1Krl2_39

L01
1Krl2_39
Jednak po upływie H7093 trzech H7969 lat H8141 dwaj H8147 słudzy H5650 Szimejego H8096 uciekli H1272 do Akisza H397, syna H1121 Maaki H4601, króla H4428 Gat H1661. Dano więc znać H5046 Szimejemu H8096, mówiąc: Oto H2009 twoi słudzy H5650 są w Gat H1661.

L02
1Krl2_39
Jednak po upływie trzech lat dwaj słudzy Szimejego uciekli do Akisza, syna Maaki, króla Gat.
          Dano więc znać Szimejemu, mówiąc: Oto twoi słudzy są w Gat.

L03
1Krl2_39
וַיְהִ֗י
מִקֵּץ֙
שָׁלֹ֣שׁ
שָׁנִ֔ים
וַיִּבְרְח֤וּ
שְׁנֵֽי־
עֲבָדִים֙
לְשִׁמְעִ֔י
אֶל־
אָכִ֥ישׁ
בֶּֽן־
מַעֲכָ֖ה
מֶ֣לֶךְ
גַּ֑ת
וַיַּגִּ֤ידוּ
לְשִׁמְעִי֙
לֵאמֹ֔ר
הִנֵּ֥ה
עֲבָדֶ֖יךָ
בְּגַֽת׃

L04
1Krl2_39
וַ/יְהִ֗י
מִ/קֵּץ֙
שָׁלֹ֣שׁ
שָׁנִ֔ים
וַ/יִּבְרְח֤וּ
שְׁנֵֽי־
עֲבָדִים֙
לְ/שִׁמְעִ֔י
אֶל־
אָכִ֥ישׁ
בֶּֽן־
מַעֲכָ֖ה
מֶ֣לֶךְ
גַּ֑ת
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
לְ/שִׁמְעִי֙
לֵ/אמֹ֔ר
הִנֵּ֥ה
עֲבָדֶ֖י/ךָ
בְּ/גַֽת׃

L05
1Krl2_39
waj•<Hi>,
mik•<Kec>
sza•<Losz>
sza•<Nim>,
wai•jiw•re•<Chu>
sze•ne-
'a•wa•<Dim>
le•szim•'<I>,
el-
'a•<Chisz>
ben-
ma•'a•<Cha>
<Me>•lech
<Gat>;
wai•jag•<Gi>•du
le•szim•'<I>
le•<Mor>,
hin•<Ne>
'a•wa•<De>•cha
be•<Gat>.

L061Krl2_39 H1961   H7093   H7969   H8141   H1272   H8147   H5650   H8096   H0413   H0397   H1121   H4601   H4428   H1661   H5046   H8096   H0559   H2009   H5650   H1661  

L07
1Krl2_39
become
after
fork
whole age
drive away
both
bondage
Shimeah
about
Achish
afflicted
Maachah
king
Gath
bewray
Shimeah
answer
behold
bondage
Gath

L08
1Krl2_39
zostać
po
widelec
Cały wiek
odpędzać
zarówno
niewola
Szimei
o
Akisza
dotknięty
Maaka
król
Gat
bewray
Szimei
odpowiedź
ujrzeć
niewola
Gat

L09
1Krl2_39
came
And it came to pass at the end
of three
years
ran away
that two
of the servants
of Shimei
to
unto Achish
son
of Maachah
king
of Gath
And they told
Shimei
saying
Behold
Behold thy servants
[be] in Gath

L10
1Krl2_39
przyszedł
I stało się pod koniec
z trzech
roku
uciekł
że dwa
sług
Szimejego
do
do Akisza
syn
Maaki
król
Gat
A oni powiedzieli
Szimei
powiedzenie
Ujrzeć
Oto twoi słudzy
[Być] w Gat

L11
1Krl2_39
vay·Hi,
mik·Ketz
sha·Losh
sha·Nim,
vai·yiv·re·Chu
she·nei-
'a·va·Dim
le·shim·'I,
el-
'a·Chish
ben-
ma·'a·Chah
Me·lech
Gat;
vai·yag·Gi·du
le·shim·'I
le·Mor,
hin·Neh
'a·va·Dei·cha
be·Gat.

L12
1Krl2_39
wa je hi
miq qec
sza losz
sza nim
waj jiw re Hu
sze ne - a wa dim
le szi mi
el - a chisz
Ben - ma a cha
me lech
Gat
waj jaG Gi du
le szi mi
le mor
hin ne
a wa de cha
Be gat




L13
1Krl2_39
wayühî
miqqëc
šälöš
šänîm
wayyibrüHû
šünê|-`ábädîm
lüšim`î
´el-´äkîš
Be|n-ma`ákâ
meºlek
Gat
wayyaGGîºdû
lüšim`î
lë´mör
hinnË
`ábädÊºkä
Bügat




L14
1Krl2_39
1670/3546
14/67
199/429
435/873
32/65
439/768
390/797
15/43
2833/5500
20/21
2329/4921
6/23
698/2519
18/33
189/369
16/43
2644/5298
401/840
391/797
19/33

L15
1Krl2_39
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away
          unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants [be] in
          Gath.

L16
1Krl2_39
39 And it came to pass at the end <07093> of three <07969> years <08141>,
          that two <08147> of the servants <05650> of Shimei <08096> ran away <01272> (08799)
          unto Achish <0397> son <01121> of Maachah <04601> king <04428> of Gath <01661>.
          And they told <05046> (08686) Shimei <08096>, saying <0559> (08800), Behold, thy servants
          <05650> be in Gath <01661>.