| L01 | 1Krl2_2 | Ja idę, drogą całej ziemi, a bądź mocny i bądź mężem. (1Krl2_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krl2_2 | Ja H595 idę H1980 , drogą H1870 całej H3605 ziemi H776 , a bądź mocny H2388 i bądź H1961 mężem H376 . (1Krl2_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krl2_2 | Ja wyruszam w drogę [przeznaczoną ludziom na] całej ziemi. Ty zaś bądź mocny i okaż się mężem! (1Krl2_2 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krl2_2 | Ja H595 wyruszam H1980 w drogę H1870 [przeznaczoną ludziom na] całej H3605 ziemi H776. Ty H859 zaś bądź mocny H2388 i okaż się H1961 mężem H376! (1Krl2_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krl2_2 | 'a•no•<Chi> | ho•<Lech>, | be•<De>•rech | kol- | ha•'<A>•rec; | we•cha•zak•<Ta> | we•ha•<ji>•ta | le•'<Isz>. |
| L06 | 1Krl2_2 | אָנֹכִ֣י | הֹלֵ֔ךְ | בְּדֶ֖רֶךְ | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | וְחָזַקְתָּ֖ | וְהָיִ֥יתָֽ | לְאִֽישׁ׃ |
| L07 | 1Krl2_2 | ja | idę | drogą | całej | ziemi | a bądź mocny | i bądź | mężem |
| L08 | 1Krl2_2 | אָנֹכִ֣י | הֹלֵ֔ךְ | בְּ/דֶ֖רֶךְ | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/חָזַקְתָּ֖ | וְ/הָיִ֥יתָֽ | לְ/אִֽישׁ׃ |
| L09 | 1Krl2_2 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl2_2 | ´änökî | hölëk | Büdeºrek | Kol- | hä´äºrec | wüHäzaqTä | wühäyîºtä| | lü´îš |
| L11 | 1Krl2_2 | H0595 |
H1980 |
H1870 |
H3605 |
H0776 |
H2388 |
H1961 |
H0376 |
| L12 | 1Krl2_2 | I | I go | the way | of all | of all the earth | be thou strong | and show | therefore and shew thyself a man |
| L13 | 1Krl2_2 | 'a·no·Chi | ho·Lech, | be·De·rech | kol- | ha·'A·retz; | ve·cha·zak·Ta | ve·ha·Yi·ta | le·'Ish. |
| L14 | 1Krl2_2 | אָנֹכִי | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | כֹּל | אֶרֶץ | חָזַק | הָיָה | אִישׁ |
| L15 | 1Krl2_2 | 'a·no·(Chi) | ha·(Lach) | (De)·rech | (Kol) | '(E)·rec | cha·(Zak) | ha·(Ja) | ('Isz) |
| L16 | 1Krl2_2 | ’ānōḵî | hālaḵ | déreḵ | kōl | ’éreṣ | ḥāzaq | hājā(h) | ’îš |
| L17 | 1Krl2_2 | ’ānōkî | hālak | derek | kōl | ’ereṣ | ḥāzaq | hājāh | ’îš |
| L18 | 1Krl2_2 | I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man; (1Krl2_2 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krl2_2 | 2 I go <01980> (08802) the way <01870> of all the earth <0776>: be thou strong <02388> (08804) therefore, and shew thyself a man <0376>; (1Krl2_2 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krl2_2 | 225/359 | 733/1542 | 188/700 | 2392/5415 | 1117/2502 | 78/290 | 1661/3546 | 1102/2004 |
| L21 | 1Krl2_2 | 1Krl2_2_1 | 1Krl2_2_2 | 1Krl2_2_3 | 1Krl2_2_4 | 1Krl2_2_5 | 1Krl2_2_6 | 1Krl2_2_7 | 1Krl2_2_8 |