| L01 | 1Krl2_20 | I powiedziała prośbę jedną małą: „Ja proszę od ciebie, nie odwracaj mojej twarzy.” I powiedział jej król proś moja matko, bo nie odwrócę twojej twarzy. (1Krl2_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_20 | I powiedziała H559 prośbę H7596 jedną H259 małą H6996 : „Ja H595 proszę H7592 od ciebie H853 , nie H408 odwracaj H7725 mojej twarzy H6440 .” I powiedział H559 jej król H4428 proś H7592 moja matko H517 , bo H3588 nie H3808 odwrócę H7725 twojej twarzy H6440. (1Krl2_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_20 | Ona wtedy powiedziała mu: Mam do ciebie jedną małą prośbę. Nie odmawiaj mi! A król jej odrzekł: Proś, moja matko, bo tobie nie będę odmawiał. (1Krl2_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_20 | Ona wtedy powiedziała H559 mu: Mam do ciebie H413 jedną H259 małą H6996 prośbę H7596. Nie H408 odmawiaj H7725 mi! A król H4428 jej odrzekł H559: Proś H7592, moja matko H517, bo tobie nie będę odmawiał H7725. (1Krl2_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_20 | wat•<To>•mer, | sze•'e•<La> | 'a•<Chat> | ke•tan•<Na> | 'a•no•<Chi> | szo•'<E>•let | me•'it•<Tach>, | 'al- | <Ta>•szew | 'et- | pa•<Nai>; | wai•jo•mer- | la | ham•<Me>•lech | sza•'a•<Li> | 'im•<Mi>, | ki | lo- | 'a•<sziw> | 'et- | pa•<Na>•jich. |
| L06 | 1Krl2_20 | וַתֹּ֗אמֶר | שְׁאֵלָ֨ה | אַחַ֤ת | קְטַנָּה֙ | אָֽנֹכִי֙ | שֹׁאֶ֣לֶת | מֵֽאִתָּ֔ךְ | אַל־ | תָּ֖שֶׁב | אֶת־ | פָּנָ֑י | וַיֹּֽאמֶר־ | לָ֤הּ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | שַׁאֲלִ֣י | אִמִּ֔י | כִּ֥י | לֹֽא־ | אָשִׁ֖יב | אֶת־ | פָּנָֽיִךְ׃ |
| L07 | 1Krl2_20 | i powiedziała | prośbę | jedną | małą | ja | proszę | od ciebie | nie | odwracaj | — | mojej twarzy | i powiedział | jej | król | proś | moja matko | bo | nie | odwrócę | — | twojej twarzy |
| L08 | 1Krl2_20 | וַ/תֹּ֗אמֶר | שְׁאֵלָ֨ה | אַחַ֤ת | קְטַנָּה֙ | אָֽנֹכִי֙ | שֹׁאֶ֣לֶת | מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ | אַל־ | תָּ֖שֶׁב | אֶת־ | פָּנָ֑/י | וַ/יֹּֽאמֶר־ | לָ֤/הּ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | שַׁאֲלִ֣י | אִמִּ֔/י | כִּ֥י | לֹֽא־ | אָשִׁ֖יב | אֶת־ | פָּנָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krl2_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl2_20 | waTTöº´mer | šü´ëlâ | ´aHat | qü†annâ | ´ä|nökî | šö´eºlet | më|´iTTäk | ´al- | T亚eb | ´et- | Pänäy | wayyö|´mer- | läh | hammeºlek | ša´álî | ´immî | Kî | lö|´- | ´äšîb | ´et- | Pänäºyik |
| L11 | 1Krl2_20 | H0559 |
H7596 |
H0259 |
H6996 |
H0595 |
H7592 |
H0853 |
H0408 |
H7725 |
H0853 |
H6440 |
H0559 |
H0000  |
H4428 |
H7592 |
H0517 |
H3588 |
H3808 |
H7725 |
H0853 |
H6440 |
| L12 | 1Krl2_20 | Then she said | petition | one | small | I | I desire | not | not nay | me | said | And the king | unto her Ask on | my mother | for | I will not | nay | thee | ||||
| L13 | 1Krl2_20 | vat·To·mer, | she·'e·Lah | 'a·Chat | ke·tan·Nah | 'a·no·Chi | sho·'E·let | me·'it·Tach, | al- | Ta·shev | et- | pa·Nai; | vai·yo·mer- | lah | ham·Me·lech | sha·'a·Li | 'im·Mi, | ki | lo- | 'a·Shiv | et- | pa·Na·yich. |
| L14 | 1Krl2_20 | אָמַר | שְׁאֵלָה | אֶחָד | קָטָן | אָנֹכִי | שָׁאַל | אֵת | אַל | שׁוּב | אֵת | פָּנִים | אָמַר | מֶלֶךְ | שָׁאַל | אֵם | כִּי | לֹא | שׁוּב | אֵת | פָּנִים | |
| L15 | 1Krl2_20 | 'a·(Mar) | sze·'e·(La) | 'e·(Chad) | ka·(Tan) | 'a·no·(Chi) | sza·'(Al) | ('Et) | ('Al) | (Szuw) | ('Et) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | sza·'(Al) | ('Em) | (Ki) | (Lo) | (Szuw) | ('Et) | pa·(Nim) | |
| L16 | 1Krl2_20 | ’āmar | šᵉ’ēlā(h) | ’eḥāḏ | qāṭān | ’ānōḵî | šā’al | ’ēṯ | ’al | šûḇ | ’ēṯ | pānîm | ’āmar | méleḵ | šā’al | ’ēm | kî | lō(’) | šûḇ | ’ēṯ | pānîm | |
| L17 | 1Krl2_20 | ’āmar | še’ēlāh | ’eḥād | qāṭān | ’ānōkî | šā’al | ’ēt | ’al | šûb | ’ēt | pānîm | ’āmar | melek | šā’al | ’ēm | kî | lō’ | šûb | ’ēt | pānîm | |
| L18 | 1Krl2_20 | Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay. (1Krl2_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_20 | 20 Then she said <0559> (08799), I desire <07592> (08802) one <0259> small <06996> petition <07596> of thee; I pray thee, say <07725> <00> me <06440> not nay <07725> (08686). And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, Ask on <07592> (08798), my mother <0517>: for I will not say <07725> <00> thee <06440> nay <07725> (08686). (1Krl2_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_20 | 2630/5298 | 6/14 | 565/961 | 46/101 | 228/359 | 92/170 | 6260/11047 | 200/725 | 359/1041 | 6261/11047 | 951/2127 | 2631/5298 | 3151/6521 | 684/2519 | 93/170 | 99/220 | 1712/4478 | 1942/5164 | 360/1041 | 6262/11047 | 952/2127 |
| L21 | 1Krl2_20 | 1Krl2_20_1 | 1Krl2_20_2 | 1Krl2_20_3 | 1Krl2_20_4 | 1Krl2_20_5 | 1Krl2_20_6 | 1Krl2_20_7 | 1Krl2_20_8 | 1Krl2_20_9 | 1Krl2_20_10 | 1Krl2_20_11 | 1Krl2_20_12 | 1Krl2_20_13 | 1Krl2_20_14 | 1Krl2_20_15 | 1Krl2_20_16 | 1Krl2_20_17 | 1Krl2_20_18 | 1Krl2_20_19 | 1Krl2_20_20 | 1Krl2_20_21 |