| L01 |
1Krl2_24 |
Teraz H6258 więc, na życie H2416 Pana H3068 , który mnie ustanowił H3559 i osadził H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 , mego ojca H1 , i który, jak zapowiedział H1696 , zbuduje H6213 mi dom H1004 , na pewno H3588 dziś H3117 Adoniasz H138 zostanie zabity H4191 ! |
| L02 |
1Krl2_24 |
Teraz więc, na życie Pana, który mnie ustanowił i osadził na tronie Dawida, mego ojca, i
który, jak zapowiedział, zbuduje mi dom, na pewno dziś Adoniasz zostanie zabity! |
| L03 |
1Krl2_24 |
וְעַתָּ֗ה |
חַי־ |
יְהוָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֱכִינַ֗נִי |
[וַיֹּושִׁיבִינִי |
כ] |
(וַיֹּֽושִׁיבַ֙נִי֙ |
ק) |
עַל־ |
כִּסֵּא֙ |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֔י |
וַאֲשֶׁ֧ר |
עָֽשָׂה־ |
לִ֛י |
בַּ֖יִת |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
דִּבֵּ֑ר |
כִּ֣י |
הַיּ֔וֹם |
יוּמַ֖ת |
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ |
| L04 |
1Krl2_24 |
וְ/עַתָּ֗ה |
חַי־ |
יְהוָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֱכִינַ֗/נִי |
ו/יושיבי/ני |
|
וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֙/נִי֙ |
|
עַל־ |
כִּסֵּא֙ |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֔/י |
וַ/אֲשֶׁ֧ר |
עָֽשָׂה־ |
לִ֛/י |
בַּ֖יִת |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֵּ֑ר |
כִּ֣י |
הַ/יּ֔וֹם |
יוּמַ֖ת |
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ |
| L05 |
1Krl2_24 |
we•'at•<Ta>, |
chai- |
<jah>•we |
'a•<szer> |
he•chi•<Na>•ni, |
[wai•jo•szi•wi•ni |
ch] |
(wai•jo•szi•<wa>•ni |
k) |
al- |
kis•<Se> |
da•<wid> |
'a•<wi>, |
wa•'a•<szer> |
a•sah- |
li |
<Ba>•jit |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber>; |
ki |
hai•<jom>, |
ju•<Mat> |
'a•do•ni•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl2_24 | H6258 | H2416 | H3068 | H0834  | H3559 | | | | | H5921  | H3678 | H1732 | H0001 | H0834 | H6213 | H0000  | H1004 | H0834 | H1696 | H3588 | H3117 | H4191 | H0138 |
| L07 |
1Krl2_24 |
henceforth |
age |
Jehovah |
after |
certain |
|
|
abide |
|
above |
seat |
David |
chief |
after |
accomplish |
|
court |
after |
answer |
inasmuch |
age |
crying |
Adonijah |
| L08 |
1Krl2_24 |
odtąd |
wiek |
Jahwe |
po |
pewny |
|
|
przestrzegać |
|
powyżej |
siedziba |
David |
szef |
po |
zrealizować |
|
sąd |
po |
odpowiedź |
ponieważ |
wiek |
płacz |
Adoniasz |
| L09 |
1Krl2_24 |
Now |
liveth |
Now therefore [as] the LORD |
who |
which hath established |
|
|
abide |
|
on |
me on the throne |
of David |
my father |
and who |
and who hath made |
|
me an house |
who |
as he promised |
surely |
this day |
shall be put to death |
Adonijah |
| L10 |
1Krl2_24 |
Teraz |
żyje |
Teraz więc [jak] Pan |
kto |
a ma siedzibę |
|
|
przestrzegać |
|
na |
ja na tronie |
Dawida |
mój ojciec |
a kto |
i który uczynił |
|
mi dom |
kto |
jak obiecał |
na pewno |
ten dzień |
powinien być ukarany śmiercią |
Adoniasz |
| L11 |
1Krl2_24 |
ve·'at·Tah, |
chai- |
Yah·weh |
'a·Sher |
he·chi·Na·ni, |
[vai·yo·shi·vi·ni |
ch] |
(vai·yo·shi·Va·ni |
k) |
al- |
kis·Se |
da·Vid |
'a·Vi, |
va·'a·Sher |
a·sah- |
li |
Ba·yit |
ka·'a·Sher |
dib·Ber; |
ki |
hai·Yom, |
yu·Mat |
'a·do·ni·Ya·hu. |
| L12 |
1Krl2_24 |
we aT Ta |
Haj - jhwh(a do naj) |
a szer |
he chi na ni |
(waj jo szi wi ni) |
[waj jo szi wa ni] |
al - Kis se |
Da wid |
a wi |
wa a szer |
a sa - li |
Ba jit |
Ka a szer |
DiB Ber |
Ki |
haj jom |
ju mat |
a do nij ja hu |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl2_24 |
wü`aTTâ |
Hay-yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
hékînaºnî |
(wayyôšîbînî) |
[wayyô|šîbaºnî] |
`al-Kissë´ |
Däwìd |
´äbî |
wa´ášer |
`ä|Sâ-lî |
Baºyit |
Ka´ášer |
DiBBër |
Kî |
hayyôm |
yûmat |
´ádöniyyäºhû |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl2_24 |
213/431 |
197/499 |
2628/6220 |
2839/5499 |
39/216 |
|
|
2/11 |
|
2158/5759 |
31/135 |
595/1075 |
592/1212 |
2840/5499 |
1207/2617 |
3155/6522 |
604/2052 |
2841/5499 |
566/1142 |
1715/4478 |
1064/2302 |
502/836 |
22/26 |
| L15 |
1Krl2_24 |
Now therefore, [as] the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of
David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day. |
| L16 |
1Krl2_24 |
24 Now therefore, as the LORD <03068> liveth <02416>, which hath established
<03559> (08689) me, and set <03427> (08686) me on the throne <03678> of David <01732>
my father <01>, and who hath made <06213> (08804) me an house <01004>, as he promised
<01696> (08765), Adonijah <0138> shall be put to death <04191> (08714) this day
<03117>. |
