| L01 | 1Krl2_3 | I strzeż nakazu Jahwe twojego Boga aby chodzić Jego drogami aby strzec Jego ustaw Jego przykazań i Jego sądów i Jego świadectw, jak napisano w Prawie Mojżesza, aby powodziło ci się we wszystkim co uczynisz, i we wszystkim ku czemu zwrócisz się tam. (1Krl2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_3 | I strzeż H8104 nakazu H4931 Jahwe H3068 twojego Boga H430 aby chodzić H1980 Jego drogami H1870 aby strzec H8104 Jego ustaw H2708 Jego przykazań H4687 i Jego sądów H4941 i Jego świadectw H5715 , jak napisano H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872 , aby H4616 powodziło H7919 ci się we wszystkim H3605 co H834 uczynisz H6213 , i we wszystkim H3605 ku czemu H834 zwrócisz H6437 się tam H8033 . (1Krl2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_3 | Będziesz strzegł zarządzeń Pana, Boga twego, aby iść za Jego wskazaniami, przestrzegać Jego praw, poleceń i nakazów, jak napisano w Prawie Mojżesza, aby ci się powiodło wszystko, co zamierzysz, i wszystko, czym się zajmiesz, (1Krl2_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_3 | Będziesz strzegł H8104 zarządzeń H4931 Pana H3068, Boga H430 twego, aby iść H1980 za Jego wskazaniami H1870, przestrzegać H8104 Jego praw H2708, poleceń H4687 i nakazów H4941, jak napisano H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872, aby ci się powiodło H7919 wszystko H3605, co zamierzysz H6213, i wszystko, czym się zajmiesz H6437, (1Krl2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_3 | we•sza•mar•<Ta> | 'et- | misz•<Me>•ret | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | la•<Le>•chet | bid•ra•<Chaw> | lisz•<Mor> | chuk•ko•<Taw> | mic•wo•<Taw> | u•misz•pa•<Taw> | we•'e•de•wo•<Taw>, | kak•ka•<Tuw> | be•to•<Rat> | mo•<sze>; | le•<Ma>•'an | tas•<Kil>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | ta•'a•<Se>, | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | tif•<Ne> | <szam>. |
| L06 | 1Krl2_3 | וְשָׁמַרְתָּ֞ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | לָלֶ֤כֶת | בִּדְרָכָיו֙ | לִשְׁמֹ֨ר | חֻקֹּתָ֤יו | מִצְוֹתָיו֙ | וּמִשְׁפָּטָ֣יו | וְעֵדְוֹתָ֔יו | כַּכָּת֖וּב | בְּתוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֑ה | לְמַ֣עַן | תַּשְׂכִּ֗יל | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | תַּֽעֲשֶׂ֔ה | וְאֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | תִּפְנֶ֖ה | שָֽׁם׃ |
| L07 | 1Krl2_3 | i strzeż | — | nakazu | Jahwe | twojego Boga | aby chodzić | Jego drogami | aby strzec | Jego ustaw | Jego przykazań | i Jego sądów | i Jego świadectw | jak napisano | w Prawie | Mojżesza | aby | powodziło ci się | — | we wszystkim | co | uczynisz | i — | we wszystkim | ku czemu | zwrócisz się | tam |
| L08 | 1Krl2_3 | וְ/שָׁמַרְתָּ֞ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | לָ/לֶ֤כֶת | בִּ/דְרָכָי/ו֙ | לִ/שְׁמֹ֨ר | חֻקֹּתָ֤י/ו | מִצְוֹתָי/ו֙ | וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו | וְ/עֵדְוֹתָ֔י/ו | כַּ/כָּת֖וּב | בְּ/תוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֑ה | לְמַ֣עַן | תַּשְׂכִּ֗יל | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | תַּֽעֲשֶׂ֔ה | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | תִּפְנֶ֖ה | שָֽׁם׃ |
| L09 | 1Krl2_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krl2_3 | wüšämarTä | ´et- | mišmeºret | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | läleºket | Bidräkäyw | lišmör | Huqqötäyw | micwötäyw | ûmišPä†äyw | wü`ëdwötäyw | KaKKätûb | Bütôrat | möšè | lümaº`an | TaSKîl | ´ët | Kol- | ´ášer | Ta|`áSè | wü´ët | Kol- | ´ášer | Tipnè | šäm |
