| L01 |
1Krl2_23 |
Następnie król H4428 Salomon H8010 przysiągł H7650 na Pana H3068 , mówiąc H559 : Niech mi Bóg H430 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254 , jeśli H3588 Adoniasz H138 nie H3808 na swą zgubę H5315 poruszył H1696 tę sprawę H1697 . |
| L02 |
1Krl2_23 |
Następnie król Salomon przysiągł na Pana, mówiąc: Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci,
jeśli Adoniasz nie na swą zgubę poruszył tę sprawę. |
| L03 |
1Krl2_23 |
וַיִּשָּׁבַע֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
בַּֽיהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
כֹּ֣ה |
יַֽעֲשֶׂה־ |
לִּ֤י |
אֱלֹהִים֙ |
וְכֹ֣ה |
יוֹסִ֔יף |
כִּ֣י |
בְנַפְשׁ֔וֹ |
דִּבֶּר֙ |
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֖ר |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
1Krl2_23 |
וַ/יִּשָּׁבַע֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
שְׁלֹמֹ֔ה |
בַּֽ/יהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
כֹּ֣ה |
יַֽעֲשֶׂה־ |
לִּ֤/י |
אֱלֹהִים֙ |
וְ/כֹ֣ה |
יוֹסִ֔יף |
כִּ֣י |
בְ/נַפְשׁ֔/וֹ |
דִּבֶּר֙ |
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֖ר |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
1Krl2_23 |
wai•jisz•sza•<wa>' |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>, |
<jah>•we |
le•<Mor>; |
ko |
ja•'a•se |
li |
E•lo•<Him> |
we•<Cho> |
jo•<Sif>, |
ki |
we•naf•<szo>, |
dib•<Ber> |
'a•<Do>•ni•<ja>•hu, |
et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl2_23 | H7650 | H4428 | H8010 | H3068 | H0559 | H3541  | H6213 | H0000  | H0430 | H3541 | H3254 | H3588 | H5315 | H1696 | H0138 | H0853  | H1697 | H2088  |
| L07 |
1Krl2_23 |
adjure |
king |
Solomon |
Jehovah |
answer |
such |
accomplish |
|
angels |
such |
add |
inasmuch |
any |
answer |
Adonijah |
|
act |
he |
| L08 |
1Krl2_23 |
zakląć |
król |
Salomon |
Jahwe |
odpowiedź |
taki |
zrealizować |
|
anioły |
taki |
dodać |
ponieważ |
każdy |
odpowiedź |
Adoniasz |
|
działać |
on |
| L09 |
1Krl2_23 |
sware |
Then king |
Solomon |
by the LORD |
saying |
so |
do |
|
God |
also |
so to me and more also |
if |
against his own life |
have not spoken |
if Adonijah |
|
this word |
this |
| L10 |
1Krl2_23 |
przysiągł |
Następnie król |
Salomon |
przez Pana |
powiedzenie |
tak |
zrobić |
|
Bóg |
również |
tak do mnie i więcej również |
jeśli |
wobec własnego życia |
nie mowie |
jeśli Adoniasz |
|
to słowo |
to |
| L11 |
1Krl2_23 |
vai·yish·sha·Va' |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh, |
Yah·weh |
le·Mor; |
koh |
ya·'a·seh- |
li |
E·lo·Him |
ve·Choh |
yo·Sif, |
ki |
ve·naf·Sho, |
dib·Ber |
'a·Do·ni·Ya·hu, |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh. |
| L12 |
1Krl2_23 |
waj jisz sza wa |
ham me lech |
sze lo mo |
Bjhwh(Ba do naj) |
le mor |
Ko |
ja a se - lli |
e lo him |
we cho |
jo sif |
Ki |
we naf szo |
DiB Ber |
a do nij ja hu |
et - haD Da war |
haz ze |
|
|
| L13 |
1Krl2_23 |
wayyiššäba` |
hammeºlek |
šülömò |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
lë´mör |
Kò |
ya|`áSè-llî |
´élöhîm |
wükò |
yôsîp |
Kî |
bünapšô |
DiBBer |
´ádöºniyyäºhû |
´et-haDDäbär |
hazzè |
|
|
| L14 |
1Krl2_23 |
117/187 |
686/2519 |
35/293 |
2627/6220 |
2634/5298 |
94/576 |
1206/2617 |
3154/6522 |
1125/2597 |
95/576 |
106/210 |
1714/4478 |
287/751 |
565/1142 |
21/26 |
6266/11047 |
467/1428 |
574/1176 |
| L15 |
1Krl2_23 |
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah
have not spoken this word against his own life. |
| L16 |
1Krl2_23 |
23 Then king <04428> Solomon <08010> sware <07650> (08735) by the LORD
<03068>, saying <0559> (08800), God <0430> do <06213> (08799) so to me, and more also
<03254> (08686), if Adonijah <0138> have not spoken <01696> (08765) this word <01697>
against his own life <05315>. |
