| L01 | 1Krl2_22 | I odpowiedział król Salomon: „I powiedział do swojej matki i dlaczego ty prosisz Abiszag Szunemitkę dla Adoniasza, i poproś dla niego królestwo, bo on moim bratem starszym ode mnie, a dla niego i dla Abiatara kapłana, i dla Joaba syna Serui.” (1Krl2_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_22 | I odpowiedział H6030 król H4428 Salomon H8010 : „I powiedział H559 do swojej matki H517 i dlaczego H4100 ty H859 prosisz H7592 Abiszag H49 Szunemitkę H7767 dla Adoniasza H138 , i poproś H7592 dla niego królestwo H4410 , bo H3588 on H1931 moim bratem H251 starszym H1419 ode H4480 mnie, a dla niego i dla Abiatara H54 kapłana H3548 , i dla Joaba H3097 syna H1121 Serui H6870 .” (1Krl2_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_22 | Odpowiadając na to, król Salomon rzekł swojej matce: A dlaczego prosisz dla Adoniasza o Abiszag Szunemitkę? Proś raczej dla niego o władzę królewską, bo on jest moim starszym bratem i ma za sobą kapłana Abiatara i Joaba, syna Serui! (1Krl2_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_22 | Odpowiadając H6030 na to, król H4428 Salomon H8010 rzekł H559 swojej matce H517: A dlaczego H4100 prosisz H7592 dla Adoniasza H138 o Abiszag H49 Szunemitkę H7767? Proś raczej H7592 dla niego o władzę królewską H4410, bo on jest moim starszym H1419 bratem H251 i ma za sobą H5973 kapłana H3548 Abiatara H54 i Joaba H3097, syna H1121 Serui H6870! (1Krl2_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_22 | wai•ja•'<An> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | wai•<jo>•mer | le•'im•<Mo>, | we•la•<Ma> | 'at | szo•'<E>•let | 'et- | 'a•wi•<szag> | hasz•szu•nam•<Mit> | la•'a•<Do>•ni•<ja>•hu, | we•sza•'a•li- | lo | 'et- | ham•me•lu•<Cha>, | ki | hu | 'a•<Chi> | hag•ga•<Dol> | mi•<Men>•ni; | we•<Lo> | u•le•'ew•ja•<Tar> | hak•ko•<Hen>, | u•le•jo•'<Aw> | ben- | ce•ru•<jah>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl2_22 | וַיַּעַן֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | שְׁלֹמֹ֜ה | וַיֹּ֣אמֶר | לְאִמּ֗וֹ | וְלָמָה֩ | אַ֨תְּ | שֹׁאֶ֜לֶת | אֶת־ | אֲבִישַׁ֤ג | הַשֻּׁנַמִּית֙ | לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | וְשַֽׁאֲלִי־ | לוֹ֙ | אֶת־ | הַמְּלוּכָ֔ה | כִּ֛י | ה֥וּא | אָחִ֖י | הַגָּד֣וֹל | מִמֶּ֑נִּי | וְלוֹ֙ | וּלְאֶבְיָתָ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | וּלְיוֹאָ֖ב | בֶּן־ | צְרוּיָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krl2_22 | i odpowiedział | król | Salomon | i powiedział | do swojej matki | i dlaczego | ty | prosisz | — | Abiszag | Szunemitkę | dla Adoniasza | i poproś | dla niego | — | królestwo | bo | on | moim bratem | starszym | ode mnie | a dla niego | i dla Abiatara | kapłana | i dla Joaba | syna | Serui | ¶ |
| L08 | 1Krl2_22 | וַ/יַּעַן֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | שְׁלֹמֹ֜ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | לְ/אִמּ֗/וֹ | וְ/לָ/מָה֩ | אַ֨תְּ | שֹׁאֶ֜לֶת | אֶת־ | אֲבִישַׁ֤ג | הַ/שֻּׁנַמִּית֙ | לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | וְ/שַֽׁאֲלִי־ | ל/וֹ֙ | אֶת־ | הַ/מְּלוּכָ֔ה | כִּ֛י | ה֥וּא | אָחִ֖/י | הַ/גָּד֣וֹל | מִמֶּ֑/נִּי | וְ/ל/וֹ֙ | וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | וּ/לְ/יוֹאָ֖ב | בֶּן־ | צְרוּיָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krl2_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl2_22 | wayya`an | hammeºlek | šülömò | wayyöº´mer | lü´immô | wülämâ | ´aTT | šö´eºlet | ´et- | ´ábîšag | haššùnammît | la´ádöºniyyäºhû | wüša|´álî- | lô | ´et- | hammülûkâ | Kî | hû´ | ´äHî | haGGädôl | mimmeºnnî | wülô | ûlü´ebyätär | haKKöhën | ûlüyô´äb | Ben- | cürûyâ | P |
