| L01 | 1Krl2_19 | I przyszła Bat- Szeba do króla Salomona, aby przemówić do niego o Adoniaszu, i wstał król na jej spotkanie i pokłonił się jej i zasiadł na swoim tronie, i postawił tron dla matki króla, i usiadła po jego prawicy. (1Krl2_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_19 | I przyszła H935 Bat- Szeba H1339 do H413 króla H4428 Salomona H8010 , aby przemówić H1696 do niego o H5921 Adoniaszu H138 , i wstał H6965 król H4428 na jej spotkanie H7125 i pokłonił H7812 się jej i zasiadł H3427 na H5921 swoim tronie H3678 , i postawił H7760 tron H3678 dla matki H517 króla H4428, i usiadła H3427 po jego prawicy H3225 . (1Krl2_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_19 | Batszeba więc weszła do króla Salomona, aby przemówić do niego w sprawie Adoniasza. Wtedy król wstał na jej spotkanie, oddał jej pokłon, a potem usiadł na swym tronie. A wtedy postawiono tron dla matki króla, aby usiadła po jego prawej ręce. (1Krl2_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_19 | Batszeba H1339 więc weszła H935 do króla H4428 Salomona H8010, aby przemówić H1696 do niego w sprawie H5921 Adoniasza H138. Wtedy król H4428 wstał H6965 na jej spotkanie H7122 , oddał jej pokłon H7812, a potem usiadł H3427 na swym tronie H3678. A wtedy postawiono H7760 tron H3678 dla matki H517 króla H4428, aby usiadła H3427 po jego prawej ręce H3225. (1Krl2_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_19 | wat•ta•<wo> | wat- | sze•wa' | 'el- | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | le•dab•ber- | lo | 'al- | 'a•do•ni•<ja>•hu; | wai•ja•<Kam> | ham•<Me>•lech | lik•ra•<Ta> | wai•jisz•<Ta>•chu | <La>, | wai•<je>•szew | 'al- | kis•'<O>, | wai•<ja>•sem | kis•<Se> | le•'<Em> | ham•<Me>•lech, | wat•<Te>•szew | li•mi•no. |
| L06 | 1Krl2_19 | וַתָּבֹ֤א | בַת־ | שֶׁ֙בַע֙ | אֶל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | לְדַבֶּר־ | ל֖וֹ | עַל־ | אֲדֹנִיָּ֑הוּ | וַיָּקָם֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | לִקְרָאתָ֜הּ | וַיִּשְׁתַּ֣חוּ | לָ֗הּ | וַיֵּ֙שֶׁב֙ | עַל־ | כִּסְא֔וֹ | וַיָּ֤שֶׂם | כִּסֵּא֙ | לְאֵ֣ם | הַמֶּ֔לֶךְ | וַתֵּ֖שֶׁב | לִֽימִינֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl2_19 | i przyszła | Bat- | Szeba | do | króla | Salomona | aby przemówić | do niego | o | Adoniaszu | i wstał | król | na jej spotkanie | i pokłonił się | jej | i zasiadł | na | swoim tronie | i postawił | tron | dla matki | króla | i usiadła | po jego prawicy |
| L08 | 1Krl2_19 | וַ/תָּבֹ֤א | בַת־ | שֶׁ֙בַע֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | לְ/דַבֶּר־ | ל֖/וֹ | עַל־ | אֲדֹנִיָּ֑הוּ | וַ/יָּקָם֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | לִ/קְרָאתָ֜/הּ | וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ | לָ֗/הּ | וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ | עַל־ | כִּסְא֔/וֹ | וַ/יָּ֤שֶׂם | כִּסֵּא֙ | לְ/אֵ֣ם | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/תֵּ֖שֶׁב | לִֽ/ימִינֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl2_19 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl2_19 | waTTäbö´ | bat- | šeºba` | ´el- | hammeºlek | šülömò | lüdaBBer- | lô | `al- | ´ádöniyyäºhû | wayyäqäm | hammeºlek | liqrä´täh | wayyišTaºHû | läh | wayy뺚eb | `al- | Kis´ô | wayyäºSem | Kissë´ | lü´ëm | hammeºlek | waTT뺚eb | lî|mînô |
