| L01 | 1Krl2_32 | I zwróci Jahwe jego krew na jego głowę ponieważ uderzył dwóch mężów sprawiedliwych i lepszych od niego i zabił ich mieczem, a mój ojciec Dawid nie wiedział, Abnera syna Nera dowódcy wojska Izraela, i Amasę syn Jetera dowódcy wojska Judy. (1Krl2_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_32 | I zwróci H7725 Jahwe H3068 jego krew H1818 na H5921 jego głowę H7218 ponieważ H834 uderzył H6293 dwóch H8147 mężów H376 sprawiedliwych H6662 i lepszych H2896 od H4480 niego i zabił H2026 ich mieczem H2719 , a mój ojciec H1 Dawid H1732 nie H3808 wiedział H3045 , Abnera H74 syna H1121 Nera H5369 dowódcy H8269 wojska H6635 Izraela H3478 , i Amasę H6021 syn H1121 Jetera H3500 dowódcy H8269 wojska H6635 Judy H3063 . (1Krl2_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_32 | A Pan zrzuci na niego odpowiedzialność za to, że zamordował dwóch ludzi zacnych i lepszych od niego, bez wiedzy mego ojca, Dawida; zabił mieczem Abnera, syna Nera, wodza wojska izraelskiego, i Amasę, syna Jetera, wodza wojska judzkiego. (1Krl2_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_32 | A Pan H3068 zrzuci H7725 na niego odpowiedzialność H1818 za to, że zamordował H2026 dwóch H8147 ludzi H376 zacnych H6662 i lepszych H2896 od niego, bez wiedzy H3045 mego ojca H1 Dawida H1732; zabił H2026 mieczem H2719 Abnera H74, syna H1121 Nera H5369, wodza H8269 wojska H6635 izraelskiego H3478, i Amasę H6021, syna H1121 Jetera H3500, wodza H8269 wojska H6635 judzkiego H3063. (1Krl2_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_32 | we•he•<sziw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | da•<Mo> | 'al- | ro•<szo>, | 'a•<szer> | pa•<Ga>' | bisz•ne- | '<A>•na•szim | cad•di•<Kim> | we•to•<wim> | mi•<Men>•nu | wai•ja•har•<Gem> | ba•<Che>•rew, | we•'a•<wi> | da•<wid> | lo | ja•<Da>'; | 'et- | 'aw•<Ner> | ben- | ner | sar- | ce•<wa> | jis•ra•'<El>, | we•'<Et> | 'a•ma•<Sa> | wen- | <je>•ter | sar- | ce•<wa> | je•hu•<Da>. |
| L06 | 1Krl2_32 | וְהֵשִׁיב֩ | יְהוָ֨ה | אֶת־ | דָּמ֜וֹ | עַל־ | רֹאשׁ֗וֹ | אֲשֶׁ֣ר | פָּגַ֣ע | בִּשְׁנֵֽי־ | אֲ֠נָשִׁים | צַדִּקִ֨ים | וְטֹבִ֤ים | מִמֶּ֙נּוּ֙ | וַיַּהַרְגֵ֣ם | בַּחֶ֔רֶב | וְאָבִ֥י | דָוִ֖ד | לֹ֣א | יָדָ֑ע | אֶת־ | אַבְנֵ֤ר | בֶּן־ | נֵר֙ | שַׂר־ | צְבָ֣א | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאֶת־ | עֲמָשָׂ֥א | בֶן־ | יֶ֖תֶר | שַׂר־ | צְבָ֥א | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 1Krl2_32 | i zwróci | Jahwe | — | jego krew | na | jego głowę | ponieważ | uderzył | dwóch | mężów | sprawiedliwych | i lepszych | od niego | i zabił ich | mieczem | a mój ojciec | Dawid | nie | wiedział | — | Abnera | syna | Nera | dowódcy | wojska | Izraela | i — | Amasę | syn | Jetera | dowódcy | wojska | Judy |
| L08 | 1Krl2_32 | וְ/הֵשִׁיב֩ | יְהוָ֨ה | אֶת־ | דָּמ֜/וֹ | עַל־ | רֹאשׁ֗/וֹ | אֲשֶׁ֣ר | פָּגַ֣ע | בִּ/שְׁנֵֽי־ | אֲ֠נָשִׁים | צַדִּקִ֨ים | וְ/טֹבִ֤ים | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | וַ/יַּהַרְגֵ֣/ם | בַּ/חֶ֔רֶב | וְ/אָבִ֥/י | דָוִ֖ד | לֹ֣א | יָדָ֑ע | אֶת־ | אַבְנֵ֤ר | בֶּן־ | נֵר֙ | שַׂר־ | צְבָ֣א | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אֶת־ | עֲמָשָׂ֥א | בֶן־ | יֶ֖תֶר | שַׂר־ | צְבָ֥א | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 1Krl2_32 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl2_32 | wühëšîb | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Dämô | `al- | rö´šô | ´ášer | Päga` | Bišnê|- | ´ánäšîm | caDDìqîm | wü†öbîm | mimmeºnnû | wayyahargëm | BaHeºreb | wü´äbî | däwìd | lö´ | yädä` | ´et- | ´abnër | Ben- | nër | Sar- | cübä´ | yiSrä´ël | wü´et- | `ámäSä´ | ben- | yeºter | Sar- | cübä´ | yühûdâ |
| L11 | 1Krl2_32 | H7725 |
H3068 |
H0853  |
H1818 |
H5921 |
H7218 |
H0834 |
H6293 |
H8147 |
H0376 |
H6662 |
H2896 |
H4480 |
H2026 |
H2719 |
H0001 |
H1732 |
H3808 |
H3045 |
H0853 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H8269 |
