| L01 | 1Krl2_26 | A do Abiatara kapłana powiedział król do Anatot: „Idź na swoje pola, bo mężem śmierci jesteś, lecz w dniu tym nie uśmiercę cię bo nosiłeś Arkę Pana Jahwe przed Dawidem moim ojcem, i ponieważ byłeś utrapiony, we wszystkim czym był utrapiony mój ojciec.” (1Krl2_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_26 | A do Abiatara H54 kapłana H3548 powiedział H559 król H4428 do Anatot H6068 : „Idź H1980 na H5921 swoje pola H7704 , bo H3588 mężem H376 śmierci H4194 jesteś H859 , lecz w dniu H3117 tym H2088 nie H3808 uśmiercę H4191 cię bo H3588 nosiłeś H5375 Arkę H727 Pana H136 Jahwe H3069 przed H6440 Dawidem H1732 moim ojcem H1 , i ponieważ H3588 byłeś utrapiony H6031 , we wszystkim H3605 czym H834 był utrapiony H6031 mój ojciec H1.” (1Krl2_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_26 | Kapłanowi zaś Abiatarowi król rozkazał: Idź do Anatot, do posiadłości twojej, gdyż zasługujesz na karę śmierci, ale dziś ciebie nie zabiję, bo niosłeś Arkę Przymierza Pańskiego wobec mego ojca Dawida i dotknęło cię to całe cierpienie, które dotknęło mego ojca. (1Krl2_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_26 | Kapłanowi H3548 zaś Abiatorowi H54 król H4428 rozkazał H559: Idź H1980 do Anatot H6068, do posiadłości H7704 twojej, gdyż zasługujesz na karę śmierci H4194, ale dziś H3117 ciebie nie zabiję H4191, bo niosłeś H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 wobec mego ojca H1 Dawida H1732 i dotknęło H6031 cię to całe H3605 cierpienie H6031, które dotknęło mego ojca H1. (1Krl2_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_26 | u•le•'ew•ja•<Tar> | hak•ko•<Hen> | 'a•<Mar> | ham•<Me>•lech, | 'a•na•<Tot> | lech | 'al- | sa•<De>•cha, | ki | 'isz | <Ma>•wet | '<At>•ta; | u•wai•<jom> | haz•<Ze> | lo | 'a•mi•<Te>•cha, | ki- | na•<Sa>•ta | 'et- | a•<Ron> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | lif•<Ne> | da•<wid> | 'a•<wi>, | we•<Chi> | hit•'an•<Ni>•ta, | be•<Chol> | 'a•<szer>- | hit•'an•<Na> | 'a•<wi>. |
| L06 | 1Krl2_26 | וּלְאֶבְיָתָ֨ר | הַכֹּהֵ֜ן | אָמַ֣ר | הַמֶּ֗לֶךְ | עֲנָתֹת֙ | לֵ֣ךְ | עַל־ | שָׂדֶ֔יךָ | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | מָ֖וֶת | אָ֑תָּה | וּבַיּ֨וֹם | הַזֶּ֜ה | לֹ֣א | אֲמִיתֶ֗ךָ | כִּֽי־ | נָשָׂ֜אתָ | אֶת־ | אֲר֨וֹן | אֲדֹנָ֤י | יְהֹוִה֙ | לִפְנֵי֙ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔י | וְכִ֣י | הִתְעַנִּ֔יתָ | בְּכֹ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | הִתְעַנָּ֖ה | אָבִֽי׃ |
| L07 | 1Krl2_26 | a do Abiatara | kapłana | powiedział | król | do Anatot | idź | na | swoje pola | bo | mężem | śmierci | jesteś | lecz w dniu | tym | nie | uśmiercę cię | bo | nosiłeś | — | Arkę | Pana | Jahwe | przed | Dawidem | moim ojcem | i ponieważ | byłeś utrapiony | we wszystkim | czym | był utrapiony | mój ojciec |
| L08 | 1Krl2_26 | וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨ר | הַ/כֹּהֵ֜ן | אָמַ֣ר | הַ/מֶּ֗לֶךְ | עֲנָתֹת֙ | לֵ֣ךְ | עַל־ | שָׂדֶ֔י/ךָ | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | מָ֖וֶת | אָ֑תָּה | וּ/בַ/יּ֨וֹם | הַ/זֶּ֜ה | לֹ֣א | אֲמִיתֶ֗/ךָ | כִּֽי־ | נָשָׂ֜אתָ | אֶת־ | אֲר֨וֹן | אֲדֹנָ֤/י | יְהֹוִה֙ | לִ/פְנֵי֙ | דָּוִ֣ד | אָבִ֔/י | וְ/כִ֣י | הִתְעַנִּ֔יתָ | בְּ/כֹ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | הִתְעַנָּ֖ה | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl2_26 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl2_26 | ûlü´ebyätär | haKKöhën | ´ämar | hammeºlek | `ánätöt | lëk | `al- | Sädʺkä | Kî | ´îš | mäºwet | ´äºTTâ | ûbayyôm | hazzè | lö´ | ´ámîteºkä | Kî|- | näS亴tä | ´et- | ´árôn | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lipnê | Däwìd | ´äbî | wükî | hit`annîºtä | Büköl | ´áše|r- | hit`annâ | ´äbî |
| L11 | 1Krl2_26 | H0054 |
H3548 |
H0559 |
H4428 |
H6068 |
H1980 |
H5921 |
H7704 |
H3588 |
H0376 |
H4194 |