| L11 | 1Krl2_22 | H6030 |
H4428 |
H8010 |
H0559 |
H0517 |
H4100 |
H0859 |
H7592 |
H0853  |
H0049 |
H7767 |
H0138 |
H7592 |
H0000  |
H0853 |
H4410 |
H3588 |
H1931 |
H0251 |
H1419 |
H4480 |
H0000 |
H0054 |
H3548 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
|
| L12 | 1Krl2_22 | answered | And king | Solomon | and said | unto his mother | and why | are you | And why dost thou ask | Abishag | the Shunammite | Adonijah | asking | for him the kingdom | for | he | brother | also for he [is] mine elder | at | even for him and for Abiathar | the priest | and for Joab | the son | of Zeruiah | |||||
| L13 | 1Krl2_22 | vai·ya·'An | ham·Me·lech | she·lo·Moh | vai·Yo·mer | le·'im·Mo, | ve·la·Mah | 'at | sho·'E·let | et- | 'a·vi·Shag | hash·shu·nam·Mit | la·'a·Do·ni·Ya·hu, | ve·sha·'a·li- | lo | et- | ham·me·lu·Chah, | ki | hu | 'a·Chi | hag·ga·Dol | mi·Men·ni; | ve·Lo | u·le·'ev·ya·Tar | hak·ko·Hen, | u·le·yo·'Av | ben- | tze·ru·Yah. | Peh |
| L14 | 1Krl2_22 | עָנָה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | אָמַר | אֵם | מָה | אַתָּה | שָׁאַל | אֵת | אֲבִישַׁג | שׁוּנַמִּית | אֲדֹנִיָּה | שָׁאַל | אֵת | מְלוּכָה | כִּי | הוּא | אָח | גָּדוֹל | מִן | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | יוֹאָב | בֵּן | צְרוּיָה | |||
| L15 | 1Krl2_22 | 'a·(Na) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | 'a·(Mar) | ('Em) | (Ma) | 'at·(Ta) | sza·'(Al) | ('Et) | 'a·wi·(Szag) | szu·nam·(Mit) | a·do·ni·(Ja) | sza·'(Al) | ('Et) | me·lu·(Cha) | (Ki) | (Hu) | '(Ach) | ga·(DOl) | (Min) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | jo·'(Aw) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | |||
| L16 | 1Krl2_22 | ‘ānā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ’āmar | ’ēm | mā(h) | ’attā(h) | šā’al | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšag̱ | šûnammîṯ | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | šā’al | ’ēṯ | mᵉlûḵā(h) | kî | hû(’) | ’āḥ | gāḏôl | min | ’eḇjāṯār | kōhēn | jô’āḇ | bēn | ṣᵉrûjā(h) | |||
| L17 | 1Krl2_22 | ‘ānāh | melek | šelōmōh | ’āmar | ’ēm | māh | ’attāh | šā’al | ’ēt | ’ăbîšag | šûnammît | ’ădōnijjāh | šā’al | ’ēt | melûkāh | kî | hû’ | ’āḥ | gādôl | min | ’ebjātār | kōhēn | jô’āb | bēn | ṣerûjāh | |||
| L18 | 1Krl2_22 | And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he [is] mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah. (1Krl2_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_22 | 22 And king <04428> Solomon <08010> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto his mother <0517>, And why dost thou ask <07592> (08802) Abishag <049> the Shunammite <07767> for Adonijah <0138>? ask <07592> (08798) for him the kingdom <04410> also; for he is mine elder <01419> brother <0251>; even for him, and for Abiathar <054> the priest <03548>, and for Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>. (1Krl2_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_22 | 116/329 | 685/2519 | 34/293 | 2633/5298 | 100/220 | 302/744 | 462/1080 | 94/170 | 6264/11047 | 5/5 | 5/8 | 20/26 | 95/170 | 3152/6521 | 6265/11047 | 11/24 | 1713/4478 | 978/1867 | 381/630 | 195/527 | 570/1215 | 3153/6521 | 22/30 | 401/750 | 107/145 | 2322/4921 | 18/26 | |
| L21 | 1Krl2_22 | 1Krl2_22_1 | 1Krl2_22_2 | 1Krl2_22_3 | 1Krl2_22_4 | 1Krl2_22_5 | 1Krl2_22_6 | 1Krl2_22_7 | 1Krl2_22_8 | 1Krl2_22_9 | 1Krl2_22_10 | 1Krl2_22_11 | 1Krl2_22_12 | 1Krl2_22_13 | 1Krl2_22_14 | 1Krl2_22_15 | 1Krl2_22_16 | 1Krl2_22_17 | 1Krl2_22_18 | 1Krl2_22_19 | 1Krl2_22_20 | 1Krl2_22_21 | 1Krl2_22_22 | 1Krl2_22_23 | 1Krl2_22_24 | 1Krl2_22_25 | 1Krl2_22_26 | 1Krl2_22_27 | 1Krl2_22_28 |