| L01 | 1Krl2_30 | I przyszedł Benajasz do namiotu Jahwe i powiedział do niego tak: „Powiedział król wyjdź.” I powiedział nie bo tutaj umrę, i zaniósł Benajasz królowi słowo mówiąc, tak powiedział Joab i tak odpowiedział mi. (1Krl2_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_30 | I przyszedł H935 Benajasz H1141 do H413 namiotu H168 Jahwe H3068 i powiedział H559 do H413 niego tak H3541 : „Powiedział H559 król H4428 wyjdź H3318 .” I powiedział H559 nie H3808 bo H3588 tutaj H6311 umrę H4191 , i zaniósł H7725 Benajasz H1141 królowi H4428 słowo H1697 mówiąc H559, tak H3541 powiedział H1696 Joab H3097 i tak H3541 odpowiedział H6030 mi. (1Krl2_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_30 | Wszedł więc Benajasz do Namiotu Pańskiego i rzekł do niego: Z rozkazu króla, wyjdź! On zaś odpowiedział: Nie, bo tu chcę umierać! Wtedy Benajasz zdał sprawę królowi, mówiąc: To rzekł Joab i to mi odpowiedział. (1Krl2_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_30 | Wszedł więc H935 Benajasz H1141 do Namiotu H168 Pańskiego H3068 i rzekł H559 do niego: Z rozkazu H1697 króla H4428, wyjdź H3318! On zaś odpowiedział H559: Nie H3808, bo tu H6311 chcę umierać H4191! Wtedy Benajasz H1141 zdał sprawę H1697 królowi H4428, mówiąc H559: To rzekł H1696 Joab H3097 i to mi odpowiedział H6030. (1Krl2_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_30 | wai•ja•<wo> | we•na•<ja>•hu | 'el- | '<O>•hel | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | ko- | ham•<Me>•lech | <ce>, | wai•<jo>•mer | lo | ki | fo | 'a•<Mut>; | wai•<ja>•szew | be•na•<ja>•hu | 'et- | ham•<Me>•lech | da•<war> | le•<Mor>, | ko- | dib•<Ber> | jo•'<Aw> | we•<Cho> | 'a•<Na>•ni. | 'a•<Na>•ni. |
| L06 | 1Krl2_30 | וַיָּבֹ֨א | בְנָיָ֜הוּ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | יְהוָ֗ה | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | צֵ֔א | וַיֹּ֥אמֶר ׀ | לֹ֖א | כִּ֣י | פֹ֣ה | אָמ֑וּת | וַיָּ֨שֶׁב | בְּנָיָ֤הוּ | אֶת־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | דָּבָ֣ר | לֵאמֹ֔ר | כֹּֽה־ | דִבֶּ֥ר | יוֹאָ֖ב | וְכֹ֥ה | עָנָֽנִי׃ |
| L07 | 1Krl2_30 | i przyszedł | Benajasz | do | namiotu | Jahwe | i powiedział | do niego | tak | powiedział | król | wyjdź | i powiedział | nie | bo | tutaj | umrę | i zaniósł | Benajasz | — | królowi | słowo | mówiąc | tak | powiedział | Joab | i tak | odpowiedział mi |
| L08 | 1Krl2_30 | וַ/יָּבֹ֨א | בְנָיָ֜הוּ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | יְהוָ֗ה | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | צֵ֔א | וַ/יֹּ֥אמֶר ׀ | לֹ֖א | כִּ֣י | פֹ֣ה | אָמ֑וּת | וַ/יָּ֨שֶׁב | בְּנָיָ֤הוּ | אֶת־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | דָּבָ֣ר | לֵ/אמֹ֔ר | כֹּֽה־ | דִבֶּ֥ר | יוֹאָ֖ב | וְ/כֹ֥ה | עָנָֽ/נִי׃ |
| L09 | 1Krl2_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl2_30 | wayyäbö´ | bünäyäºhû | ´el- | ´öºhel | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | ´ëläyw | Kò|- | ´ämar | hammeºlek | cë´ | wayyöº´mer | lö´ | Kî | pò | ´ämût | wayy亚eb | Bünäyäºhû | ´et- | hammeºlek | Däbär | lë´mör | Kò|- | diBBer | yô´äb | wükò | `änäºnî |
| L11 | 1Krl2_30 | H0935 |
H1141 |
H0413 |
H0168 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H4428 |
