1Krl2_30

L01
1Krl2_30
Wszedł więc H935 Benajasz H1141 do Namiotu H168 Pańskiego H3068 i rzekł H559 do niego: Z rozkazu H1697 króla H4428, wyjdź H3318! On zaś odpowiedział H559: Nie H3808, bo tu H6311 chcę umierać H4191! Wtedy Benajasz H1141 zdał sprawę H1697 królowi H4428, mówiąc H559: To rzekł H1696 Joab H3097 i to mi odpowiedział H6030.

L02
1Krl2_30
Wszedł więc Benajasz do Namiotu Pańskiego i rzekł do niego: Z rozkazu króla, wyjdź! On zaś
          odpowiedział: Nie, bo tu chcę umierać! Wtedy Benajasz zdał sprawę królowi, mówiąc: To rzekł Joab i to mi
          odpowiedział.

L03
1Krl2_30
וַיָּבֹ֨א
בְנָיָ֜הוּ
אֶל־
אֹ֣הֶל
יְהוָ֗ה
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
הַמֶּ֙לֶךְ֙
צֵ֔א
וַיֹּ֥אמֶר ׀
לֹ֖א
כִּ֣י
פֹ֣ה
אָמ֑וּת
וַיָּ֨שֶׁב
בְּנָיָ֤הוּ
אֶת־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
דָּבָ֣ר
לֵאמֹ֔ר
כֹּֽה־
דִבֶּ֥ר
יוֹאָ֖ב
וְכֹ֥ה
עָנָֽנִי׃

L04
1Krl2_30
וַ/יָּבֹ֨א
בְנָיָ֜הוּ
אֶל־
אֹ֣הֶל
יְהוָ֗ה
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
צֵ֔א
וַ/יֹּ֥אמֶר ׀
לֹ֖א
כִּ֣י
פֹ֣ה
אָמ֑וּת
וַ/יָּ֨שֶׁב
בְּנָיָ֤הוּ
אֶת־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
דָּבָ֣ר
לֵ/אמֹ֔ר
כֹּֽה־
דִבֶּ֥ר
יוֹאָ֖ב
וְ/כֹ֥ה
עָנָֽ/נִי׃

L05
1Krl2_30
wai•ja•<wo>
we•na•<ja>•hu
el-
'<O>•hel
<jah>•we
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ko-
ham•<Me>•lech
<ce>,
wai•<jo>•mer
lo
ki
fo
'a•<Mut>;
wai•<ja>•szew
be•na•<ja>•hu
et-
ham•<Me>•lech
da•<war>
le•<Mor>,
ko-
dib•<Ber>
jo•'<Aw>
we•<Cho>
'a•<Na>•ni.


L061Krl2_30 H0935   H1141   H0413   H0168   H3068   H0559   H0413   H3541   H0559   H4428   H3318   H0559   H3808   H3588   H6311   H4191   H7725   H1141   H0853   H4428   H1697   H0559   H3541   H1696   H3097   H3541   H6030  

L07
1Krl2_30
abide
Benaiah
about
covering
Jehovah
answer
about
such
answer
king
after
answer
before
inasmuch
here
crying
break
Benaiah

king
act
answer
such
answer
Joab
such
testify

L08
1Krl2_30
przestrzegać
Benajasz
o
pokrycie
Jahwe
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
król
po
odpowiedź
przed
ponieważ
tutaj
płacz
złamać
Benajasz

król
działać
odpowiedź
taki
odpowiedź
Joab
taki
świadczyć

L09
1Krl2_30
came
And Benaiah
to
to the tabernacle
of the LORD
and said
to him
Thus
unto him Thus saith
the king
Come forth
And he said
No
for
here
Nay but I will die
again
here And Benaiah

the king
word
saying
Thus
Thus said
Joab
and thus
and thus he answered

L10
1Krl2_30
przyszedł
Benajasz
do
do tabernakulum
Pana
i powiedział:
dla niego
Tak więc
do niego: Tak mówi
król
Wychodzić
A on rzekł:
Nie
dla
tutaj
Ba, ale umrę
ponownie
tutaj Benajasz

król
słowo
powiedzenie
Tak więc
Tak mówi
Joab
i tym samym
i tym samym odpowiedział

L11
1Krl2_30
vai·ya·Vo
ve·na·Ya·hu
el-
'O·hel
Yah·weh
vai·Yo·mer
'e·Lav
koh-
'a·Mar
ham·Me·lech
Tze,
vai·Yo·mer
lo
ki
foh
'a·Mut;
vai·Ya·shev
be·na·Ya·hu
et-
ham·Me·lech
da·Var
le·Mor,
koh-
dib·Ber
yo·'Av
ve·Choh
'a·Na·ni.

L12
1Krl2_30
waj ja wo
we na ja hu
el - o hel
jhwh(a do naj)
waj jo mer
e law
Ko - a mar
ham me lech
ce
waj jo mer
lo
Ki
fo
a mut
waj ja szew
Be na ja hu
et - ham me lech
Da war
le mor
Ko - diB Ber
jo aw
we cho
a na ni





L13
1Krl2_30
wayyäbö´
bünäyäºhû
´el-´öºhel
yhwh(´ädönäy)
wayyöº´mer
´ëläyw
Kò|-´ämar
hammeºlek
cë´
wayyöº´mer
lö´
Kî
pò
´ämût
wayyäºšeb
Bünäyäºhû
´et-hammeºlek
Däbär
lë´mör
Kò|-diBBer
yô´äb
wükò
`änäºnî





L14
1Krl2_30
1123/2550
15/42
2831/5500
252/342
2633/6220
2637/5298
2832/5500
96/576
2638/5298
690/2519
549/1060
2639/5298
1945/5164
1721/4478
23/82
505/836
361/1041
16/42
6271/11047
691/2519
469/1428
2640/5298
97/576
568/1142
112/145
98/576
117/329

L15
1Krl2_30
And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come
          forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said
          Joab, and thus he answered me.

L16
1Krl2_30
30 And Benaiah <01141> came <0935> (08799) to the tabernacle <0168> of the
          LORD <03068>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the king
          <04428>, Come forth <03318> (08798). And he said <0559> (08799), Nay; but I will die
          <04191> (08799) here. And Benaiah <01141> brought <07725> <00> the king <04428>
          word <01697> again <07725> (08686), saying <0559> (08800), Thus said <01696> (08765)
          Joab <03097>, and thus he answered <06030> (08804) me.