| L11 | 1Krl2_19 | H0935 |
H0000  |
H1339 |
H0413 |
H4428 |
H8010 |
H1696 |
H0000 |
H5921 |
H0138 |
H6965 |
H4428 |
H7125 |
H7812 |
H0000 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H7760 |
H3678 |
H0517 |
H4428 |
H3427 |
H3225 |
| L12 | 1Krl2_19 | therefore went | Bathsheba | to | unto king | Solomon | to speak | unto | unto him for Adonijah | rose up | And the king | to meet | her and bowed | himself unto her and sat down | on | on his throne | to be set | and caused a seat | mother | for the king's | and she sat | on his right hand | |||
| L13 | 1Krl2_19 | vat·ta·Vo | vat- | she·va' | el- | ham·Me·lech | she·lo·Moh, | le·dab·ber- | lo | al- | 'a·do·ni·Ya·hu; | vai·ya·Kam | ham·Me·lech | lik·ra·Tah | vai·yish·Ta·chu | Lah, | vai·Ye·shev | al- | kis·'O, | vai·Ya·sem | kis·Se | le·'Em | ham·Me·lech, | vat·Te·shev | li·mi·no. |
| L14 | 1Krl2_19 | בּוֹא | בַּת־שֶׁבַע | אֵל | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | דָבַר | עַל | אֲדֹנִיָּה | קוּם | מֶלֶךְ | קִרְאָה | שָׁחָה | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | שׂוּם | כִּסֵּא | אֵם | מֶלֶךְ | יָשַׁב | יָמִין | |||
| L15 | 1Krl2_19 | (Bo) | bat (Sze)·wa' | ('El) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | da·(War) | ('Al) | a·do·ni·(Ja) | (Kum) | (Me)·lech | kir·('A) | sza·(Cha) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | (Sum) | kis·(Se) | ('Em) | (Me)·lech | ja·(Szaw) | ja·(Min) | |||
| L16 | 1Krl2_19 | bô(’) | baṯ-šéḇa‘ | ’ēl | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ḏāḇar | ‘al | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | qûm | méleḵ | qir’ā(h) | šāḥā(h) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | śûm | kissē(’) | ’ēm | méleḵ | jāšaḇ | jāmîn | |||
| L17 | 1Krl2_19 | bô’ | bat-šeba‘ | ’ēl | melek | šelōmōh | dābar | ‘al | ’ădōnijjāh | qûm | melek | qir’āh | šāḥāh | jāšab | ‘al | kissē’ | śûm | kissē’ | ’ēm | melek | jāšab | jāmîn | |||
| L18 | 1Krl2_19 | Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand. (1Krl2_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_19 | 19 Bathsheba <01339> therefore went <0935> (08799) unto king <04428> Solomon <08010>, to speak <01696> (08763) unto him for Adonijah <0138>. And the king <04428> rose up <06965> (08799) to meet <07125> (08800) her, and bowed <07812> (08691) himself unto her, and sat down <03427> (08799) on his throne <03678>, and caused a seat <03678> to be set <07760> (08799) for the king's <04428> mother <0517>; and she sat <03427> (08799) on his right hand <03225>. (1Krl2_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_19 | 1121/2550 | 3148/6521 | 10/11 | 2828/5500 | 681/2519 | 33/293 | 564/1142 | 3149/6521 | 2156/5759 | 18/26 | 301/627 | 682/2519 | 61/100 | 82/169 | 3150/6521 | 420/1071 | 2157/5759 | 29/135 | 244/581 | 30/135 | 98/220 | 683/2519 | 421/1071 | 47/138 |
| L21 | 1Krl2_19 | 1Krl2_19_1 | 1Krl2_19_2 | 1Krl2_19_3 | 1Krl2_19_4 | 1Krl2_19_5 | 1Krl2_19_6 | 1Krl2_19_7 | 1Krl2_19_8 | 1Krl2_19_9 | 1Krl2_19_10 | 1Krl2_19_11 | 1Krl2_19_12 | 1Krl2_19_13 | 1Krl2_19_14 | 1Krl2_19_15 | 1Krl2_19_16 | 1Krl2_19_17 | 1Krl2_19_18 | 1Krl2_19_19 | 1Krl2_19_20 | 1Krl2_19_21 | 1Krl2_19_22 | 1Krl2_19_23 | 1Krl2_19_24 |