1Krl2_19

L01
1Krl2_19
Batszeba H1339 więc weszła H935 do króla H4428 Salomona H8010, aby przemówić H1696 do niego w sprawie H5921 Adoniasza H138. Wtedy król H4428 wstał H6965 na jej spotkanie H7122, oddał jej pokłon H7812, a potem usiadł H3427 na swym tronie H3678. A wtedy postawiono H7760 tron H3678 dla matki H517 króla H4428, aby usiadła H3427 po jego prawej ręce H3225.

L02
1Krl2_19
Batszeba więc weszła do króla Salomona, aby przemówić do niego w sprawie Adoniasza. Wtedy
          król wstał na jej spotkanie, oddał jej pokłon, a potem usiadł na swym tronie. A wtedy postawiono tron dla
          matki króla, aby usiadła po jego prawej ręce.

L03
1Krl2_19
וַתָּבֹ֤א
בַת־
שֶׁ֙בַע֙
אֶל־
הַמֶּ֣לֶךְ
שְׁלֹמֹ֔ה
לְדַבֶּר־
ל֖וֹ
עַל־
אֲדֹנִיָּ֑הוּ
וַיָּקָם֩
הַמֶּ֨לֶךְ
לִקְרָאתָ֜הּ
וַיִּשְׁתַּ֣חוּ
לָ֗הּ
וַיֵּ֙שֶׁב֙
עַל־
כִּסְא֔וֹ
וַיָּ֤שֶׂם
כִּסֵּא֙
לְאֵ֣ם
הַמֶּ֔לֶךְ
וַתֵּ֖שֶׁב
לִֽימִינֽוֹ׃

L04
1Krl2_19
וַ/תָּבֹ֤א
בַת־
שֶׁ֙בַע֙
אֶל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
שְׁלֹמֹ֔ה
לְ/דַבֶּר־
ל֖/וֹ
עַל־
אֲדֹנִיָּ֑הוּ
וַ/יָּקָם֩
הַ/מֶּ֨לֶךְ
לִ/קְרָאתָ֜/הּ
וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ
לָ֗/הּ
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙
עַל־
כִּסְא֔/וֹ
וַ/יָּ֤שֶׂם
כִּסֵּא֙
לְ/אֵ֣ם
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וַ/תֵּ֖שֶׁב
לִֽ/ימִינֽ/וֹ׃

L05
1Krl2_19
wat•ta•<wo>
wat-
sze•wa'
el-
ham•<Me>•lech
sze•lo•<Mo>,
le•dab•ber-
lo
al-
'a•do•ni•<ja>•hu;
wai•ja•<Kam>
ham•<Me>•lech
lik•ra•<Ta>
wai•jisz•<Ta>•chu
<La>,
wai•<je>•szew
al-
kis•'<O>,
wai•<ja>•sem
kis•<Se>
le•'<Em>
ham•<Me>•lech,
wat•<Te>•szew
li•mi•no.

L061Krl2_19 H0935   H0000   H1339   H0413   H4428   H8010   H1696   H0000   H5921   H0138   H6965   H4428   H7125   H7812   H0000   H3427   H5921   H3678   H7760   H3678   H0517   H4428   H3427   H3225  

L07
1Krl2_19
abide

Bath- sheba
about
king
Solomon
answer

above
Adonijah
abide
king
against
bow down

abide
above
seat
appoint
seat
dam
king
abide
left-handed

L08
1Krl2_19
przestrzegać

Bath-Szeby
o
król
Salomon
odpowiedź

powyżej
Adoniasz
przestrzegać
król
przed
zgnieść

przestrzegać
powyżej
siedziba
powołać
siedziba
tama
król
przestrzegać
lewą ręką

L09
1Krl2_19
therefore went

Bathsheba
to
unto king
Solomon
to speak

unto
unto him for Adonijah
rose up
And the king
to meet
her and bowed

himself unto her and sat down
on
on his throne
to be set
and caused a seat
mother
for the king's
and she sat
on his right hand

L10
1Krl2_19
Dlatego udał się

Batszeba
do
do króla
Salomon
mówić

do
mu dla Adoniasza
wstał
A król
na spotkanie
ją i skłonił

sam do niej i usiadł
na
na tronie
być ustawiony
i spowodował miejsce
matka
dla króla
i usiadła
na prawej dłoni

L11
1Krl2_19
vat·ta·Vo
vat-
she·va'
el-
ham·Me·lech
she·lo·Moh,
le·dab·ber-
lo
al-
'a·do·ni·Ya·hu;
vai·ya·Kam
ham·Me·lech
lik·ra·Tah
vai·yish·Ta·chu
Lah,
vai·Ye·shev
al-
kis·'O,
vai·Ya·sem
kis·Se
le·'Em
ham·Me·lech,
vat·Te·shev
li·mi·no.

L12
1Krl2_19
waT Ta wo
wat - sze wa
el - ham me lech
sze lo mo
le daB Ber - lo
al - a do nij ja hu
waj ja qam
ham me lech
liq ra ta
waj jisz Ta Hu
la
waj je szew
al - Ki so
waj ja sem
Kis se
le em
ham me lech
waT Te szew
li mi no






L13
1Krl2_19
waTTäbö´
bat-šeºba`
´el-hammeºlek
šülömò
lüdaBBer-lô
`al-´ádöniyyäºhû
wayyäqäm
hammeºlek
liqrä´täh
wayyišTaºHû
läh
wayyëºšeb
`al-Kis´ô
wayyäºSem
Kissë´
lü´ëm
hammeºlek
waTTëºšeb
lî|mînô






L14
1Krl2_19
1121/2550
3148/6522
10/11
2828/5500
681/2519
33/293
564/1142
3149/6522
2156/5759
18/26
301/627
682/2519
61/100
82/169
3150/6522
420/1071
2157/5759
29/135
244/581
30/135
98/220
683/2519
421/1071
47/138

L15
1Krl2_19
Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king
          rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for
          the king's mother; and she sat on his right hand.

L16
1Krl2_19
19 Bathsheba <01339> therefore went <0935> (08799) unto king <04428>
          Solomon <08010>, to speak <01696> (08763) unto him for Adonijah <0138>. And the king
          <04428> rose up <06965> (08799) to meet <07125> (08800) her, and bowed <07812>
          (08691) himself unto her, and sat down <03427> (08799) on his throne <03678>, and caused a seat
          <03678> to be set <07760> (08799) for the king's <04428> mother <0517>; and she sat
          <03427> (08799) on his right hand <03225>.