| L01 |
1Krl2_35 |
Na jego miejsce H8478 król H4428 postawił H5414 na czele wojska H6635 Benajasza H1141 , syna H1121 Jojady H3077 , a kapłana H3548 Sadoka H6659 ustanowił H5414 arcykapłanem na miejsce H8478 Abiatara H54 . |
| L02 |
1Krl2_35 |
Na jego miejsce król postawił na czele wojska Benajasza, syna Jojady, a kapłana Sadoka
ustanowił arcykapłanem na miejsce Abiatara. |
| L03 |
1Krl2_35 |
וַיִּתֵּ֨ן |
הַמֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
בְּנָיָ֧הוּ |
בֶן־ |
יְהוֹיָדָ֛ע |
תַּחְתָּ֖יו |
עַל־ |
הַצָּבָ֑א |
וְאֶת־ |
צָד֤וֹק |
הַכֹּהֵן֙ |
נָתַ֣ן |
הַמֶּ֔לֶךְ |
תַּ֖חַת |
אֶבְיָתָֽר׃ |
| L04 |
1Krl2_35 |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
אֶת־ |
בְּנָיָ֧הוּ |
בֶן־ |
יְהוֹיָדָ֛ע |
תַּחְתָּ֖י/ו |
עַל־ |
הַ/צָּבָ֑א |
וְ/אֶת־ |
צָד֤וֹק |
הַ/כֹּהֵן֙ |
נָתַ֣ן |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
תַּ֖חַת |
אֶבְיָתָֽר׃ |
| L05 |
1Krl2_35 |
wai•jit•<Ten> |
ham•<Me>•lech |
et- |
be•na•<ja>•hu |
wen- |
je•ho•ja•<Da>' |
tach•<Taw> |
al- |
hac•ca•<wa>; |
we•'<Et> |
ca•<Dok> |
hak•ko•<Hen> |
na•<Tan> |
ham•<Me>•lech, |
<Ta>•chat |
'ew•ja•<Tar>. |
| L06 | 1Krl2_35 | H5414 | H4428 | H0853  | H1141 | H1121 | H3077 | H8478 | H5921  | H6635 | H0853 | H6659 | H3548 | H5414 | H4428 | H8478 | H0054 |
| L07 |
1Krl2_35 |
add |
king |
|
Benaiah |
afflicted |
Jehoiada |
Thahash |
above |
appointed time |
|
Zadok |
chief ruler |
add |
king |
Thahash |
Abiathar |
| L08 |
1Krl2_35 |
dodać |
król |
|
Benajasz |
dotknięty |
Jojada |
Thahash |
powyżej |
wyznaczony czas |
|
Sadok |
naczelny władca |
dodać |
król |
Thahash |
Abiatar |
| L09 |
1Krl2_35 |
put |
And the king |
|
Benaiah |
the son |
of Jehoiada |
his place |
over |
in his room over the host |
|
and Zadok |
the priest |
put |
did the king |
the place |
in the room of Abiathar |
| L10 |
1Krl2_35 |
położyć |
A król |
|
Benajasz |
syn |
Jojady |
jego miejsce |
przez |
w swoim pokoju nad wojskiem |
|
i Sadok |
ksiądz |
położyć |
zrobił król |
miejsce |
w pokoju Abiatara |
| L11 |
1Krl2_35 |
vai·yit·Ten |
ham·Me·lech |
et- |
be·na·Ya·hu |
ven- |
ye·ho·ya·Da' |
tach·Tav |
al- |
hatz·tza·Va; |
ve·'Et |
tza·Dok |
hak·ko·Hen |
na·Tan |
ham·Me·lech, |
Ta·chat |
'ev·ya·Tar. |
| L12 |
1Krl2_35 |
waj jiT Ten |
ham me lech |
et - Be na ja hu |
wen - je ho ja da |
TaH Taw |
al - hac ca wa |
we et - ca doq |
haK Ko hen |
na tan |
ham me lech |
Ta Hat |
ew ja tar |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl2_35 |
wayyiTTën |
hammeºlek |
´et-Bünäyäºhû |
ben-yühôyädä` |
TaHTäyw |
`al-haccäbä´ |
wü´et-cädôq |
haKKöhën |
nätan |
hammeºlek |
TaºHat |
´ebyätär |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl2_35 |
918/2007 |
693/2519 |
6275/11047 |
18/42 |
2328/4921 |
14/51 |
190/498 |
2164/5759 |
130/484 |
6276/11047 |
23/53 |
404/750 |
919/2007 |
694/2519 |
191/498 |
25/30 |
| L15 |
1Krl2_35 |
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest
did the king put in the room of Abiathar. |
| L16 |
1Krl2_35 |
35 And the king <04428> put <05414> (08799) Benaiah <01141> the son
<01121> of Jehoiada <03077> in his room over the host <06635>: and Zadok <06659> the
priest <03548> did the king <04428> put <05414> (08804) in the room of Abiathar
<054>. |
