| L01 | 1Krl2_31 | I powiedział mu król: „Uczyń jak powiedział, i uderz go i pogrzeb go, i usuń krew niewinną którą przelał Joab, ze mnie i z domu mojego ojca.” (1Krl2_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_31 | I powiedział H559 mu król H4428 : „Uczyń H6213 jak H834 powiedział H1696 , i uderz H6293 go i pogrzeb H6912 go, i usuń H5493 krew H1818 niewinną H2600 którą H834 przelał H8210 Joab H3097 , ze mnie H5921 i z H5921 domu H1004 mojego ojca H1 .” (1Krl2_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_31 | Na to odparł mu król: Uczyń, jak powiedział. Zabij go i pochowaj, aby zmazać ze mnie i z rodu mojego ojca niewinną krew, rozlaną przez Joaba. (1Krl2_31 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_31 | Na to odparł H559 mu król H4428: Uczyń H6213, jak powiedział H1696. Zabij H6293 go i pochowaj H6912, aby zmazać H5493 ze mnie i z rodu H1004 mojego ojca H1 niewinną H2600 krew H1818, rozlaną przez Joaba H3097. (1Krl2_31 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_31 | wai•<jo>•mer | lo | ham•<Me>•lech, | 'a•<Se> | ka•'a•<szer> | dib•<Ber>, | u•fe•ga'- | bo | u•ke•war•<To>; | wa•ha•si•<Ro>•ta | de•<Me> | chin•<Nam>, | 'a•<szer> | sza•<Fach> | jo•'<Aw>, | me•'a•<Lai> | u•me•'<Al> | bet | 'a•<wi>. |
| L06 | 1Krl2_31 | וַיֹּ֧אמֶר | ל֣וֹ | הַמֶּ֗לֶךְ | עֲשֵׂה֙ | כַּאֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | וּפְגַע־ | בּ֖וֹ | וּקְבַרְתּ֑וֹ | וַהֲסִירֹ֣תָ ׀ | דְּמֵ֣י | חִנָּ֗ם | אֲשֶׁר֙ | שָׁפַ֣ךְ | יוֹאָ֔ב | מֵעָלַ֕י | וּמֵעַ֖ל | בֵּ֥ית | אָבִֽי׃ |
| L07 | 1Krl2_31 | i powiedział | mu | król | uczyń | jak | powiedział | i uderz | go | i pogrzeb go | i usuń | krew | niewinną | którą | przelał | Joab | ze mnie | i z | domu | mojego ojca |
| L08 | 1Krl2_31 | וַ/יֹּ֧אמֶר | ל֣/וֹ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | עֲשֵׂה֙ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּ֔ר | וּ/פְגַע־ | בּ֖/וֹ | וּ/קְבַרְתּ֑/וֹ | וַ/הֲסִירֹ֣תָ ׀ | דְּמֵ֣י | חִנָּ֗ם | אֲשֶׁר֙ | שָׁפַ֣ךְ | יוֹאָ֔ב | מֵ/עָלַ֕/י | וּ/מֵ/עַ֖ל | בֵּ֥ית | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl2_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl2_31 | wayyöº´mer | lô | hammeºlek | `áSË | Ka´ášer | DiBBer | ûpüga`- | Bô | ûqübarTô | wahásîröºtä | Dümê | Hinnäm | ´ášer | šäpak | yô´äb | më`älay | ûmë`al | Bêt | ´äbî |
| L11 | 1Krl2_31 | H0559 |
H0000  |
H4428 |
H6213 |
H0834 |
H1696 |
H6293 |
H0000 |
H6912 |
H5493 |
H1818 |
H2600 |
H0834 |
H8210 |
H3097 |
H5921 |
H5921 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | 1Krl2_31 | said | And the king | unto him Do | which | as he hath said | and fall | upon him and bury | him that thou mayest take away | blood | the innocent | which | shed | which Joab | and | and | from me and from the house | of my father | ||
| L13 | 1Krl2_31 | vai·Yo·mer | lo | ham·Me·lech, | 'a·Seh | ka·'a·Sher | dib·Ber, | u·fe·ga'- | bo | u·ke·var·To; | va·ha·si·Ro·ta | de·Mei | chin·Nam, | 'a·Sher | sha·Fach | yo·'Av, | me·'a·Lai | u·me·'Al | beit | 'a·Vi. |
| L14 | 1Krl2_31 | אָמַר | מֶלֶךְ | עָשָׂה | אֲשֶׁר | דָבַר | פָּגַע | קָבַר | סוּר | דָּם | חִנָּם | אֲשֶׁר | שָׁפַךְ | יוֹאָב | עַל | עַל | בַּיִת | אָב | ||
| L15 | 1Krl2_31 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | a·(Sa) | 'a·(Szer) | da·(War) | pa·(Ga)' | ka·(War) | (Sur) | (Dam) | chin·(Nam) | 'a·(Szer) | sza·(Fach) | jo·'(Aw) | ('Al) | ('Al) | (Ba)·jit | '(Aw) | ||
| L16 | 1Krl2_31 | ’āmar | méleḵ | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | pāg̱a‘ | qāḇar | sûr | dām | ḥinnām | ’ᵃ̆šer | šāp̱aḵ | jô’āḇ | ‘al | ‘al | bájiṯ | ’āḇ | ||
| L17 | 1Krl2_31 | ’āmar | melek | ‘āśāh | ’ăšer | dābar | pāga‘ | qābar | sûr | dām | ḥinnām | ’ăšer | šāpak | jô’āb | ‘al | ‘al | bajit | ’āb | ||
| L18 | 1Krl2_31 | And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father. (1Krl2_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_31 | 31 And the king <04428> said <0559> (08799) unto him, Do <06213> (08798) as he hath said <01696> (08765), and fall <06293> (08798) upon him, and bury <06912> (08804) him; that thou mayest take away <05493> (08689) the innocent <02600> blood <01818>, which Joab <03097> shed <08210> (08804), from me, and from the house <01004> of my father <01>. (1Krl2_31 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_31 | 2641/5298 | 3158/6521 | 692/2519 | 1208/2617 | 2844/5499 | 569/1142 | 31/46 | 3159/6521 | 59/132 | 114/300 | 195/359 | 8/32 | 2845/5499 | 27/113 | 113/145 | 2161/5759 | 2162/5759 | 606/2052 | 595/1212 |
| L21 | 1Krl2_31 | 1Krl2_31_1 | 1Krl2_31_2 | 1Krl2_31_3 | 1Krl2_31_4 | 1Krl2_31_5 | 1Krl2_31_6 | 1Krl2_31_7 | 1Krl2_31_8 | 1Krl2_31_9 | 1Krl2_31_10 | 1Krl2_31_11 | 1Krl2_31_12 | 1Krl2_31_13 | 1Krl2_31_14 | 1Krl2_31_15 | 1Krl2_31_16 | 1Krl2_31_17 | 1Krl2_31_18 | 1Krl2_31_19 |