1Krl2_20

L01
1Krl2_20
Ona wtedy powiedziała H559 mu: Mam do ciebie H413 jedną H259 małą H6996 prośbę H7596. Nie H408 odmawiaj H7725 mi! A król H4428 jej odrzekł H559: Proś H7592, moja matko H517, bo tobie nie będę odmawiał H7725.

L02
1Krl2_20
Ona wtedy powiedziała mu: Mam do ciebie jedną małą prośbę. Nie odmawiaj mi! A król jej
          odrzekł: Proś, moja matko, bo tobie nie będę odmawiał.

L03
1Krl2_20
וַתֹּ֗אמֶר
שְׁאֵלָ֨ה
אַחַ֤ת
קְטַנָּה֙
אָֽנֹכִי֙
שֹׁאֶ֣לֶת
מֵֽאִתָּ֔ךְ
אַל־
תָּ֖שֶׁב
אֶת־
פָּנָ֑י
וַיֹּֽאמֶר־
לָ֤הּ
הַמֶּ֙לֶךְ֙
שַׁאֲלִ֣י
אִמִּ֔י
כִּ֥י
לֹֽא־
אָשִׁ֖יב
אֶת־
פָּנָֽיִךְ׃

L04
1Krl2_20
וַ/תֹּ֗אמֶר
שְׁאֵלָ֨ה
אַחַ֤ת
קְטַנָּה֙
אָֽנֹכִי֙
שֹׁאֶ֣לֶת
מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ
אַל־
תָּ֖שֶׁב
אֶת־
פָּנָ֑/י
וַ/יֹּֽאמֶר־
לָ֤/הּ
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
שַׁאֲלִ֣י
אִמִּ֔/י
כִּ֥י
לֹֽא־
אָשִׁ֖יב
אֶת־
פָּנָֽיִ/ךְ׃

L05
1Krl2_20
wat•<To>•mer,
sze•'e•<La>
'a•<Chat>
ke•tan•<Na>
'a•no•<Chi>
szo•'<E>•let
me•'it•<Tach>,
al-
<Ta>•szew
et-
pa•<Nai>;
wai•jo•mer-
la
ham•<Me>•lech
sza•'a•<Li>
'im•<Mi>,
ki
lo-
'a•<sziw>
et-
pa•<Na>•jich.

L061Krl2_20 H0559   H7596   H0259   H6996   H0595   H7592   H0853   H0408   H7725   H0853   H6440   H0559   H0000   H4428   H7592   H0517   H3588   H3808   H7725   H0853   H6440  

L07
1Krl2_20
answer
loan
a
least
I
ask counsel

nay
break

accept
answer

king
ask counsel
dam
inasmuch
before
break

accept

L08
1Krl2_20
odpowiedź
pożyczka

najmniej
Ja
poprosić radę

ba
złamać

przyjąć
odpowiedź

król
poprosić radę
tama
ponieważ
przed
złamać

przyjąć

L09
1Krl2_20
Then she said
petition
one
small
I
I desire

not
not nay

me
said

And the king
unto her Ask on
my mother
for
I will not
nay

thee

L10
1Krl2_20
Wtedy ona powiedziała
petycja
jeden
mały
Ja
Pragnę

nie
nie ba

mnie
powiedział

A król
do niej Zapytaj na
moja matka
dla
Nie będę
ba

ciebie

L11
1Krl2_20
vat·To·mer,
she·'e·Lah
'a·Chat
ke·tan·Nah
'a·no·Chi
sho·'E·let
me·'it·Tach,
al-
Ta·shev
et-
pa·Nai;
vai·yo·mer-
lah
ham·Me·lech
sha·'a·Li
'im·Mi,
ki
lo-
'a·Shiv
et-
pa·Na·yich.

L12
1Krl2_20
waT To mer
sze e la
a Hat
qe tan na
a no chi
szo e let
me iT Tach
al - Ta szew
et - Pa naj
waj jo mer - la
ham me lech
sza a li
im mi
Ki
lo - a sziw
et - Pa na jich






L13
1Krl2_20
waTTöº´mer
šü´ëlâ
´aHat
qü†annâ
´ä|nökî
šö´eºlet
më|´iTTäk
´al-Täºšeb
´et-Pänäy
wayyö|´mer-läh
hammeºlek
ša´álî
´immî
Kî
lö|´-´äšîb
´et-Pänäºyik






L14
1Krl2_20
2630/5298
6/14
565/961
46/101
228/359
92/170
6260/11047
200/725
359/1041
6261/11047
951/2127
2631/5298
3151/6522
684/2519
93/170
99/220
1712/4478
1942/5164
360/1041
6262/11047
952/2127

L15
1Krl2_20
Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], say me not nay. And the
          king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

L16
1Krl2_20
20 Then she said <0559> (08799), I desire <07592> (08802) one <0259> small
          <06996> petition <07596> of thee; I pray thee, say <07725> <00> me <06440> not
          nay <07725> (08686). And the king <04428> said <0559> (08799) unto her, Ask on
          <07592> (08798), my mother <0517>: for I will not say <07725> <00> thee <06440>
          nay <07725> (08686).