1Krl2_36

L01
1Krl2_36
Następnie król H4428 kazał wezwać H7121 Szimejego H8096 i rzekł H559 mu: Zbuduj H1129 sobie dom H1004 w Jerozolimie H3389. Będziesz tam H8033 mieszkał H3427 i nigdzie H408 z niego nie będziesz wychodził H3318.

L02
1Krl2_36
Następnie król kazał wezwać Szimejego i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie. Będziesz
          tam mieszkał i nigdzie z niego nie będziesz wychodził.

L03
1Krl2_36
וַיִּשְׁלַ֤ח
הַמֶּ֙לֶךְ֙
וַיִּקְרָ֣א
לְשִׁמְעִ֔י
וַיֹּ֣אמֶר
ל֗וֹ
בְּֽנֵה־
לְךָ֥
בַ֙יִת֙
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְיָשַׁבְתָּ֖
שָׁ֑ם
וְלֹֽא־
תֵצֵ֥א
מִשָּׁ֖ם
אָ֥נֶה
וָאָֽנָה׃

L04
1Krl2_36
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
וַ/יִּקְרָ֣א
לְ/שִׁמְעִ֔י
וַ/יֹּ֣אמֶר
ל֗/וֹ
בְּֽנֵה־
לְ/ךָ֥
בַ֙יִת֙
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְ/יָשַׁבְתָּ֖
שָׁ֑ם
וְ/לֹֽא־
תֵצֵ֥א
מִ/שָּׁ֖ם
אָ֥נֶה
וָ/אָֽנָה׃

L05
1Krl2_36
wai•jisz•<Lach>
ham•<Me>•lech
wai•jik•<Ra>
le•szim•'<I>,
wai•<jo>•mer
lo,
be•ne
le•<Cha>
wa•jit
bi•<Ru>•sza•<Lim>,
we•ja•szaw•<Ta>
<szam>;
we•lo-
te•<ce>
misz•<szam>
'<A>•ne
wa•'<A>•na.

L061Krl2_36 H7971   H4428   H7121   H8096   H0559   H0000   H1129   H0000   H1004   H3389   H3427   H8033   H3808   H3318   H8033   H0575   H0575  

L07
1Krl2_36
forsake
king
bewray
Shimeah
answer

build

court
Jerusalem
abide
in it
before
after
in it
where
where

L08
1Krl2_36
zapierać się
król
bewray
Szimei
odpowiedź

budować

sąd
Jerozolima
przestrzegać
w tym
przed
po
w tym
gdzie
gdzie

L09
1Krl2_36
sent
And the king
and called
for Shimei
and said

unto him Build

thee an house
in Jerusalem
and dwell
there
not
there and go not forth
there
thence any whither
place

L10
1Krl2_36
wysłany
A król
i wezwał
dla Szimejego
i powiedział:

aż mu zbudować

ci na dom
w Jerozolimie
i mieszkać
tam
nie
tam i nie wychodźcie
tam
stamtąd każdy dokąd
miejsce

L11
1Krl2_36
vai·yish·Lach
ham·Me·lech
vai·yik·Ra
le·shim·'I,
vai·Yo·mer
lo,
be·neh-
le·Cha
va·yit
bi·Ru·sha·Lim,
ve·ya·shav·Ta
Sham;
ve·lo-
te·Tze
mish·Sham
'A·neh
va·'A·nah.

L12
1Krl2_36
waj jisz laH
ham me lech
waj jiq ra
le szi mi
waj jo mer
lo
Be ne - le cha
wa jit
Bi ru sza la im
we ja szaw Ta
szam
we lo - te ce
misz szam
a ne
wa a na



L13
1Krl2_36
wayyišlaH
hammeºlek
wayyiqrä´
lüšim`î
wayyöº´mer
lô
Bü|nË-lükä
baºyit
Bîrûºšälaºim
wüyäšabTä
šäm
wülö|´-tëcë´
miššäm
´äºnè
wä´äºnâ



L14
1Krl2_36
396/847
695/2519
317/731
12/43
2642/5298
3161/6522
73/374
3162/6522
609/2052
47/643
422/1071
424/832
1947/5164
550/1060
425/832
13/39
14/39

L15
1Krl2_36
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in
          Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

L16
1Krl2_36
36 And the king <04428> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799)
          for Shimei <08096>, and said <0559> (08799) unto him, Build <01129> (08798) thee an house
          <01004> in Jerusalem <03389>, and dwell <03427> (08804) there, and go not forth
          <03318> (08799) thence any whither <0575>.