| L01 | 1Krl2_28 | A wieść przyszła do Joaba, bo Joab skłonił się za Adoniaszem, ale za Absalomem nie skłonił się, i uciekł Joab do namiotu Jahwe, i uchwycił się rogów ołtarza. (1Krl2_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_28 | A wieść H8052 przyszła H935 do H5704 Joaba H3097 , bo H3588 Joab H3097 skłonił H5186 się za H310 Adoniaszem H138 , ale za H310 Absalomem H53 nie H3808 skłonił H5186 się, i uciekł H5127 Joab H3097 do H413 namiotu H168 Jahwe H3068 , i uchwycił H2388 się rogów H7161 ołtarza H4196 . (1Krl2_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_28 | Gdy wieść o tym doszła do Joaba, syna Serui, wtedy Joab umknął do Namiotu Pańskiego i uchwycił się rogów ołtarza, gdyż Joab popierał Adoniasza, a nie popierał Absaloma. (1Krl2_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_28 | Gdy wieść H8052 o tym doszła H935 do Joaba H3097, syna H1121 Serui H6870 , wtedy Joab H3097 umknął H5127 do Namiotu H168 Pańskiego H3068 i uchwycił się H2388 rogów H7161 ołtarza H4196, gdyż Joab H3097 popierał H5186 Adoniasza H138, a nie H3808 popierał H5186 Absaloma H53. (1Krl2_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_28 | we•hasz•sze•mu•'<A | <Ba>•'a | 'ad- | jo•'<Aw>, | ki | jo•'<Aw>, | na•<Ta> | 'a•cha•<Re> | 'a•do•ni•<jah>, | we•'a•cha•<Re> | aw•sza•<Lom> | lo | na•<Ta>; | wai•<ja>•nos | jo•'<Aw> | 'el- | '<O>•hel | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•ja•cha•<Zek> | be•kar•<Not> | ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 | 1Krl2_28 | וְהַשְּׁמֻעָה֙ | בָּ֣אָה | עַד־ | יוֹאָ֔ב | כִּ֣י | יוֹאָ֗ב | נָטָה֙ | אַחֲרֵ֣י | אֲדֹנִיָּ֔ה | וְאַחֲרֵ֥י | אַבְשָׁל֖וֹם | לֹ֣א | נָטָ֑ה | וַיָּ֤נָס | יוֹאָב֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | יְהוָ֔ה | וַֽיַּחֲזֵ֖ק | בְּקַרְנ֥וֹת | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | 1Krl2_28 | a wieść | przyszła | do | Joaba | bo | Joab | skłonił się | za | Adoniaszem | ale za | Absalomem | nie | skłonił się | i uciekł | Joab | do | namiotu | Jahwe | i uchwycił się | rogów | ołtarza |
| L08 | 1Krl2_28 | וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙ | בָּ֣אָה | עַד־ | יוֹאָ֔ב | כִּ֣י | יוֹאָ֗ב | נָטָה֙ | אַחֲרֵ֣י | אֲדֹנִיָּ֔ה | וְ/אַחֲרֵ֥י | אַבְשָׁל֖וֹם | לֹ֣א | נָטָ֑ה | וַ/יָּ֤נָס | יוֹאָב֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | יְהוָ֔ה | וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק | בְּ/קַרְנ֥וֹת | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | 1Krl2_28 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl2_28 | wühaššümù`â | B亴â | `ad- | yô´äb | Kî | yô´äb | nä†â | ´aHárê | ´ádöniyyâ | wü´aHárê | ´abšälôm | lö´ | nä†â | wayyäºnos | yô´äb | ´el- | ´öºhel | yhwh(´ädönäy) | wa|yyaHázëq | Büqarnôt | hammizBëªH |
| L11 | 1Krl2_28 | H8052 |