H0859 |
H3117 |
H2088 |
H3808 |
H4191 |
H3588 |
H5375 |
H0853  |
H0727 |
H0136 |
H3069 |
H6440 |
H1732 |
H0001 |
H3588 |
H6031 |
H3605 |
H0834 |
H6031 |
H0001 |
| L12 | 1Krl2_26 | And unto Abiathar | the priest | said | the king | thee to Anathoth | Go | unto | unto thine own fields | because | for thou [art] worthy | of death | you | but I will not at this time | this | I will not | put thee to death | and because | because thou barest | the ark | of the Lord | GOD | before | David | my father | because | and because thou hast been afflicted | everything | which | was afflicted | in all wherein my father | |
| L13 | 1Krl2_26 | u·le·'ev·ya·Tar | hak·ko·Hen | 'a·Mar | ham·Me·lech, | 'a·na·Tot | lech | al- | sa·Dei·cha, | ki | 'ish | Ma·vet | 'At·tah; | u·vai·Yom | haz·Zeh | lo | 'a·mi·Te·cha, | ki- | na·Sa·ta | et- | a·Ron | 'a·do·Nai | Yah·weh | lif·Nei | da·Vid | 'a·Vi, | ve·Chi | hit·'an·Ni·ta, | be·Chol | a·Sher- | hit·'an·Nah | 'a·Vi. |
| L14 | 1Krl2_26 | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | אָמַר | מֶלֶךְ | עֲנָתוֹת | הָלַךְ | עַל | שָׂדֶה | כִּי | אִישׁ | מָוֶת | אַתָּה | יוֹם | זֶה | לֹא | מוּת | כִּי | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | פָּנִים | דָּוִד | אָב | כִּי | עָנָה | כֹּל | אֲשֶׁר | עָנָה | אָב |
| L15 | 1Krl2_26 | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | a·na·(Tot) | ha·(Lach) | ('Al) | sa·(De) | (Ki) | ('Isz) | (Ma)·wet | 'at·(Ta) | (Jom) | (Ze) | (Lo) | (Mut) | (Ki) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | pa·(Nim) | da·(Wid) | '(Aw) | (Ki) | 'a·(Na) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Na) | '(Aw) |
| L16 | 1Krl2_26 | ’eḇjāṯār | kōhēn | ’āmar | méleḵ | ‘ᵃ̆nāṯôṯ | hālaḵ | ‘al | śāḏe(h) | kî | ’îš | mā́weṯ | ’attā(h) | jôm | ze(h) | lō(’) | mûṯ | kî | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | pānîm | dāwiḏ | ’āḇ | kî | ‘ānā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘ānā(h) | ’āḇ |
| L17 | 1Krl2_26 | ’ebjātār | kōhēn | ’āmar | melek | ‘ănātôt | hālak | ‘al | śādeh | kî | ’îš | māwet | ’attāh | jôm | zeh | lō’ | mût | kî | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | ’ădōnāj | jhwh | pānîm | dāwid | ’āb | kî | ‘ānāh | kōl | ’ăšer | ‘ānāh | ’āb |
| L18 | 1Krl2_26 | And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou [art] worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted. (1Krl2_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_26 | 26 And unto Abiathar <054> the priest <03548> said <0559> (08804) the king <04428>, Get <03212> (08798) thee to Anathoth <06068>, unto thine own fields <07704>; for thou art worthy <0376> of death <04194>: but I will not at this time <03117> put thee to death <04191> (08686), because thou barest <05375> (08804) the ark <0727> of the Lord <0136> GOD <03069> before <06440> David <01732> my father <01>, and because thou hast been afflicted <06031> (08694) in all wherein my father <01> was afflicted <06031> (08694). (1Krl2_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_26 | 23/30 | 402/750 | 2635/5298 | 688/2519 | 2/15 | 737/1542 | 2159/5759 | 185/332 | 1716/4478 | 1105/2004 | 53/155 | 463/1080 | 1065/2302 | 575/1176 | 1943/5164 | 504/836 | 1717/4478 | 262/650 | 6267/11047 | 135/202 | 37/448 | 96/608 | 953/2127 | 596/1075 | 593/1212 | 1718/4478 | 39/83 | 2398/5415 | 2842/5499 | 40/83 | 594/1212 |
| L21 | 1Krl2_26 | 1Krl2_26_1 | 1Krl2_26_2 | 1Krl2_26_3 | 1Krl2_26_4 | 1Krl2_26_5 | 1Krl2_26_6 | 1Krl2_26_7 | 1Krl2_26_8 | 1Krl2_26_9 | 1Krl2_26_10 | 1Krl2_26_11 | 1Krl2_26_12 | 1Krl2_26_13 | 1Krl2_26_14 | 1Krl2_26_15 | 1Krl2_26_16 | 1Krl2_26_17 | 1Krl2_26_18 | 1Krl2_26_19 | 1Krl2_26_20 | 1Krl2_26_21 | 1Krl2_26_22 | 1Krl2_26_23 | 1Krl2_26_24 | 1Krl2_26_25 | 1Krl2_26_26 | 1Krl2_26_27 | 1Krl2_26_28 | 1Krl2_26_29 | 1Krl2_26_30 | 1Krl2_26_31 |