| L01 | 1Krl2_33 | I powróci ich krew na głowę Joaba, i na głowę jego potomstwa na wieki, a dla Dawida i dla jego potomstwa i dla jego domu i dla jego tronu będzie pokój aż na wieki od Jahwe. (1Krl2_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_33 | I powróci H7725 ich krew H1818 na głowę H7218 Joaba H3097 , i na głowę H7218 jego potomstwa H2233 na wieki H5769 , a dla Dawida H1732 i dla jego potomstwa H2233 i dla jego domu H1004 i dla jego tronu H3678 będzie H1961 pokój H7965 aż H5704 na wieki H5769 od H5973 Jahwe H3068 . (1Krl2_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_33 | Odpowiedzialność za ich krew spadnie więc na Joaba i na jego potomstwo na wieki, a dla Dawida i jego potomstwa oraz jego domu i jego tronu niech będzie pokój na wieki od Pana! (1Krl2_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_33 | Odpowiedzialność H1818 za ich krew spadnie więc H7725 na Joaba H3097 i na jego potomstwo H2233 na wieki H5769, a dla Dawida H1732 i jego potomstwa H2233 oraz jego domu H1004 i jego tronu H3678 niech będzie H1961 pokój H7965 na wieki H5769 od Pana H3068! (1Krl2_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_33 | we•<sza>•wu | de•me•<Hem> | be•<Rosz> | jo•'<Aw>, | u•we•<Rosz> | zar•'<O> | le•'o•<Lam>; | u•le•da•<wid> | u•le•zar•'o | u•le•we•<To> | u•le•chis•'<O> | jih•<je> | sza•<Lom> | 'ad- | o•<Lam> | me•'<Im> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl2_33 | וְשָׁ֤בוּ | דְמֵיהֶם֙ | בְּרֹ֣אשׁ | יוֹאָ֔ב | וּבְרֹ֥אשׁ | זַרְע֖וֹ | לְעֹלָ֑ם | וּלְדָוִ֡ד | וּ֠לְזַרְעוֹ | וּלְבֵית֨וֹ | וּלְכִסְא֜וֹ | יִהְיֶ֥ה | שָׁל֛וֹם | עַד־ | עוֹלָ֖ם | מֵעִ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl2_33 | i powróci | ich krew | na głowę | Joaba | i na głowę | jego potomstwa | na wieki | a dla Dawida | i dla jego potomstwa | i dla jego domu | i dla jego tronu | będzie | pokój | aż | na wieki | od | Jahwe |
| L08 | 1Krl2_33 | וְ/שָׁ֤בוּ | דְמֵי/הֶם֙ | בְּ/רֹ֣אשׁ | יוֹאָ֔ב | וּ/בְ/רֹ֥אשׁ | זַרְע֖/וֹ | לְ/עֹלָ֑ם | וּ/לְ/דָוִ֡ד | וּ֠/לְ/זַרְע/וֹ | וּ/לְ/בֵית֨/וֹ | וּ/לְ/כִסְא֜/וֹ | יִהְיֶ֥ה | שָׁל֛וֹם | עַד־ | עוֹלָ֖ם | מֵ/עִ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl2_33 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl2_33 | wüšäºbû | dümêhem | Bürö´š | yô´äb | ûbürö´š | zar`ô | lü`öläm | ûlüdäwìd | ûlüzar`ô | ûlübêtô | ûlükis´ô | yihyè | šälôm | `ad- | `ôläm | më`ìm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl2_33 | H7725 |
H1818 |
H7218 |
H3097 |
H7218 |
H2233 |
H5769 |
H1732 |
H2233 |
H1004 |
H3678 |
H1961 |
H7965 |
H5704 |
H5769 |
H5973 |
H3068 |
| L12 | 1Krl2_33 | shall therefore return | Their blood | upon the head | of Joab | and upon the head | of his seed | for ever | but upon David | and upon his seed | and upon his house | and upon his throne | become | shall there be peace | for | ever | from | from the LORD |
| L13 | 1Krl2_33 | ve·Sha·vu | de·mei·Hem | be·Rosh | yo·'Av, | u·ve·Rosh | zar·'O | le·'o·Lam; | u·le·da·Vid | u·le·zar·'o | u·le·vei·To | u·le·chis·'O | yih·Yeh | sha·Lom | ad- | o·Lam | me·'Im | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl2_33 | שׁוּב | דָּם | רֹאשׁ | יוֹאָב | רֹאשׁ | זֶרַע | עוֹלָם | דָּוִד | זֶרַע | בַּיִת | כִּסֵּא | הָיָה | שָׁלוֹם | עַד | עוֹלָם | עִם | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl2_33 | (Szuw) | (Dam) | (Rosz) | jo·'(Aw) | (Rosz) | (Ze)·ra' | o·(Lam) | da·(Wid) | (Ze)·ra' | (Ba)·jit | kis·(Se) | ha·(Ja) | sza·(Lom) | ('Ad) | o·(Lam) | ('Im) | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl2_33 | šûḇ | dām | rō(’)š | jô’āḇ | rō(’)š | zéra‘ | ‘ôlām | dāwiḏ | zéra‘ | bájiṯ | kissē(’) | hājā(h) | šālôm | ‘aḏ | ‘ôlām | ‘im | JHWH |
| L17 | 1Krl2_33 | šûb | dām | rō’š | jô’āb | rō’š | zera‘ | ‘ôlām | dāwid | zera‘ | bajit | kissē’ | hājāh | šālôm | ‘ad | ‘ôlām | ‘im | jhwh |
| L18 | 1Krl2_33 | Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD. (1Krl2_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_33 | 33 Their blood <01818> shall therefore return <07725> (08804) upon the head <07218> of Joab <03097>, and upon the head <07218> of his seed <02233> for ever <05769>: but upon David <01732>, and upon his seed <02233>, and upon his house <01004>, and upon his throne <03678>, shall there be peace <07965> for <05704> ever <05769> from the LORD <03068>. (1Krl2_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_33 | 363/1041 | 197/359 | 244/598 | 114/145 | 245/598 | 124/230 | 102/438 | 598/1075 | 125/230 | 607/2052 | 32/135 | 1667/3546 | 77/237 | 613/1259 | 103/438 | 535/1043 | 2635/6220 |
| L21 | 1Krl2_33 | 1Krl2_33_1 | 1Krl2_33_2 | 1Krl2_33_3 | 1Krl2_33_4 | 1Krl2_33_5 | 1Krl2_33_6 | 1Krl2_33_7 | 1Krl2_33_8 | 1Krl2_33_9 | 1Krl2_33_10 | 1Krl2_33_11 | 1Krl2_33_12 | 1Krl2_33_13 | 1Krl2_33_14 | 1Krl2_33_15 | 1Krl2_33_16 | 1Krl2_33_17 |