H3318 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H6311 |
H4191 |
H7725 |
H1141 |
H0853  |
H4428 |
H1697 |
H0559 |
H3541 |
H1696 |
H3097 |
H3541 |
H6030 |
| L12 | 1Krl2_30 | came | And Benaiah | to | to the tabernacle | of the LORD | and said | to him | Thus | unto him Thus saith | the king | Come forth | And he said | No | for | here | Nay but I will die | again | here And Benaiah | the king | word | saying | Thus | Thus said | Joab | and thus | and thus he answered | |
| L13 | 1Krl2_30 | vai·ya·Vo | ve·na·Ya·hu | el- | 'O·hel | Yah·weh | vai·Yo·mer | 'e·Lav | koh- | 'a·Mar | ham·Me·lech | Tze, | vai·Yo·mer | lo | ki | foh | 'a·Mut; | vai·Ya·shev | be·na·Ya·hu | et- | ham·Me·lech | da·Var | le·Mor, | koh- | dib·Ber | yo·'Av | ve·Choh | 'a·Na·ni. |
| L14 | 1Krl2_30 | בּוֹא | בְּנָיָה | אֵל | אֹהֶל | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | מֶלֶךְ | יָצָא | אָמַר | לֹא | כִּי | פֹּה | מוּת | שׁוּב | בְּנָיָה | אֵת | מֶלֶךְ | דָּבָר | אָמַר | כֹּה | דָבַר | יוֹאָב | כֹּה | עָנָה |
| L15 | 1Krl2_30 | (Bo) | be·na·(Ja) | ('El) | '(O)·hel | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ja·(Ca) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | (Po) | (Mut) | (Szuw) | be·na·(Ja) | ('Et) | (Me)·lech | da·(War) | 'a·(Mar) | (Ko) | da·(War) | jo·'(Aw) | (Ko) | 'a·(Na) |
| L16 | 1Krl2_30 | bô(’) | bᵉnājā(h) | ’ēl | ’ṓhel | JHWH | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | méleḵ | jāṣā(’) | ’āmar | lō(’) | kî | pō(h) | mûṯ | šûḇ | bᵉnājā(h) | ’ēṯ | méleḵ | dāḇār | ’āmar | kō(h) | ḏāḇar | jô’āḇ | kō(h) | ‘ānā(h) |
| L17 | 1Krl2_30 | bô’ | benājāh | ’ēl | ’ōhel | jhwh | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | melek | jāṣā’ | ’āmar | lō’ | kî | pōh | mût | šûb | benājāh | ’ēt | melek | dābār | ’āmar | kōh | dābar | jô’āb | kōh | ‘ānāh |
| L18 | 1Krl2_30 | And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me. (1Krl2_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_30 | 30 And Benaiah <01141> came <0935> (08799) to the tabernacle <0168> of the LORD <03068>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the king <04428>, Come forth <03318> (08798). And he said <0559> (08799), Nay; but I will die <04191> (08799) here. And Benaiah <01141> brought <07725> <00> the king <04428> word <01697> again <07725> (08686), saying <0559> (08800), Thus said <01696> (08765) Joab <03097>, and thus he answered <06030> (08804) me. (1Krl2_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_30 | 1123/2550 | 15/42 | 2831/5500 | 252/342 | 2633/6220 | 2637/5298 | 2832/5500 | 96/576 | 2638/5298 | 690/2519 | 549/1060 | 2639/5298 | 1945/5164 | 1721/4478 | 23/82 | 505/836 | 361/1041 | 16/42 | 6271/11047 | 691/2519 | 469/1428 | 2640/5298 | 97/576 | 568/1142 | 112/145 | 98/576 | 117/329 |
| L21 | 1Krl2_30 | 1Krl2_30_1 | 1Krl2_30_2 | 1Krl2_30_3 | 1Krl2_30_4 | 1Krl2_30_5 | 1Krl2_30_6 | 1Krl2_30_7 | 1Krl2_30_8 | 1Krl2_30_9 | 1Krl2_30_10 | 1Krl2_30_11 | 1Krl2_30_12 | 1Krl2_30_13 | 1Krl2_30_14 | 1Krl2_30_15 | 1Krl2_30_16 | 1Krl2_30_17 | 1Krl2_30_18 | 1Krl2_30_19 | 1Krl2_30_20 | 1Krl2_30_21 | 1Krl2_30_22 | 1Krl2_30_23 | 1Krl2_30_24 | 1Krl2_30_25 | 1Krl2_30_26 | 1Krl2_30_27 |