| L01 | 1Krl2_37 | I stanie się w dniu twojego wyjścia i przekroczysz potok Kidron, wiedząc będziesz wiedział że umierając umrzesz, twoja krew będzie na twojej głowie. (1Krl2_37 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_37 | I stanie H1961 się w dniu H3117 twojego wyjścia H3318 i przekroczysz H5674 potok H5158 Kidron H6939 , wiedząc H3045 będziesz wiedział H3045 że H3588 umierając H4191 umrzesz H4191, twoja krew H1818 będzie H1961 na twojej głowie H7218 . (1Krl2_37 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_37 | Dobrze wiedz o tym, że w dniu, w którym wyjdziesz i przekroczysz potok Cedron, na pewno umrzesz, i to z własnej winy. (1Krl2_37 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_37 | Dobrze H3045 wiedz o tym, że w dniu H3117, w którym wyjdziesz H3318 i przekroczysz H5674 potok H5158 Cedron H6939, na pewno umrzesz H4191, i to z własnej winy H1818. (1Krl2_37 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_37 | we•ha•<ja> | be•<jom> | ce•te•<Cha>, | we•'a•war•<Ta> | 'et- | <Na>•chal | kid•<Ron>, | ja•<Do>•a' | te•<Da>' | ki | <Mot> | ta•<Mut>; | da•me•<Cha> | jih•<je> | we•ro•<sze>•cha. |
| L06 | 1Krl2_37 | וְהָיָ֣ה ׀ | בְּי֣וֹם | צֵאתְךָ֗ | וְעָֽבַרְתָּ֙ | אֶת־ | נַ֣חַל | קִדְר֔וֹן | יָדֹ֥עַ | תֵּדַ֖ע | כִּ֣י | מ֣וֹת | תָּמ֑וּת | דָּמְךָ֖ | יִהְיֶ֥ה | בְרֹאשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | 1Krl2_37 | i stanie się | w dniu | twojego wyjścia | i przekroczysz | — | potok | Kidron | wiedząc | będziesz wiedział | że | umierając | umrzesz | twoja krew | będzie | na twojej głowie |
| L08 | 1Krl2_37 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בְּ/י֣וֹם | צֵאתְ/ךָ֗ | וְ/עָֽבַרְתָּ֙ | אֶת־ | נַ֣חַל | קִדְר֔וֹן | יָדֹ֥עַ | תֵּדַ֖ע | כִּ֣י | מ֣וֹת | תָּמ֑וּת | דָּמְ/ךָ֖ | יִהְיֶ֥ה | בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl2_37 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl2_37 | wühäyâ | Büyôm | cë´tükä | wü`ä|barTä | ´et- | naºHal | qidrôn | yädöª` | Tëda` | Kî | môt | Tämût | Dämkä | yihyè | bürö´šeºkä |
| L11 | 1Krl2_37 | H1961 |
H3117 |
H3318 |
H5674 |
H0853  |
H5158 |
H6939 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
H1818 |
H1961 |
H7218 |
| L12 | 1Krl2_37 | become | For it shall be [that] on the day | thou goest out | and passest over | the brook | Kidron | thou shalt know | for certain | that | that thou shalt surely | die | thy blood | your own | shall be upon thine own head | |
| L13 | 1Krl2_37 | ve·ha·Yah | be·Yom | tze·te·Cha, | ve·'a·var·Ta | et- | Na·chal | kid·Ron, | ya·Do·a' | te·Da' | ki | Mot | ta·Mut; | da·me·Cha | yih·Yeh | ve·ro·She·cha. |
| L14 | 1Krl2_37 | הָיָה | יוֹם | יָצָא | עָבַר | אֵת | נַחַל | קִדְרוֹן | יָדַע | יָדַע | כִּי | מוּת | מוּת | דָּם | הָיָה | רֹאשׁ |
| L15 | 1Krl2_37 | ha·(Ja) | (Jom) | ja·(Ca) | 'a·(War) | ('Et) | (Na)·chal | kid·(Ron) | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | (Mut) | (Mut) | (Dam) | ha·(Ja) | (Rosz) |
| L16 | 1Krl2_37 | hājā(h) | jôm | jāṣā(’) | ‘āḇar | ’ēṯ | náḥal | qiḏrôn | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | mûṯ | mûṯ | dām | hājā(h) | rō(’)š |
| L17 | 1Krl2_37 | hājāh | jôm | jāṣā’ | ‘ābar | ’ēt | naḥal | qidrôn | jāda‘ | jāda‘ | kî | mût | mût | dām | hājāh | rō’š |
| L18 | 1Krl2_37 | For it shall be, [that] on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head. (1Krl2_37 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_37 | 37 For it shall be, that on the day <03117> thou goest out <03318> (08800), and passest over <05674> (08804) the brook <05158> Kidron <06939>, thou shalt know <03045> (08799) for certain <03045> (08800) that thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799): thy blood <01818> shall be upon thine own head <07218>. (1Krl2_37 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_37 | 1668/3546 | 1066/2302 | 551/1060 | 284/550 | 6277/11047 | 67/141 | 2/11 | 314/934 | 315/934 | 1722/4478 | 507/836 | 508/836 | 198/359 | 1669/3546 | 246/598 |
| L21 | 1Krl2_37 | 1Krl2_37_1 | 1Krl2_37_2 | 1Krl2_37_3 | 1Krl2_37_4 | 1Krl2_37_5 | 1Krl2_37_6 | 1Krl2_37_7 | 1Krl2_37_8 | 1Krl2_37_9 | 1Krl2_37_10 | 1Krl2_37_11 | 1Krl2_37_12 | 1Krl2_37_13 | 1Krl2_37_14 | 1Krl2_37_15 |