | יָשִׁ֖יב | אֶת־ | פָּנָ֑יִךְ | וְיִתֶּן־ | לִ֛י | אֶת־ | אֲבִישַׁ֥ג | הַשּׁוּנַמִּ֖ית | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | 1Krl2_17 | i powiedział | powiedz | proszę | do Salomona | króla | bo | nie | odwróci | — | twojej twarzy | i niech da | mi | — | Abiszag | Szunemitkę | za żonę |
| L08 | 1Krl2_17 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אִמְרִי־ | נָא֙ | לִ/שְׁלֹמֹ֣ה | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כִּ֥י | לֹֽא־ | יָשִׁ֖יב | אֶת־ | פָּנָ֑יִ/ךְ | וְ/יִתֶּן־ | לִ֛/י | אֶת־ | אֲבִישַׁ֥ג | הַ/שּׁוּנַמִּ֖ית | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | 1Krl2_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl2_17 | wayyöº´mer | ´imrî- | nä´ | lišlömò | hammeºlek | Kî | lö|´- | yäšîb | ´et- | Pänäºyik | wüyiTTen- | lî | ´et- | ´ábîšag | haššûnammît | lü´iššâ |
| L11 | 1Krl2_17 | H0559 |
H0559 |
H4994 |
H8010 |
H4428 |
H3588 |
H3808 |
H7725 |
H0853  |
H6440 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H0049 |
H7767 |
H0802 |
| L12 | 1Krl2_17 | And he said | Speak | Please | I pray thee unto Solomon | the king | for | he will not | nay | thee | ) that he give | me Abishag | the Shunammite | to wife | |||
| L13 | 1Krl2_17 | vai·Yo·mer, | im·ri- | na | lish·lo·Moh | ham·Me·lech, | ki | lo- | ya·Shiv | et- | pa·Na·yich; | ve·yit·ten- | li | et- | 'a·vi·Shag | hash·shu·nam·Mit | le·'ish·Shah. |
| L14 | 1Krl2_17 | אָמַר | אָמַר | נָא | שְׁלֹמֹה | מֶלֶךְ | כִּי | לֹא | שׁוּב | אֵת | פָּנִים | נָתַן | אֵת | אֲבִישַׁג | שׁוּנַמִּית | אִשָּׁה | |
| L15 | 1Krl2_17 | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Na) | sze·lo·(Mo) | (Me)·lech | (Ki) | (Lo) | (Szuw) | ('Et) | pa·(Nim) | na·(Tan) | ('Et) | 'a·wi·(Szag) | szu·nam·(Mit) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | 1Krl2_17 | ’āmar | ’āmar | nā(’) | šᵉlōmō(h) | méleḵ | kî | lō(’) | šûḇ | ’ēṯ | pānîm | nāṯan | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšag̱ | šûnammîṯ | ’iššā(h) | |
| L17 | 1Krl2_17 | ’āmar | ’āmar | nā’ | šelōmōh | melek | kî | lō’ | šûb | ’ēt | pānîm | nātan | ’ēt | ’ăbîšag | šûnammît | ’iššāh | |
| L18 | 1Krl2_17 | And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife. (1Krl2_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_17 | 17 And he said <0559> (08799), Speak <0559> (08798), I pray thee, unto Solomon <08010> the king <04428>, (for he will not say <07725> <00> thee <06440> nay <07725> (08686),) that he give <05414> (08799) me Abishag <049> the Shunammite <07767> to wife <0802>. (1Krl2_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_17 | 2627/5298 | 2628/5298 | 219/402 | 32/293 | 679/2519 | 1711/4478 | 1941/5164 | 358/1041 | 6258/11047 | 950/2127 | 916/2007 | 3146/6521 | 6259/11047 | 3/5 | 3/8 | 505/781 |
| L21 | 1Krl2_17 | 1Krl2_17_1 | 1Krl2_17_2 | 1Krl2_17_3 | 1Krl2_17_4 | 1Krl2_17_5 | 1Krl2_17_6 | 1Krl2_17_7 | 1Krl2_17_8 | 1Krl2_17_9 | 1Krl2_17_10 | 1Krl2_17_11 | 1Krl2_17_12 | 1Krl2_17_13 | 1Krl2_17_14 | 1Krl2_17_15 | 1Krl2_17_16 |