1Krl2_37

L01
1Krl2_37
Dobrze H3045 wiedz o tym, że w dniu H3117, w którym wyjdziesz H3318 i przekroczysz H5674 potok H5158 Cedron H6939, na pewno umrzesz H4191, i to z własnej winy H1818.

L02
1Krl2_37
Dobrze wiedz o tym, że w dniu, w którym wyjdziesz i przekroczysz potok Cedron, na pewno
          umrzesz, i to z własnej winy.

L03
1Krl2_37
וְהָיָ֣ה ׀
בְּי֣וֹם
צֵאתְךָ֗
וְעָֽבַרְתָּ֙
אֶת־
נַ֣חַל
קִדְר֔וֹן
יָדֹ֥עַ
תֵּדַ֖ע
כִּ֣י
מ֣וֹת
תָּמ֑וּת
דָּמְךָ֖
יִהְיֶ֥ה
בְרֹאשֶֽׁךָ׃

L04
1Krl2_37
וְ/הָיָ֣ה ׀
בְּ/י֣וֹם
צֵאתְ/ךָ֗
וְ/עָֽבַרְתָּ֙
אֶת־
נַ֣חַל
קִדְר֔וֹן
יָדֹ֥עַ
תֵּדַ֖ע
כִּ֣י
מ֣וֹת
תָּמ֑וּת
דָּמְ/ךָ֖
יִהְיֶ֥ה
בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃

L05
1Krl2_37
we•ha•<ja>
be•<jom>
ce•te•<Cha>,
we•'a•war•<Ta>
et-
<Na>•chal
kid•<Ron>,
ja•<Do>•a'
te•<Da>'
ki
<Mot>
ta•<Mut>;
da•me•<Cha>
jih•<je>
we•ro•<sze>•cha.

L061Krl2_37 H1961   H3117   H3318   H5674   H0853   H5158   H6939   H3045   H3045   H3588   H4191   H4191   H1818   H1961   H7218  

L07
1Krl2_37
become
age
after
alienate

brook
Kidron
acknowledge
acknowledge
inasmuch
crying
crying
bloodshed
become
band

L08
1Krl2_37
zostać
wiek
po
zrazić

potok
Kidron
przyznać
przyznać
ponieważ
płacz
płacz
rozlew krwi
zostać
pasmo

L09
1Krl2_37
become
For it shall be [that] on the day
thou goest out
and passest over

the brook
Kidron
thou shalt know
for certain
that
that thou shalt surely
die
thy blood
your own
shall be upon thine own head

L10
1Krl2_37
zostać
Dla jest ono [to] w dniu
idziesz się
i passest ponad

Brook
Kidron
Będziesz wiedzieć
na pewno
że
że ty będziesz na pewno
umierać
twoja krew
własną rękę
będzie na twoją głowę

L11
1Krl2_37
ve·ha·Yah
be·Yom
tze·te·Cha,
ve·'a·var·Ta
et-
Na·chal
kid·Ron,
ya·Do·a'
te·Da'
ki
Mot
ta·Mut;
da·me·Cha
yih·Yeh
ve·ro·She·cha.

L12
1Krl2_37
we ha ja
Be jom
ce te cha
we a war Ta
et - na Hal
qid ron
ja do a
Te da
Ki
mot
Ta mut
Dam cha
jih je
we ro sze cha


L13
1Krl2_37
wühäyâ
Büyôm
cë´tükä
wü`ä|barTä
´et-naºHal
qidrôn
yädöª`
Tëda`
Kî
môt
Tämût
Dämkä
yihyè
bürö´šeºkä


L14
1Krl2_37
1668/3546
1066/2302
551/1060
284/550
6277/11047
67/141
2/11
314/934
315/934
1722/4478
507/836
508/836
198/359
1669/3546
246/598

L15
1Krl2_37
For it shall be, [that] on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou
          shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.

L16
1Krl2_37
37 For it shall be, that on the day <03117> thou goest out <03318> (08800), and
          passest over <05674> (08804) the brook <05158> Kidron <06939>, thou shalt know
          <03045> (08799) for certain <03045> (08800) that thou shalt surely <04191> (08800) die
          <04191> (08799): thy blood <01818> shall be upon thine own head <07218>.