| L01 | 1Krl2_29 | I oznajmiono królowi Salomonowi że uciekł Joab do namiotu Jahwe, a oto przy ołtarzu, i posłał Salomon Benajasza syna Jojady mówiąc: „Idź uderz go.” (1Krl2_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_29 | I oznajmiono H5046 królowi H4428 Salomonowi H8010 że H3588 uciekł H5127 Joab H3097 do H413 namiotu H168 Jahwe H3068 , a oto H2009 przy H681 ołtarzu H4196 , i posłał H7971 Salomon H8010 Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077 mówiąc H559 : „Idź H1980 uderz H6293 go.” (1Krl2_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_29 | Gdy doniesiono królowi Salomonowi, że Joab umknął do Namiotu Pańskiego i tam jest przy ołtarzu, wtedy Salomon posłał Benajasza, syna Jojady, do Namiotu Pańskiego, rozkazując: Idź, zabij go! (1Krl2_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_29 | Gdy doniesiono H5046 królowi H4428 Salomonowi H8010, że Joab H3097 umknął H5127 do Namiotu H168 Pańskiego H3068 i tam H2009 jest przy ołtarzu H4196, wtedy Salomon H8010 posłał H7971 Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077, do Namiotu H168 Pańskiego H3068, rozkazując: Idź H1980, zabij H6293 go! (1Krl2_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_29 | wai•jug•<Gad> | lam•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | ki | nas | jo•'<Aw> | 'el- | '<O>•hel | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•hin•<Ne> | '<E>•cel | ham•miz•<Be>•ach; | wai•jisz•<Lach> | sze•lo•<Mo> | 'et- | be•na•<ja>•hu | wen- | je•ho•ja•<Da>' | le•<Mor> | lech | pe•ga'- | bo. |
| L06 | 1Krl2_29 | וַיֻּגַּ֞ד | לַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | כִּ֣י | נָ֤ס | יוֹאָב֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | יְהוָ֔ה | וְהִנֵּ֖ה | אֵ֣צֶל | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וַיִּשְׁלַ֨ח | שְׁלֹמֹ֜ה | אֶת־ | בְּנָיָ֧הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֛ע | לֵאמֹ֖ר | לֵ֥ךְ | פְּגַע־ | בּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl2_29 | i oznajmiono | królowi | Salomonowi | że | uciekł | Joab | do | namiotu | Jahwe | a oto | przy | ołtarzu | i posłał | Salomon | — | Benajasza | syna | Jojady | mówiąc | idź | uderz | go |
| L08 | 1Krl2_29 | וַ/יֻּגַּ֞ד | לַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | כִּ֣י | נָ֤ס | יוֹאָב֙ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | יְהוָ֔ה | וְ/הִנֵּ֖ה | אֵ֣צֶל | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | שְׁלֹמֹ֜ה | אֶת־ | בְּנָיָ֧הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֛ע | לֵ/אמֹ֖ר | לֵ֥ךְ | פְּגַע־ | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl2_29 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl2_29 | wayyuGGad | lammeºlek | šülömò | Kî | näs | yô´äb | ´el- | ´öºhel | yhwh(´ädönäy) | wühinnË | ´ëºcel | hammizBëªH | wayyišlaH | šülömò | ´et- | Bünäyäºhû | ben- | yühôyädä` | lë´mör | lëk | Püga`- | Bô |
| L11 | 1Krl2_29 | H5046 |
H4428 |
H8010 |
H3588 |
H5127 |
H3097 |
H0413 |
H0168 |
H3068 |
H2009 |
H0681 |
H4196 |
H7971 |
H8010 |
H0853  |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H0559 |
H1980 |
H6293 |
H0000  |
| L12 | 1Krl2_29 | And it was told | king | Solomon | for | was fled | that Joab | to | unto the tabernacle | of the LORD | and behold | and behold [he is] by | the altar | sent | Then Solomon | Benaiah | the son | of Jehoiada | saying | Go | fall | ||
| L13 | 1Krl2_29 | vai·yug·Gad | lam·Me·lech | she·lo·Moh, | ki | nas | yo·'Av | el- | 'O·hel | Yah·weh, | ve·hin·Neh | 'E·tzel | ham·miz·Be·ach; | vai·yish·Lach | she·lo·Moh | et- | be·na·Ya·hu | ven- | ye·ho·ya·Da' | le·Mor | lech | pe·ga'- | bo. |
| L14 | 1Krl2_29 | נָגַד | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | כִּי | נוּס | יוֹאָב | אֵל | אֹהֶל | יְהֹוָה | הִנֵּה | אֵצֶל | מִזְבֵּחַ | שָׁלַח | שְׁלֹמֹה | אֵת | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | אָמַר | הָלַךְ | פָּגַע | |
| L15 | 1Krl2_29 | na·(Gad) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | (Ki) | (Nus) | jo·'(Aw) | ('El) | '(O)·hel | (Jah)·we | hin·(Ne) | '(E)·cel | miz·(Be)·ach | sza·(Lach) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | pa·(Ga)' | |
| L16 | 1Krl2_29 | nāg̱aḏ | méleḵ | šᵉlōmō(h) | kî | nûs | jô’āḇ | ’ēl | ’ṓhel | JHWH | hinnē(h) | ’ḗṣel | mizbēᵃḥ | šālaḥ | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | ’āmar | hālaḵ | pāg̱a‘ | |
| L17 | 1Krl2_29 | nāgad | melek | šelōmōh | kî | nûs | jô’āb | ’ēl | ’ōhel | jhwh | hinnēh | ’ēṣel | mizbēaḥ | šālaḥ | šelōmōh | ’ēt | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | ’āmar | hālak | pāga‘ | |
| L18 | 1Krl2_29 | And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, [he is] by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. (1Krl2_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_29 | 29 And it was told <05046> (08714) king <04428> Solomon <08010> that Joab <03097> was fled <05127> (08804) unto the tabernacle <0168> of the LORD <03068>; and, behold, he is by <0681> the altar <04196>. Then Solomon <08010> sent <07971> (08799) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, saying <0559> (08800), Go <03212> (08798), fall <06293> (08798) upon him. (1Krl2_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_29 | 188/369 | 689/2519 | 38/293 | 1720/4478 | 87/158 | 111/145 | 2830/5500 | 251/342 | 2632/6220 | 400/840 | 17/61 | 238/399 | 395/847 | 39/293 | 6270/11047 | 14/42 | 2324/4921 | 12/51 | 2636/5298 | 738/1542 | 30/46 | 3157/6521 |
| L21 | 1Krl2_29 | 1Krl2_29_1 | 1Krl2_29_2 | 1Krl2_29_3 | 1Krl2_29_4 | 1Krl2_29_5 | 1Krl2_29_6 | 1Krl2_29_7 | 1Krl2_29_8 | 1Krl2_29_9 | 1Krl2_29_10 | 1Krl2_29_11 | 1Krl2_29_12 | 1Krl2_29_13 | 1Krl2_29_14 | 1Krl2_29_15 | 1Krl2_29_16 | 1Krl2_29_17 | 1Krl2_29_18 | 1Krl2_29_19 | 1Krl2_29_20 | 1Krl2_29_21 | 1Krl2_29_22 |