| L11 | 1Krl2_3 | H8104 |
H0853  |
H4931 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H1870 |
H8104 |
H2708 |
H4687 |
H4941 |
H5715 |
H3789 |
H8451 |
H4872 |
H4616 |
H7919 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6437 |
H8033 |
| L12 | 1Krl2_3 | And keep | the charge | of the LORD | thy God | to walk | in his ways | to keep | his statutes | and his commandments | and his judgments | and his testimonies | as it is written | in the law | of Moses | that | that thou mayest prosper | all | you | in all that thou doest | all | you | and whithersoever thou turnest | in it | |||
| L13 | 1Krl2_3 | ve·sha·mar·Ta | et- | mish·Me·ret | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | la·Le·chet | bid·ra·Chav | lish·Mor | chuk·ko·Tav | mitz·vo·Tav | u·mish·pa·Tav | ve·'e·de·vo·Tav, | kak·ka·Tuv | be·to·Rat | mo·Sheh; | le·Ma·'an | tas·Kil, | 'et | kol- | 'a·Sher | ta·'a·Seh, | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | tif·Neh | Sham. |
| L14 | 1Krl2_3 | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | שָׁמַר | חֻקָּה | מִצְוָה | מִשְׁפָּט | עֵדוּת | כָּתַב | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | מַעַן | שָׂכַל | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | פָּנָה | שָׁם |
| L15 | 1Krl2_3 | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (De)·rech | sza·(Mar) | chuk·(Ka) | mic·(Wa) | misz·(Pat) | 'e·(Dut) | ka·(Taw) | to·(Ra) | mo·(Sze) | (Ma)·'an | sa·(Chal) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | pa·(Na) | (Szam) |
| L16 | 1Krl2_3 | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | déreḵ | šāmar | ḥuqqā(h) | miṣwā(h) | mišpāṭ | ‘ēḏûṯ | kāṯaḇ | tôrā(h) | mōše(h) | má‘an | śāḵal | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | pānā(h) | šām |
| L17 | 1Krl2_3 | šāmar | ’ēt | mišmeret | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | derek | šāmar | ḥuqqāh | miṣwāh | mišpāṭ | ‘ēdût | kātab | tôrāh | mōšeh | ma‘an | śākal | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | pānāh | šām |
| L18 | 1Krl2_3 | And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself: (1Krl2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_3 | 3 And keep <08104> (08804) the charge <04931> of the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, to keep <08104> (08800) his statutes <02708>, and his commandments <04687>, and his judgments <04941>, and his testimonies <05715>, as it is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872>, that thou mayest prosper <07919> (08686) in all that thou doest <06213> (08799), and whithersoever thou turnest <06437> (08799) thyself: (1Krl2_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_3 | 193/468 | 6248/11047 | 43/78 | 2623/6220 | 1124/2597 | 734/1542 | 189/700 | 194/468 | 58/105 | 67/178 | 102/419 | 37/59 | 57/225 | 66/216 | 712/766 | 92/272 | 11/63 | 6249/11047 | 2393/5415 | 2830/5499 | 1200/2617 | 6250/11047 | 2394/5415 | 2831/5499 | 59/135 | 423/832 |
| L21 | 1Krl2_3 | 1Krl2_3_1 | 1Krl2_3_2 | 1Krl2_3_3 | 1Krl2_3_4 | 1Krl2_3_5 | 1Krl2_3_6 | 1Krl2_3_7 | 1Krl2_3_8 | 1Krl2_3_9 | 1Krl2_3_10 | 1Krl2_3_11 | 1Krl2_3_12 | 1Krl2_3_13 | 1Krl2_3_14 | 1Krl2_3_15 | 1Krl2_3_16 | 1Krl2_3_17 | 1Krl2_3_18 | 1Krl2_3_19 | 1Krl2_3_20 | 1Krl2_3_21 | 1Krl2_3_22 | 1Krl2_3_23 | 1Krl2_3_24 | 1Krl2_3_25 | 1Krl2_3_26 |