| L01 | 1Krl2_36 | I posłał król i wezwał Szimejego: „I powiedział do niego zbuduj sobie dom w Jerozolimie, i mieszkaj tam, i nie wyjdziesz stamtąd nigdzie indziej.” (1Krl2_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_36 | I posłał H7971 król H4428 i wezwał H7121 Szimejego H8096 : „I powiedział H559 do niego zbuduj H1129 sobie dom H1004 w Jerozolimie H3389 , i mieszkaj H3427 tam H8033 , i nie H3808 wyjdziesz H3318 stamtąd H8033 nigdzie H575 indziej H575.” (1Krl2_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_36 | Następnie król kazał wezwać Szimejego i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie. Będziesz tam mieszkał i nigdzie z niego nie będziesz wychodził. (1Krl2_36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_36 | Następnie król H4428 kazał wezwać H7121 Szimejego H8096 i rzekł H559 mu: Zbuduj H1129 sobie dom H1004 w Jerozolimie H3389. Będziesz tam H8033 mieszkał H3427 i nigdzie H408 z niego nie będziesz wychodził H3318. (1Krl2_36 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_36 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | wai•jik•<Ra> | le•szim•'<I>, | wai•<jo>•mer | lo, | be•ne | le•<Cha> | wa•jit | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | we•ja•szaw•<Ta> | <szam>; | we•lo- | te•<ce> | misz•<szam> | '<A>•ne | wa•'<A>•na. |
| L06 | 1Krl2_36 | וַיִּשְׁלַ֤ח | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וַיִּקְרָ֣א | לְשִׁמְעִ֔י | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | בְּֽנֵה־ | לְךָ֥ | בַ֙יִת֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְיָשַׁבְתָּ֖ | שָׁ֑ם | וְלֹֽא־ | תֵצֵ֥א | מִשָּׁ֖ם | אָ֥נֶה | וָאָֽנָה׃ |
| L07 | 1Krl2_36 | i posłał | król | i wezwał | Szimejego | i powiedział | do niego | zbuduj | sobie | dom | w Jerozolimie | i mieszkaj | tam | i nie | wyjdziesz | stamtąd | nigdzie | indziej |
| L08 | 1Krl2_36 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וַ/יִּקְרָ֣א | לְ/שִׁמְעִ֔י | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | בְּֽנֵה־ | לְ/ךָ֥ | בַ֙יִת֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/יָשַׁבְתָּ֖ | שָׁ֑ם | וְ/לֹֽא־ | תֵצֵ֥א | מִ/שָּׁ֖ם | אָ֥נֶה | וָ/אָֽנָה׃ |
| L09 | 1Krl2_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
| L10 | 1Krl2_36 | wayyišlaH | hammeºlek | wayyiqrä´ | lüšim`î | wayyöº´mer | lô | Bü|nË- | lükä | baºyit | Bîrûºšälaºim | wüyäšabTä | šäm | wülö|´- | tëcë´ | miššäm | ´äºnè | wä´äºnâ |
| L11 | 1Krl2_36 | H7971 |
H4428 |
H7121 |
H8096 |
H0559 |
H0000  |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H3389 |
H3427 |
H8033 |
H3808 |
H3318 |
H8033 |
H0575 |
H0575 |
| L12 | 1Krl2_36 | sent | And the king | and called | for Shimei | and said | unto him Build | thee an house | in Jerusalem | and dwell | there | not | there and go not forth | there | thence any whither | place | ||
| L13 | 1Krl2_36 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | vai·yik·Ra | le·shim·'I, | vai·Yo·mer | lo, | be·neh- | le·Cha | va·yit | bi·Ru·sha·Lim, | ve·ya·shav·Ta | Sham; | ve·lo- | te·Tze | mish·Sham | 'A·neh | va·'A·nah. |
| L14 | 1Krl2_36 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | קָרָא | שִׁמְעִי | אָמַר | בָּנָה | בַּיִת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָשַׁב | שָׁם | לֹא | יָצָא | שָׁם | אָן | אָן | ||
| L15 | 1Krl2_36 | sza·(Lach) | (Me)·lech | ka·(Ra) | szim·'(I) | 'a·(Mar) | ba·(Na) | (Ba)·jit | je·ru·(Sza)·lam | ja·(Szaw) | (Szam) | (Lo) | ja·(Ca) | (Szam) | ('An) | ('An) | ||
| L16 | 1Krl2_36 | šālaḥ | méleḵ | qārā(’) | šim‘î | ’āmar | bānā(h) | bájiṯ | jᵉrûšālájim | jāšaḇ | šām | lō(’) | jāṣā(’) | šām | ’ān | ’ān | ||
| L17 | 1Krl2_36 | šālaḥ | melek | qārā’ | šim‘î | ’āmar | bānāh | bajit | jerûšālajim | jāšab | šām | lō’ | jāṣā’ | šām | ’ān | ’ān | ||
| L18 | 1Krl2_36 | And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither. (1Krl2_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_36 | 36 And the king <04428> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) for Shimei <08096>, and said <0559> (08799) unto him, Build <01129> (08798) thee an house <01004> in Jerusalem <03389>, and dwell <03427> (08804) there, and go not forth <03318> (08799) thence any whither <0575>. (1Krl2_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_36 | 396/847 | 695/2519 | 317/731 | 12/43 | 2642/5298 | 3161/6521 | 73/374 | 3162/6521 | 609/2052 | 47/643 | 422/1071 | 424/832 | 1947/5164 | 550/1060 | 425/832 | 13/39 | 14/39 |
| L21 | 1Krl2_36 | 1Krl2_36_1 | 1Krl2_36_2 | 1Krl2_36_3 | 1Krl2_36_4 | 1Krl2_36_5 | 1Krl2_36_6 | 1Krl2_36_7 | 1Krl2_36_8 | 1Krl2_36_9 | 1Krl2_36_10 | 1Krl2_36_11 | 1Krl2_36_12 | 1Krl2_36_13 | 1Krl2_36_14 | 1Krl2_36_15 | 1Krl2_36_16 | 1Krl2_36_17 |