| L01 | 1Krl2_39 | I stało się po upływie trzech lat, i uciekli dwaj słudzy Szimejego, do Akisza syna Maaki króla Gat, i oznajmili Szimejemu mówiąc: „Oto twoi słudzy w Gat.” (1Krl2_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_39 | I stało H1961 się po upływie H7093 trzech H7969 lat H8141 , i uciekli H1272 dwaj H8147 słudzy H5650 Szimejego H8096 , do H413 Akisza H397 syna H1121 Maaki H4601 króla H4428 Gat H1661 , i oznajmili H5046 Szimejemu H8096 mówiąc H559 : „Oto H2009 twoi słudzy H5650 w Gat H1661.” (1Krl2_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_39 | Jednak po upływie trzech lat dwaj słudzy Szimejego uciekli do Akisza, syna Maaki, króla Gat. Dano więc znać Szimejemu, mówiąc: Oto twoi słudzy są w Gat. (1Krl2_39 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_39 | Jednak po upływie H7093 trzech H7969 lat H8141 dwaj H8147 słudzy H5650 Szimejego H8096 uciekli H1272 do Akisza H397, syna H1121 Maaki H4601, króla H4428 Gat H1661. Dano więc znać H5046 Szimejemu H8096, mówiąc: Oto H2009 twoi słudzy H5650 są w Gat H1661. (1Krl2_39 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_39 | waj•<Hi>, | mik•<Kec> | sza•<Losz> | sza•<Nim>, | wai•jiw•re•<Chu> | sze•ne- | 'a•wa•<Dim> | le•szim•'<I>, | 'el- | 'a•<Chisz> | ben- | ma•'a•<Cha> | <Me>•lech | <Gat>; | wai•jag•<Gi>•du | le•szim•'<I> | le•<Mor>, | hin•<Ne> | 'a•wa•<De>•cha | be•<Gat>. |
| L06 | 1Krl2_39 | וַיְהִ֗י | מִקֵּץ֙ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | וַיִּבְרְח֤וּ | שְׁנֵֽי־ | עֲבָדִים֙ | לְשִׁמְעִ֔י | אֶל־ | אָכִ֥ישׁ | בֶּֽן־ | מַעֲכָ֖ה | מֶ֣לֶךְ | גַּ֑ת | וַיַּגִּ֤ידוּ | לְשִׁמְעִי֙ | לֵאמֹ֔ר | הִנֵּ֥ה | עֲבָדֶ֖יךָ | בְּגַֽת׃ |
| L07 | 1Krl2_39 | i stało się | po upływie | trzech | lat | i uciekli | dwaj | słudzy | Szimejego | do | Akisza | syna | Maaki | króla | Gat | i oznajmili | Szimejemu | mówiąc | oto | twoi słudzy | w Gat |
| L08 | 1Krl2_39 | וַ/יְהִ֗י | מִ/קֵּץ֙ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | וַ/יִּבְרְח֤וּ | שְׁנֵֽי־ | עֲבָדִים֙ | לְ/שִׁמְעִ֔י | אֶל־ | אָכִ֥ישׁ | בֶּֽן־ | מַעֲכָ֖ה | מֶ֣לֶךְ | גַּ֑ת | וַ/יַּגִּ֤ידוּ | לְ/שִׁמְעִי֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִנֵּ֥ה | עֲבָדֶ֖י/ךָ | בְּ/גַֽת׃ |
| L09 | 1Krl2_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl2_39 | wayühî | miqqëc | šälöš | šänîm | wayyibrüHû | šünê|- | `ábädîm | lüšim`î | ´el- | ´äkîš | Be|n- | ma`ákâ | meºlek | Gat | wayyaGGîºdû | lüšim`î | lë´mör | hinnË | `ábädʺkä | Bügat |
| L11 | 1Krl2_39 | H1961 |
H7093 |
H7969 |
H8141 |
H1272 |
H8147 |
H5650 |
H8096 |
H0413 |
H0397 |
