| L01 | 1Krl2_27 | I wypędził Salomon Abiatara, od bycia kapłanem dla Jahwe, aby wypełnić słowo Jahwe, które wypowiedział o domu Helego w Szilo. (1Krl2_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_27 | I wypędził H1644 Salomon H8010 Abiatara H54 , od bycia H1961 kapłanem H3548 dla Jahwe H3068 , aby wypełnić H4390 słowo H1697 Jahwe H3068, które H834 wypowiedział H1696 o H5921 domu H1004 Helego H5941 w Szilo H7887 . (1Krl2_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_27 | Tak więc Salomon odsunął Abiatara, by nie był kapłanem Pańskim, i aby wypełnić, co Pan zapowiedział rodowi Helego w Szilo. (1Krl2_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_27 | Tak więc Salomon H8010 odsunął H1644 Abiatara H54, by nie był H1961 kapłanem H3548 Pańskim H3068, i aby wypełnić H4390, co Pan H3068 zapowiedział H1697 rodowi H1004 Helego H5941 w Szilo H7887. (1Krl2_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_27 | waj•<Ga>•resz | sze•lo•<Mo> | 'et- | 'ew•ja•<Tar>, | mih•<jot> | ko•<Hen> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | le•mal•<Le> | 'et- | de•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | dib•<Ber> | 'al- | bet | 'e•<Li> | be•szi•<Lo>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl2_27 | וַיְגָ֤רֶשׁ | שְׁלֹמֹה֙ | אֶת־ | אֶבְיָתָ֔ר | מִהְי֥וֹת | כֹּהֵ֖ן | לַֽיהוָ֑ה | לְמַלֵּא֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | עַל־ | בֵּ֥ית | עֵלִ֖י | בְּשִׁלֹֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krl2_27 | i wypędził | Salomon | — | Abiatara | od bycia | kapłanem | dla Jahwe | aby wypełnić | — | słowo | Jahwe | które | wypowiedział | o | domu | Helego | w Szilo | ¶ |
| L08 | 1Krl2_27 | וַ/יְגָ֤רֶשׁ | שְׁלֹמֹה֙ | אֶת־ | אֶבְיָתָ֔ר | מִ/הְי֥וֹת | כֹּהֵ֖ן | לַֽ/יהוָ֑ה | לְ/מַלֵּא֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | עַל־ | בֵּ֥ית | עֵלִ֖י | בְּ/שִׁלֹֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krl2_27 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl2_27 | wayügäºreš | šülömò | ´et- | ´ebyätär | mihyôt | Köhën | lyhwh(la|´dönäy) | lümallë´ | ´et- | Dübar | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | `al- | Bêt | `ëlî | Büšìlò | P |
| L11 | 1Krl2_27 | H1644 |
H8010 |
H0853  |
H0054 |
H1961 |
H3548 |
H3068 |
H4390 |
H0853 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H1004 |
H5941 |
H7887 |
|
| L12 | 1Krl2_27 | thrust out | So Solomon | Abiathar | being | from being priest | unto the LORD | that he might fulfil | the word | of the LORD | which | which he spake | concerning | concerning the house | of Eli | in Shiloh | |||
| L13 | 1Krl2_27 | vay·Ga·resh | she·lo·Moh | et- | 'ev·ya·Tar, | mih·Yot | ko·Hen | Yah·weh; | le·mal·Le | et- | de·Var | Yah·weh, | 'a·Sher | dib·Ber | al- | beit | 'e·Li | be·shi·Loh. | Peh |
| L14 | 1Krl2_27 | גָּרַשׁ | שְׁלֹמֹה | אֵת | אֶבְיָתָר | הָיָה | כֹּהֵן | יְהֹוָה | מָלֵא | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | בַּיִת | עֵלִי | שִׁילֹה | |
| L15 | 1Krl2_27 | ga·(Rasz) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | 'ew·ja·(Tar) | ha·(Ja) | ko·(Hen) | (Jah)·we | ma·(Le) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | (Ba)·jit | 'e·(Li) | szi·(Lo) | |
| L16 | 1Krl2_27 | gāraš | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | ’eḇjāṯār | hājā(h) | kōhēn | JHWH | mālē(’) | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | bájiṯ | ‘ēlî | šîlō(h) | |
| L17 | 1Krl2_27 | gāraš | šelōmōh | ’ēt | ’ebjātār | hājāh | kōhēn | jhwh | mālē’ | ’ēt | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | ‘al | bajit | ‘ēlî | šîlōh | |
| L18 | 1Krl2_27 | So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh. (1Krl2_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_27 | 27 So Solomon <08010> thrust out <01644> (08762) Abiathar <054> from being priest <03548> unto the LORD <03068>; that he might fulfil <04390> (08763) the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) concerning the house <01004> of Eli <05941> in Shiloh <07887>. (1Krl2_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_27 | 31/47 | 37/293 | 6268/11047 | 24/30 | 1666/3546 | 403/750 | 2629/6220 | 73/253 | 6269/11047 | 468/1428 | 2630/6220 | 2843/5499 | 567/1142 | 2160/5759 | 605/2052 | 33/33 | 24/32 | |
| L21 | 1Krl2_27 | 1Krl2_27_1 | 1Krl2_27_2 | 1Krl2_27_3 | 1Krl2_27_4 | 1Krl2_27_5 | 1Krl2_27_6 | 1Krl2_27_7 | 1Krl2_27_8 | 1Krl2_27_9 | 1Krl2_27_10 | 1Krl2_27_11 | 1Krl2_27_12 | 1Krl2_27_13 | 1Krl2_27_14 | 1Krl2_27_15 | 1Krl2_27_16 | 1Krl2_27_17 | 1Krl2_27_18 |