H6635 |
H3478 |
H0853 |
H6021 |
H1121 |
H3500 |
H8269 |
H6635 |
H3063 |
| L12 | 1Krl2_32 | shall return | And the LORD | his blood | on | upon his own head | because | who fell | upon two | men | more righteous | and better | more | than he and slew | them with the sword | my father | David | did not | not knowing | [thereof to wit] Abner | the son | of Ner | captain | of the host | of Israel | and Amasa | the son | of Jether | captain | of the host | of Judah | |||
| L13 | 1Krl2_32 | ve·he·Shiv | Yah·weh | et- | da·Mo | al- | ro·Sho, | 'a·Sher | pa·Ga' | bish·nei- | 'A·na·shim | tzad·di·Kim | ve·to·Vim | mi·Men·nu | vai·ya·har·Gem | ba·Che·rev, | ve·'a·Vi | da·Vid | lo | ya·Da'; | et- | 'av·Ner | ben- | ner | sar- | tze·Va | Yis·ra·'El, | ve·'Et | 'a·ma·Sa | ven- | Ye·ter | sar- | tze·Va | ye·hu·Dah. |
| L14 | 1Krl2_32 | שׁוּב | יְהֹוָה | אֵת | דָּם | עַל | רֹאשׁ | אֲשֶׁר | פָּגַע | שְׁנַיִם | אִישׁ | צַדִּיק | טוֹב | מִן | הָרַג | חֶרֶב | אָב | דָּוִד | לֹא | יָדַע | אֵת | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר | שַׂר | צָבָא | יִשְׂרָאֵל | אֵת | עֲמָשָׂא | בֵּן | יֶתֶר | שַׂר | צָבָא | יְהוּדָה |
| L15 | 1Krl2_32 | (Szuw) | (Jah)·we | ('Et) | (Dam) | ('Al) | (Rosz) | 'a·(Szer) | pa·(Ga)' | sze·(Na)·jim | ('Isz) | cad·(Dik) | (Tow) | (Min) | ha·(Rag) | (Che)·rew | '(Aw) | da·(Wid) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) | (Sar) | ca·(Wa) | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'a·ma·(Sa) | (Ben) | (Je)·ter | (Sar) | ca·(Wa) | je·hu·(Da) |
| L16 | 1Krl2_32 | šûḇ | JHWH | ’ēṯ | dām | ‘al | rō(’)š | ’ᵃ̆šer | pāg̱a‘ | šᵉnájim | ’îš | ṣaddîq | ṭôḇ | min | hārag̱ | ḥéreḇ | ’āḇ | dāwiḏ | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’aḇnēr | bēn | nēr | śar | ṣāḇā(’) | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ‘ᵃ̆māśā(’) | bēn | jéṯer | śar | ṣāḇā(’) | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 1Krl2_32 | šûb | jhwh | ’ēt | dām | ‘al | rō’š | ’ăšer | pāga‘ | šenajim | ’îš | ṣaddîq | ṭôb | min | hārag | ḥereb | ’āb | dāwid | lō’ | jāda‘ | ’ēt | ’abnēr | bēn | nēr | śar | ṣābā’ | jiśrā’ēl | ’ēt | ‘ămāśā’ | bēn | jeter | śar | ṣābā’ | jehûdāh |
| L18 | 1Krl2_32 | And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing [thereof, to wit], Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah. (1Krl2_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_32 | 32 And the LORD <03068> shall return <07725> (08689) his blood <01818> upon his own head <07218>, who fell <06293> (08804) upon two <08147> men <0582> more righteous <06662> and better <02896> than he, and slew <02026> (08799) them with the sword <02719>, my father <01> David <01732> not knowing <03045> (08804) thereof, to wit, Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, captain <08269> of the host <06635> of Israel <03478>, and Amasa <06021> the son <01121> of Jether <03500>, captain <08269> of the host <06635> of Judah <03063>. (1Krl2_32 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_32 | 362/1041 | 2634/6220 | 6272/11047 | 196/359 | 2163/5759 | 243/598 | 2846/5499 | 32/46 | 438/768 | 1106/2004 | 21/206 | 176/561 | 571/1215 | 77/167 | 123/412 | 596/1212 | 597/1075 | 1946/5164 | 313/934 | 6273/11047 | 61/63 | 2325/4921 | 12/16 | 104/421 | 128/484 | 1214/2505 | 6274/11047 | 13/16 | 2326/4921 | 3/8 | 105/421 | 129/484 | 148/818 |
| L21 | 1Krl2_32 | 1Krl2_32_1 | 1Krl2_32_2 | 1Krl2_32_3 | 1Krl2_32_4 | 1Krl2_32_5 | 1Krl2_32_6 | 1Krl2_32_7 | 1Krl2_32_8 | 1Krl2_32_9 | 1Krl2_32_10 | 1Krl2_32_11 | 1Krl2_32_12 | 1Krl2_32_13 | 1Krl2_32_14 | 1Krl2_32_15 | 1Krl2_32_16 | 1Krl2_32_17 | 1Krl2_32_18 | 1Krl2_32_19 | 1Krl2_32_20 | 1Krl2_32_21 | 1Krl2_32_22 | 1Krl2_32_23 | 1Krl2_32_24 | 1Krl2_32_25 | 1Krl2_32_26 | 1Krl2_32_27 | 1Krl2_32_28 | 1Krl2_32_29 | 1Krl2_32_30 | 1Krl2_32_31 | 1Krl2_32_32 | 1Krl2_32_33 |