H1121 |
H4601 |
H4428 |
H1661 |
H5046 |
H8096 |
H0559 |
H2009 |
H5650 |
H1661 |
| L12 | 1Krl2_39 | came | And it came to pass at the end | of three | years | ran away | that two | of the servants | of Shimei | to | unto Achish | son | of Maachah | king | of Gath | And they told | Shimei | saying | Behold | Behold thy servants | [be] in Gath |
| L13 | 1Krl2_39 | vay·Hi, | mik·Ketz | sha·Losh | sha·Nim, | vai·yiv·re·Chu | she·nei- | 'a·va·Dim | le·shim·'I, | el- | 'a·Chish | ben- | ma·'a·Chah | Me·lech | Gat; | vai·yag·Gi·du | le·shim·'I | le·Mor, | hin·Neh | 'a·va·Dei·cha | be·Gat. |
| L14 | 1Krl2_39 | הָיָה | קֵץ | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | בָּרַח | שְׁנַיִם | עֶבֶד | שִׁמְעִי | אֵל | אֲכִישׁ | בֵּן | מַעֲכָה | מֶלֶךְ | גַּת | נָגַד | שִׁמְעִי | אָמַר | הִנֵּה | עֶבֶד | גַּת |
| L15 | 1Krl2_39 | ha·(Ja) | (Kec) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | ba·(Rach) | sze·(Na)·jim | '(E)·wed | szim·'(I) | ('El) | 'a·(Chisz) | (Ben) | ma·'a·(Cha) | (Me)·lech | (Gat) | na·(Gad) | szim·'(I) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | '(E)·wed | (Gat) |
| L16 | 1Krl2_39 | hājā(h) | qēṣ | šālôš | šāne(h) | bāraḥ | šᵉnájim | ‘éḇeḏ | šim‘î | ’ēl | ’ᵃ̆ḵîš | bēn | ma‘ᵃ̆ḵā(h) | méleḵ | gaṯ | nāg̱aḏ | šim‘î | ’āmar | hinnē(h) | ‘éḇeḏ | gaṯ |
| L17 | 1Krl2_39 | hājāh | qēṣ | šālôš | šāneh | bāraḥ | šenajim | ‘ebed | šim‘î | ’ēl | ’ăkîš | bēn | ma‘ăkāh | melek | gat | nāgad | šim‘î | ’āmar | hinnēh | ‘ebed | gat |
| L18 | 1Krl2_39 | And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants [be] in Gath. (1Krl2_39 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_39 | 39 And it came to pass at the end <07093> of three <07969> years <08141>, that two <08147> of the servants <05650> of Shimei <08096> ran away <01272> (08799) unto Achish <0397> son <01121> of Maachah <04601> king <04428> of Gath <01661>. And they told <05046> (08686) Shimei <08096>, saying <0559> (08800), Behold, thy servants <05650> be in Gath <01661>. (1Krl2_39 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_39 | 1670/3546 | 14/67 | 199/429 | 435/873 | 32/65 | 439/768 | 390/797 | 15/43 | 2833/5500 | 20/21 | 2329/4921 | 6/23 | 698/2519 | 18/33 | 189/369 | 16/43 | 2644/5298 | 401/840 | 391/797 | 19/33 |
| L21 | 1Krl2_39 | 1Krl2_39_1 | 1Krl2_39_2 | 1Krl2_39_3 | 1Krl2_39_4 | 1Krl2_39_5 | 1Krl2_39_6 | 1Krl2_39_7 | 1Krl2_39_8 | 1Krl2_39_9 | 1Krl2_39_10 | 1Krl2_39_11 | 1Krl2_39_12 | 1Krl2_39_13 | 1Krl2_39_14 | 1Krl2_39_15 | 1Krl2_39_16 | 1Krl2_39_17 | 1Krl2_39_18 | 1Krl2_39_19 | 1Krl2_39_20 |