| L01 | 1Krl2_21 | I powiedziała: „Niech będzie dana Abiszag Szunemitka, Adoniaszowi twojemu bratu za żonę.” (1Krl2_21 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krl2_21 | I powiedziała H559 : „Niech będzie dana H5414 Abiszag H49 Szunemitka H7767 , Adoniaszowi H138 twojemu bratu H251 za żonę H802 .” (1Krl2_21 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krl2_21 | Wtedy przemówiła: Niech Abiszag Szunemitka będzie dana za żonę twemu bratu Adoniaszowi! (1Krl2_21 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krl2_21 | Wtedy przemówiła H559: Niech Abiszag H49 Szunemitka H7767 będzie dana H5414 za żonę H802 twemu bratu H251 Adoniaszowi H138! (1Krl2_21 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krl2_21 | wat•<To>•mer | jut•<Tan> | 'et- | 'a•wi•<szag> | hasz•szu•nam•<Mit>; | la•'a•do•ni•<ja>•hu | 'a•<Chi>•cha | le•'isz•<sza>. |
| L06 | 1Krl2_21 | וַתֹּ֕אמֶר | יֻתַּ֖ן | אֶת־ | אֲבִישַׁ֣ג | הַשֻּׁנַמִּ֑ית | לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ | אָחִ֖יךָ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | 1Krl2_21 | i powiedziała | niech będzie dana | — | Abiszag | Szunemitka | Adoniaszowi | twojemu bratu | za żonę |
| L08 | 1Krl2_21 | וַ/תֹּ֕אמֶר | יֻתַּ֖ן | אֶת־ | אֲבִישַׁ֣ג | הַ/שֻּׁנַמִּ֑ית | לַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּ | אָחִ֖י/ךָ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | 1Krl2_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVQj3msCzas. qal bierny, jussyw, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl2_21 | waTTöº´mer | yuTTan | ´et- | ´ábîšag | haššùnammît | la´ádöniyyäºhû | ´äHîºkä | lü´iššâ |
| L11 | 1Krl2_21 | H0559 |
H5414 |
H0853  |
H0049 |
H7767 |
H0138 |
H0251 |
H0802 |
| L12 | 1Krl2_21 | And she said | be given | Let Abishag | the Shunammite | to Adonijah | thy brother | to wife | |
| L13 | 1Krl2_21 | vat·To·mer | yut·Tan | et- | 'a·vi·Shag | hash·shu·nam·Mit; | la·'a·do·ni·Ya·hu | 'a·Chi·cha | le·'ish·Shah. |
| L14 | 1Krl2_21 | אָמַר | נָתַן | אֵת | אֲבִישַׁג | שׁוּנַמִּית | אֲדֹנִיָּה | אָח | אִשָּׁה |
| L15 | 1Krl2_21 | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Et) | 'a·wi·(Szag) | szu·nam·(Mit) | a·do·ni·(Ja) | '(Ach) | 'isz·(Sza) |
| L16 | 1Krl2_21 | ’āmar | nāṯan | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšag̱ | šûnammîṯ | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | ’āḥ | ’iššā(h) |
| L17 | 1Krl2_21 | ’āmar | nātan | ’ēt | ’ăbîšag | šûnammît | ’ădōnijjāh | ’āḥ | ’iššāh |
| L18 | 1Krl2_21 | And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife. (1Krl2_21 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krl2_21 | 21 And she said <0559> (08799), Let Abishag <049> the Shunammite <07767> be given <05414> (08714) to Adonijah <0138> thy brother <0251> to wife <0802>. (1Krl2_21 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krl2_21 | 2632/5298 | 917/2007 | 6263/11047 | 4/5 | 4/8 | 19/26 | 380/630 | 506/781 |
| L21 | 1Krl2_21 | 1Krl2_21_1 | 1Krl2_21_2 | 1Krl2_21_3 | 1Krl2_21_4 | 1Krl2_21_5 | 1Krl2_21_6 | 1Krl2_21_7 | 1Krl2_21_8 |