1Krl2_24

L01
1Krl2_24
I teraz żyje Jahwe który umocnił mnie i posadził mnie [zapis] i posadził mnie [odczyt] na tronie Dawida mojego ojca, i który uczynił mi dom jak powiedział, że dzisiaj: „Zostanie uśmiercony Adoniasz.”  (1Krl2_24 tłum. AI)

L02
1Krl2_24
I teraz H6258 żyje H2416 Jahwe H3068 który H834 umocnił H3559 mnie i posadził mnie [zapis] i posadził mnie [odczyt] na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 mojego ojca H1, i który H834 uczynił H6213 mi dom H1004 jak H834 powiedział H1696, że H3588 dzisiaj H3117: „Zostanie uśmiercony H4191 Adoniasz H138.”  (1Krl2_24 tłum. AI)

L03
1Krl2_24
Teraz więc, na życie Pana, który mnie ustanowił i osadził na tronie Dawida, mego ojca, i który, jak zapowiedział, zbuduje mi dom, na pewno dziś Adoniasz zostanie zabity! (1Krl2_24 BT_4)

L04
1Krl2_24
Teraz H6258 więc, na życie H2416 Pana H3068, który mnie ustanowił H3559 i osadził H3427 na tronie H3678 Dawida H1732, mego ojca H1, i który, jak zapowiedział H1696, zbuduje H6213 mi dom H1004, na pewno H3588 dziś H3117 Adoniasz H138 zostanie zabity H4191! (1Krl2_24 BT_4)

L05
1Krl2_24
we•'at•<Ta>,
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>
he•chi•<Na>•ni,
[wai•jo•szi•wi•ni
ch]
(wai•jo•szi•<wa>•ni
k)
'al-
kis•<Se>
da•<wid>
'a•<wi>,
wa•'a•<szer>
'a•sah-
li
<Ba>•jit
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>;
ki
hai•<jom>,
ju•<Mat>
'a•do•ni•<ja>•hu.

L06
1Krl2_24
וְעַתָּ֗ה
חַי־
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
הֱכִינַ֗נִי
[וַיֹּושִׁיבִינִי
כ]
(וַיֹּֽושִׁיבַ֙נִי֙
ק)
עַל־
כִּסֵּא֙
דָּוִ֣ד
אָבִ֔י
וַאֲשֶׁ֧ר
עָֽשָׂה־
לִ֛י
בַּ֖יִת
כַּאֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
כִּ֣י
הַיּ֔וֹם
יוּמַ֖ת
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃

L07
1Krl2_24
i teraz
żyje
Jahwe
który
umocnił mnie
[i posadził mnie
K]
(i posadził mnie
Q)
na
tronie
Dawida
mojego ojca
i który
uczynił
mi
dom
jak
powiedział
że
dzisiaj
zostanie uśmiercony
Adoniasz

L08
1Krl2_24
וְ/עַתָּ֗ה
חַי־
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
הֱכִינַ֗/נִי
ו/יושיבי/ני

וַ/יּֽוֹשִׁיבַ֙/נִי֙

עַל־
כִּסֵּא֙
דָּוִ֣ד
אָבִ֔/י
וַ/אֲשֶׁ֧ר
עָֽשָׂה־
לִ֛/י
בַּ֖יִת
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּ֑ר
כִּ֣י
הַ/יּ֔וֹם
יוּמַ֖ת
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃

L09
1Krl2_24
HC/DSpój. + Przysł.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
1Krl2_24
wü`aTTâ
Hay-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
hékînaºnî
(wayyôšîbînî)

[wayyô|šîbaºnî]

`al-
Kissë´
Däwìd
´äbî
wa´ášer
`ä|Sâ-
lî
Baºyit
Ka´ášer
DiBBër
Kî
hayyôm
yûmat
´ádöniyyäºhû

L11
1Krl2_24
 H6258  
 H2416  
 H3068  
 H0834  
 H3559  




 H5921  
 H3678  
 H1732  
 H0001  
 H0834  
 H6213  
 H0000  
 H1004  
 H0834  
 H1696  
 H3588  
 H3117  
 H4191  
 H0138  

L12
1Krl2_24
Now
liveth
Now therefore [as] the LORD
who
which hath established


abide

on
me on the throne
of David
my father
and who
and who hath made

me an house
who
as he promised
surely
this day
shall be put to death
Adonijah

L13
1Krl2_24
ve·'at·Tah,
chai-
Yah·weh
'a·Sher
he·chi·Na·ni,
[vai·yo·shi·vi·ni
ch]
(vai·yo·shi·Va·ni
k)
al-
kis·Se
da·Vid
'a·Vi,
va·'a·Sher
a·sah-
li
Ba·yit
ka·'a·Sher
dib·Ber;
ki
hai·Yom,
yu·Mat
'a·do·ni·Ya·hu.

L14
1Krl2_24
עַתָּה
חַי
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
כּוּן




עַל
כִּסֵּא
דָּוִד
אָב
אֲשֶׁר
עָשָׂה

בַּיִת
אֲשֶׁר
דָבַר
כִּי
יוֹם
מוּת
אֲדֹנִיָּה

L15
1Krl2_24
'at·(Ta)
(Chai)
(Jah)·we
'a·(Szer)
(Kun)




('Al)
kis·(Se)
da·(Wid)
'(Aw)
'a·(Szer)
a·(Sa)

(Ba)·jit
'a·(Szer)
da·(War)
(Ki)
(Jom)
(Mut)
a·do·ni·(Ja)

L16
1Krl2_24
‘attā(h)
ḥaj
JHWH
’ᵃ̆šer
kûn




‘al
kissē(’)
dāwiḏ
’āḇ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

bájiṯ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
kî
jôm
mûṯ
’ᵃ̆ḏōnijjā(h)

L17
1Krl2_24
‘attāh
ḥaj
jhwh
’ăšer
kûn




‘al
kissē’
dāwid
’āb
’ăšer
‘āśāh

bajit
’ăšer
dābar
kî
jôm
mût
’ădōnijjāh

L18
1Krl2_24
Now therefore, [as] the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day. (1Krl2_24 KJV)

L19
1Krl2_24
24 Now therefore, as the LORD <03068> liveth <02416>, which hath established <03559> (08689) me, and set <03427> (08686) me on the throne <03678> of David <01732> my father <01>, and who hath made <06213> (08804) me an house <01004>, as he promised <01696> (08765), Adonijah <0138> shall be put to death <04191> (08714) this day <03117>. (1Krl2_24 KJV)

L20
1Krl2_24
213/431
197/499
2628/6220
2839/5499
39/216


2/11

2158/5759
31/135
595/1075
592/1212
2840/5499
1207/2617
3155/6521
604/2052
2841/5499
566/1142
1715/4478
1064/2302
502/836
22/26

L21
1Krl2_24
1Krl2_24_1
1Krl2_24_2
1Krl2_24_3
1Krl2_24_4
1Krl2_24_5
1Krl2_24_6
1Krl2_24_7
1Krl2_24_8
1Krl2_24_9
1Krl2_24_10
1Krl2_24_11
1Krl2_24_12
1Krl2_24_13
1Krl2_24_14
1Krl2_24_15
1Krl2_24_16
1Krl2_24_17
1Krl2_24_18
1Krl2_24_19
1Krl2_24_20
1Krl2_24_21
1Krl2_24_22
1Krl2_24_23
 