H0935 |
H5704 |
H3097 |
H3588 |
H3097 |
H5186 |
H0310 |
H0138 |
H0310 |
H0053 |
H3808 |
H5186 |
H5127 |
H3097 |
H0413 |
H0168 |
H3068 |
H2388 |
H7161 |
H4196 |
| L12 | 1Krl2_28 | Then tidings | came | against | to Joab | for | for Joab | had turned | after | Adonijah | not after | Absalom | not | though he turned | fled | And Joab | to | unto the tabernacle | of the LORD | and caught hold | on the horns | of the altar |
| L13 | 1Krl2_28 | ve·hash·she·mu·'Ah | Ba·'ah | ad- | yo·'Av, | ki | yo·'Av, | na·Tah | 'a·cha·Rei | 'a·do·ni·Yah, | ve·'a·cha·Rei | av·sha·Lom | lo | na·Tah; | vai·Ya·nos | yo·'Av | el- | 'O·hel | Yah·weh, | vai·ya·cha·Zek | be·kar·Not | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | 1Krl2_28 | שְׁמוּעָה | בּוֹא | עַד | יוֹאָב | כִּי | יוֹאָב | נָטָה | אַחַר | אֲדֹנִיָּה | אַחַר | אֲבִישָׁלוֹם | לֹא | נָטָה | נוּס | יוֹאָב | אֵל | אֹהֶל | יְהֹוָה | חָזַק | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ |
| L15 | 1Krl2_28 | sze·mu·('A) | (Bo) | ('Ad) | jo·'(Aw) | (Ki) | jo·'(Aw) | na·(Ta) | 'a·(Char) | a·do·ni·(Ja) | 'a·(Char) | a·wi·sza·(Lom) | (Lo) | na·(Ta) | (Nus) | jo·'(Aw) | ('El) | '(O)·hel | (Jah)·we | cha·(Zak) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach |
| L16 | 1Krl2_28 | šᵉmû‘ā(h) | bô(’) | ‘aḏ | jô’āḇ | kî | jô’āḇ | nāṭā(h) | ’aḥar | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | ’aḥar | ’ᵃ̆ḇîšālôm | lō(’) | nāṭā(h) | nûs | jô’āḇ | ’ēl | ’ṓhel | JHWH | ḥāzaq | qéren | mizbēᵃḥ |
| L17 | 1Krl2_28 | šemû‘āh | bô’ | ‘ad | jô’āb | kî | jô’āb | nāṭāh | ’aḥar | ’ădōnijjāh | ’aḥar | ’ăbîšālôm | lō’ | nāṭāh | nûs | jô’āb | ’ēl | ’ōhel | jhwh | ḥāzaq | qeren | mizbēaḥ |
| L18 | 1Krl2_28 | Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar. (1Krl2_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_28 | 28 Then tidings <08052> came <0935> (08804) to Joab <03097>: for Joab <03097> had turned <05186> (08804) after <0310> Adonijah <0138>, though he turned <05186> (08804) not after <0310> Absalom <053>. And Joab <03097> fled <05127> (08799) unto the tabernacle <0168> of the LORD <03068>, and caught hold <02388> (08686) on the horns <07161> of the altar <04196>. (1Krl2_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_28 | 5/27 | 1122/2550 | 612/1259 | 108/145 | 1719/4478 | 109/145 | 72/211 | 412/712 | 23/26 | 413/712 | 105/111 | 1944/5164 | 73/211 | 86/158 | 110/145 | 2829/5500 | 250/342 | 2631/6220 | 79/290 | 31/76 | 237/399 |
| L21 | 1Krl2_28 | 1Krl2_28_1 | 1Krl2_28_2 | 1Krl2_28_3 | 1Krl2_28_4 | 1Krl2_28_5 | 1Krl2_28_6 | 1Krl2_28_7 | 1Krl2_28_8 | 1Krl2_28_9 | 1Krl2_28_10 | 1Krl2_28_11 | 1Krl2_28_12 | 1Krl2_28_13 | 1Krl2_28_14 | 1Krl2_28_15 | 1Krl2_28_16 | 1Krl2_28_17 | 1Krl2_28_18 | 1Krl2_28_19 | 1Krl2_28_20 | 1Krl2_28_21 |