| L01 | 1Krl2_23 | I przysiągł król Salomon, na Jahwe mówiąc: „Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, bo swoim życiem, przemówił Adoniasz, słowo to.” (1Krl2_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_23 | I przysiągł H7650 król H4428 Salomon H8010 , na Jahwe H3068 mówiąc H559 : „Tak H3541 niech uczyni H6213 mi Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254 , bo H3588 swoim życiem H5315 , przemówił H1696 Adoniasz H138 , słowo H1697 to H2088 .” (1Krl2_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_23 | Następnie król Salomon przysiągł na Pana, mówiąc: Niech mi Bóg to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie na swą zgubę poruszył tę sprawę. (1Krl2_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_23 | Następnie król H4428 Salomon H8010 przysiągł H7650 na Pana H3068, mówiąc H559: Niech mi Bóg H430 to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, jeśli H3588 Adoniasz H138 nie H3808 na swą zgubę H5315 poruszył H1696 tę sprawę H1697. (1Krl2_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_23 | wai•jisz•sza•<wa>' | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | le•<Mor>; | ko | ja•'a•se | li | E•lo•<Him> | we•<Cho> | jo•<Sif>, | ki | we•naf•<szo>, | dib•<Ber> | 'a•<Do>•ni•<ja>•hu, | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl2_23 | וַיִּשָּׁבַע֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | בַּֽיהוָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | כֹּ֣ה | יַֽעֲשֶׂה־ | לִּ֤י | אֱלֹהִים֙ | וְכֹ֣ה | יוֹסִ֔יף | כִּ֣י | בְנַפְשׁ֔וֹ | דִּבֶּר֙ | אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | אֶת־ | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl2_23 | i przysiągł | król | Salomon | na Jahwe | mówiąc | tak | niech uczyni | mi | Bóg | i tak | niech doda | bo | swoim życiem | przemówił | Adoniasz | — | słowo | to |
| L08 | 1Krl2_23 | וַ/יִּשָּׁבַע֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | בַּֽ/יהוָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | כֹּ֣ה | יַֽעֲשֶׂה־ | לִּ֤/י | אֱלֹהִים֙ | וְ/כֹ֣ה | יוֹסִ֔יף | כִּ֣י | בְ/נַפְשׁ֔/וֹ | דִּבֶּר֙ | אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl2_23 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl2_23 | wayyiššäba` | hammeºlek | šülömò | Byhwh(Ba|´dönäy) | lë´mör | Kò | ya|`áSè- | llî | ´élöhîm | wükò | yôsîp | Kî | bünapšô | DiBBer | ´ádöºniyyäºhû | ´et- | haDDäbär | hazzè |
| L11 | 1Krl2_23 | H7650 |
H4428 |
H8010 |
H3068 |
H0559 |
H3541 |
H6213 |
H0000  |
H0430 |
H3541 |
H3254 |
H3588 |
H5315 |
H1696 |
H0138 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
| L12 | 1Krl2_23 | sware | Then king | Solomon | by the LORD | saying | so | do | God | also | so to me and more also | if | against his own life | have not spoken | if Adonijah | this word | this | ||
| L13 | 1Krl2_23 | vai·yish·sha·Va' | ham·Me·lech | she·lo·Moh, | Yah·weh | le·Mor; | koh | ya·'a·seh- | li | E·lo·Him | ve·Choh | yo·Sif, | ki | ve·naf·Sho, | dib·Ber | 'a·Do·ni·Ya·hu, | et- | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl2_23 | שָׁבַע | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | יְהֹוָה | אָמַר | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֹּה | יָסַף | כִּי | נֶפֶשׁ | דָבַר | אֲדֹנִיָּה | אֵת | דָּבָר | זֶה | |
| L15 | 1Krl2_23 | sza·(Wa') | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ko) | ja·(Saf) | (Ki) | (Ne)·fesz | da·(War) | a·do·ni·(Ja) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | |
| L16 | 1Krl2_23 | šāḇa‘ | méleḵ | šᵉlōmō(h) | JHWH | ’āmar | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kō(h) | jāsap̱ | kî | nép̱eš | ḏāḇar | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | |
| L17 | 1Krl2_23 | šāba‘ | melek | šelōmōh | jhwh | ’āmar | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kōh | jāsap | kî | nepeš | dābar | ’ădōnijjāh | ’ēt | dābār | zeh | |
| L18 | 1Krl2_23 | Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life. (1Krl2_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_23 | 23 Then king <04428> Solomon <08010> sware <07650> (08735) by the LORD <03068>, saying <0559> (08800), God <0430> do <06213> (08799) so to me, and more also <03254> (08686), if Adonijah <0138> have not spoken <01696> (08765) this word <01697> against his own life <05315>. (1Krl2_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_23 | 117/187 | 686/2519 | 35/293 | 2627/6220 | 2634/5298 | 94/576 | 1206/2617 | 3154/6521 | 1125/2597 | 95/576 | 106/210 | 1714/4478 | 287/751 | 565/1142 | 21/26 | 6266/11047 | 467/1428 | 574/1176 |
| L21 | 1Krl2_23 | 1Krl2_23_1 | 1Krl2_23_2 | 1Krl2_23_3 | 1Krl2_23_4 | 1Krl2_23_5 | 1Krl2_23_6 | 1Krl2_23_7 | 1Krl2_23_8 | 1Krl2_23_9 | 1Krl2_23_10 | 1Krl2_23_11 | 1Krl2_23_12 | 1Krl2_23_13 | 1Krl2_23_14 | 1Krl2_23_15 | 1Krl2_23_16 | 1Krl2_23_17 | 1Krl2_23_18 |