| L01 | 1Krl2_38 | I powiedział Szimei do króla dobre słowo: „Jak powiedział mój pan król, tak uczyni twój sługa, i mieszkał Szimei w Jerozolimie dni wiele.” (1Krl2_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_38 | I powiedział H559 Szimei H8096 do króla H4428 dobre H2896 słowo H1697 : „Jak H834 powiedział H1696 mój pan H113 król H4428, tak H3651 uczyni H6213 twój sługa H5650 , i mieszkał H3427 Szimei H8096 w Jerozolimie H3389 dni H3117 wiele H7227 .” (1Krl2_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_38 | A wtedy Szimei rzekł: Dobre słowo! Twój sługa uczyni tak, jak powiedział pan mój, król. Rzeczywiście Szimei długi czas mieszkał w Jerozolimie. (1Krl2_38 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_38 | A wtedy Szimei H8096 rzekł H559: Dobre H2896 słowo H1697! Twój sługa H5650 uczyni H6213 tak, jak powiedział H1696 pan H113 mój, król H4428. Rzeczywiście Szimei H8096 długi czas H7227 mieszkał H3427 w Jerozolimie H3389. (1Krl2_38 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_38 | wai•<jo>•mer | szim•'<I> | lam•<Me>•lech | <Tow> | had•da•<war>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | ken | ja•'a•<Se> | 'aw•<De>•cha; | wai•<je>•szew | szim•'<I> | bi•ru•sza•<Lim> | ja•<Mim> | rab•<Bim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl2_38 | וַיֹּ֨אמֶר | שִׁמְעִ֤י | לַמֶּ֙לֶךְ֙ | ט֣וֹב | הַדָּבָ֔ר | כַּאֲשֶׁ֤ר | דִּבֶּר֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | כֵּ֖ן | יַעֲשֶׂ֣ה | עַבְדֶּ֑ךָ | וַיֵּ֧שֶׁב | שִׁמְעִ֛י | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | ס |
| L07 | 1Krl2_38 | i powiedział | Szimei | do króla | dobre | słowo | jak | powiedział | mój pan | król | tak | uczyni | twój sługa | i mieszkał | Szimei | w Jerozolimie | dni | wiele | § |
| L08 | 1Krl2_38 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שִׁמְעִ֤י | לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | ט֣וֹב | הַ/דָּבָ֔ר | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | דִּבֶּר֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כֵּ֖ן | יַעֲשֶׂ֣ה | עַבְדֶּ֑/ךָ | וַ/יֵּ֧שֶׁב | שִׁמְעִ֛י | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | ס |
| L09 | 1Krl2_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl2_38 | wayyöº´mer | šim`î | lammeºlek | †ôb | haDDäbär | Ka´ášer | DiBBer | ´ádönî | hammeºlek | Kën | ya`áSè | `abDeºkä | wayy뺚eb | šim`î | Bîrûšälaºim | yämîm | raBBîm | s |
| L11 | 1Krl2_38 | H0559 |
H8096 |
H4428 |
H2896 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0113 |
H4428 |
H3651 |
H6213 |
H5650 |
H3427 |
H8096 |
H3389 |
H3117 |
H7227 |
|
| L12 | 1Krl2_38 | said | And Shimei | unto the king | [is] good | The saying | after | hath said | as my lord | the king | so | do | so will thy servant | dwelt | And Shimei | in Jerusalem | days | many | |
| L13 | 1Krl2_38 | vai·Yo·mer | shim·'I | lam·Me·lech | Tov | had·da·Var, | ka·'a·Sher | dib·Ber | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | ken | ya·'a·Seh | 'av·De·cha; | vai·Ye·shev | shim·'I | bi·ru·sha·Lim | ya·Mim | rab·Bim. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl2_38 | אָמַר | שִׁמְעִי | מֶלֶךְ | טוֹב | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אָדוֹן | מֶלֶךְ | כֵּן | עָשָׂה | עֶבֶד | יָשַׁב | שִׁמְעִי | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יוֹם | רַב | |
| L15 | 1Krl2_38 | 'a·(Mar) | szim·'(I) | (Me)·lech | (Tow) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | a·(Don) | (Me)·lech | (Ken) | a·(Sa) | '(E)·wed | ja·(Szaw) | szim·'(I) | je·ru·(Sza)·lam | (Jom) | (Raw) | |
| L16 | 1Krl2_38 | ’āmar | šim‘î | méleḵ | ṭôḇ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’āḏôn | méleḵ | kēn | ‘āśā(h) | ‘éḇeḏ | jāšaḇ | šim‘î | jᵉrûšālájim | jôm | raḇ | |
| L17 | 1Krl2_38 | ’āmar | šim‘î | melek | ṭôb | dābār | ’ăšer | dābar | ’ādôn | melek | kēn | ‘āśāh | ‘ebed | jāšab | šim‘î | jerûšālajim | jôm | rab | |
| L18 | 1Krl2_38 | And Shimei said unto the king, The saying [is] good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days. (1Krl2_38 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_38 | 38 And Shimei <08096> said <0559> (08799) unto the king <04428>, The saying <01697> is good <02896>: as my lord <0113> the king <04428> hath said <01696> (08765), so will thy servant <05650> do <06213> (08799). And Shimei <08096> dwelt <03427> (08799) in Jerusalem <03389> many <07227> days <03117>. (1Krl2_38 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_38 | 2643/5298 | 13/43 | 696/2519 | 177/561 | 470/1428 | 2847/5499 | 570/1142 | 207/324 | 697/2519 | 283/767 | 1209/2617 | 389/797 | 423/1071 | 14/43 | 48/643 | 1067/2302 | 100/462 | |
| L21 | 1Krl2_38 | 1Krl2_38_1 | 1Krl2_38_2 | 1Krl2_38_3 | 1Krl2_38_4 | 1Krl2_38_5 | 1Krl2_38_6 | 1Krl2_38_7 | 1Krl2_38_8 | 1Krl2_38_9 | 1Krl2_38_10 | 1Krl2_38_11 | 1Krl2_38_12 | 1Krl2_38_13 | 1Krl2_38_14 | 1Krl2_38_15 | 1Krl2_38_16 | 1Krl2_38_17 | 1Krl2_38_18 |