1Krl2_33

L01
1Krl2_33
Odpowiedzialność H1818 za ich krew spadnie więc H7725 na Joaba H3097 i na jego potomstwo H2233 na wieki H5769, a dla Dawida H1732 i jego potomstwa H2233 oraz jego domu H1004 i jego tronu H3678 niech będzie H1961 pokój H7965 na wieki H5769 od Pana H3068!

L02
1Krl2_33
Odpowiedzialność za ich krew spadnie więc na Joaba i na jego potomstwo na wieki, a dla
          Dawida i jego potomstwa oraz jego domu i jego tronu niech będzie pokój na wieki od Pana!

L03
1Krl2_33
וְשָׁ֤בוּ
דְמֵיהֶם֙
בְּרֹ֣אשׁ
יוֹאָ֔ב
וּבְרֹ֥אשׁ
זַרְע֖וֹ
לְעֹלָ֑ם
וּלְדָוִ֡ד
וּ֠לְזַרְעוֹ
וּלְבֵית֨וֹ
וּלְכִסְא֜וֹ
יִהְיֶ֥ה
שָׁל֛וֹם
עַד־
עוֹלָ֖ם
מֵעִ֥ם
יְהוָֽה׃

L04
1Krl2_33
וְ/שָׁ֤בוּ
דְמֵי/הֶם֙
בְּ/רֹ֣אשׁ
יוֹאָ֔ב
וּ/בְ/רֹ֥אשׁ
זַרְע֖/וֹ
לְ/עֹלָ֑ם
וּ/לְ/דָוִ֡ד
וּ֠/לְ/זַרְע/וֹ
וּ/לְ/בֵית֨/וֹ
וּ/לְ/כִסְא֜/וֹ
יִהְיֶ֥ה
שָׁל֛וֹם
עַד־
עוֹלָ֖ם
מֵ/עִ֥ם
יְהוָֽה׃

L05
1Krl2_33
we•<sza>•wu
de•me•<Hem>
be•<Rosz>
jo•'<Aw>,
u•we•<Rosz>
zar•'<O>
le•'o•<Lam>;
u•le•da•<wid>
u•le•zar•'o
u•le•we•<To>
u•le•chis•'<O>
jih•<je>
sza•<Lom>
ad-
o•<Lam>
me•'<Im>
<jah>•we.

L061Krl2_33 H7725   H1818   H7218   H3097   H7218   H2233   H5769   H1732   H2233   H1004   H3678   H1961   H7965   H5704   H5769   H5973   H3068  

L07
1Krl2_33
break
bloodshed
band
Joab
band
child
alway
David
child
court
seat
become
favor
against
alway
accompanying
Jehovah

L08
1Krl2_33
złamać
rozlew krwi
pasmo
Joab
pasmo
dziecko
sprecyzowane
David
dziecko
sąd
siedziba
zostać
faworyzować
przed
sprecyzowane
towarzyszący
Jahwe

L09
1Krl2_33
shall therefore return
Their blood
upon the head
of Joab
and upon the head
of his seed
for ever
but upon David
and upon his seed
and upon his house
and upon his throne
become
shall there be peace
for
ever
from
from the LORD

L10
1Krl2_33
w związku z czym wrócić
Ich krew
na głowę
Joaba
i na głowę
z jego nasienia
na zawsze
ale na Dawida
i na jego potomstwo
i na jego dom
i na tronie
zostać
musi tam być pokój
dla
kiedykolwiek
z
od Pana

L11
1Krl2_33
ve·Sha·vu
de·mei·Hem
be·Rosh
yo·'Av,
u·ve·Rosh
zar·'O
le·'o·Lam;
u·le·da·Vid
u·le·zar·'o
u·le·vei·To
u·le·chis·'O
yih·Yeh
sha·Lom
ad-
o·Lam
me·'Im
Yah·weh.

L12
1Krl2_33
we sza wu
de me hem
Be rosz
jo aw
u we rosz
za ro
le o lam
u le da wid
u le za ro
u le we to
u le chi so
jih je
sza lom
ad - o lam
me im
jhwh(a do naj)


L13
1Krl2_33
wüšäºbû
dümêhem
Bürö´š
yô´äb
ûbürö´š
zar`ô
lü`öläm
ûlüdäwìd
ûlüzar`ô
ûlübêtô
ûlükis´ô
yihyè
šälôm
`ad-`ôläm
më`ìm
yhwh(´ädönäy)


L14
1Krl2_33
363/1041
197/359
244/598
114/145
245/598
124/230
102/438
598/1075
125/230
607/2052
32/135
1667/3546
77/237
613/1259
103/438
535/1043
2635/6220

L15
1Krl2_33
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for
          ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for
          ever from the LORD.

L16
1Krl2_33
33 Their blood <01818> shall therefore return <07725> (08804) upon the head
          <07218> of Joab <03097>, and upon the head <07218> of his seed <02233> for ever
          <05769>: but upon David <01732>, and upon his seed <02233>, and upon his house
          <01004>, and upon his throne <03678>, shall there be peace <07965> for <05704> ever
          <05769> from the LORD <03068>.