| L01 | 1Krl2_35 | I ustanowił król Benajasza syna Jojady na jego miejsce nad wojskiem, i Sadoka kapłana ustanowił król, na miejsce Abiatara. (1Krl2_35 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_35 | I ustanowił H5414 król H4428 Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077 na H8478 jego miejsce nad H5921 wojskiem H6635 , i Sadoka H6659 kapłana H3548 ustanowił H5414 król H4428, na miejsce H8478 Abiatara H54 . (1Krl2_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_35 | Na jego miejsce król postawił na czele wojska Benajasza, syna Jojady, a kapłana Sadoka ustanowił arcykapłanem na miejsce Abiatara. (1Krl2_35 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_35 | Na jego miejsce H8478 król H4428 postawił H5414 na czele wojska H6635 Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077, a kapłana H3548 Sadoka H6659 ustanowił H5414 arcykapłanem na miejsce H8478 Abiatara H54. (1Krl2_35 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_35 | wai•jit•<Ten> | ham•<Me>•lech | 'et- | be•na•<ja>•hu | wen- | je•ho•ja•<Da>' | tach•<Taw> | 'al- | hac•ca•<wa>; | we•'<Et> | ca•<Dok> | hak•ko•<Hen> | na•<Tan> | ham•<Me>•lech, | <Ta>•chat | 'ew•ja•<Tar>. |
| L06 | 1Krl2_35 | וַיִּתֵּ֨ן | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | בְּנָיָ֧הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֛ע | תַּחְתָּ֖יו | עַל־ | הַצָּבָ֑א | וְאֶת־ | צָד֤וֹק | הַכֹּהֵן֙ | נָתַ֣ן | הַמֶּ֔לֶךְ | תַּ֖חַת | אֶבְיָתָֽר׃ |
| L07 | 1Krl2_35 | i ustanowił | król | — | Benajasza | syna | Jojady | na jego miejsce | nad | wojskiem | i — | Sadoka | kapłana | ustanowił | król | na miejsce | Abiatara |
| L08 | 1Krl2_35 | וַ/יִּתֵּ֨ן | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | בְּנָיָ֧הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֛ע | תַּחְתָּ֖י/ו | עַל־ | הַ/צָּבָ֑א | וְ/אֶת־ | צָד֤וֹק | הַ/כֹּהֵן֙ | נָתַ֣ן | הַ/מֶּ֔לֶךְ | תַּ֖חַת | אֶבְיָתָֽר׃ |
| L09 | 1Krl2_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl2_35 | wayyiTTën | hammeºlek | ´et- | Bünäyäºhû | ben- | yühôyädä` | TaHTäyw | `al- | haccäbä´ | wü´et- | cädôq | haKKöhën | nätan | hammeºlek | TaºHat | ´ebyätär |
| L11 | 1Krl2_35 | H5414 |
H4428 |
H0853  |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H8478 |
H5921 |
H6635 |
H0853 |
H6659 |
H3548 |
H5414 |
H4428 |
H8478 |
H0054 |
| L12 | 1Krl2_35 | put | And the king | Benaiah | the son | of Jehoiada | his place | over | in his room over the host | and Zadok | the priest | put | did the king | the place | in the room of Abiathar | ||
| L13 | 1Krl2_35 | vai·yit·Ten | ham·Me·lech | et- | be·na·Ya·hu | ven- | ye·ho·ya·Da' | tach·Tav | al- | hatz·tza·Va; | ve·'Et | tza·Dok | hak·ko·Hen | na·Tan | ham·Me·lech, | Ta·chat | 'ev·ya·Tar. |
| L14 | 1Krl2_35 | נָתַן | מֶלֶךְ | אֵת | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | תַּחַת | עַל | צָבָא | אֵת | צָדוֹק | כֹּהֵן | נָתַן | מֶלֶךְ | תַּחַת | אֶבְיָתָר |
| L15 | 1Krl2_35 | na·(Tan) | (Me)·lech | ('Et) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | (Ta)·chat | ('Al) | ca·(Wa) | ('Et) | ca·(Dok) | ko·(Hen) | na·(Tan) | (Me)·lech | (Ta)·chat | 'ew·ja·(Tar) |
| L16 | 1Krl2_35 | nāṯan | méleḵ | ’ēṯ | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | táḥaṯ | ‘al | ṣāḇā(’) | ’ēṯ | ṣāḏôq | kōhēn | nāṯan | méleḵ | táḥaṯ | ’eḇjāṯār |
| L17 | 1Krl2_35 | nātan | melek | ’ēt | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | taḥat | ‘al | ṣābā’ | ’ēt | ṣādôq | kōhēn | nātan | melek | taḥat | ’ebjātār |
| L18 | 1Krl2_35 | And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar. (1Krl2_35 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_35 | 35 And the king <04428> put <05414> (08799) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> in his room over the host <06635>: and Zadok <06659> the priest <03548> did the king <04428> put <05414> (08804) in the room of Abiathar <054>. (1Krl2_35 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_35 | 918/2007 | 693/2519 | 6275/11047 | 18/42 | 2328/4921 | 14/51 | 190/498 | 2164/5759 | 130/484 | 6276/11047 | 23/53 | 404/750 | 919/2007 | 694/2519 | 191/498 | 25/30 |
| L21 | 1Krl2_35 | 1Krl2_35_1 | 1Krl2_35_2 | 1Krl2_35_3 | 1Krl2_35_4 | 1Krl2_35_5 | 1Krl2_35_6 | 1Krl2_35_7 | 1Krl2_35_8 | 1Krl2_35_9 | 1Krl2_35_10 | 1Krl2_35_11 | 1Krl2_35_12 | 1Krl2_35_13 | 1Krl2_35_14 | 1Krl2_35_15 | 1Krl2_35_16 |