| L01 | 1Krl2_4 | Aby wypełnił Jahwe swoje słowo które wypowiedział o mnie mówiąc: „Jeśli będą strzegli twoi synowie swojej drogi aby chodzić przede mną w prawdzie, całym swoim sercem i całą swoją duszą, mówiąc nie zostanie odcięty tobie mąż, sprzed tronu Izraela.” (1Krl2_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_4 | Aby H4616 wypełnił H6965 Jahwe H3068 swoje słowo H1697 które H834 wypowiedział H1696 o H5921 mnie mówiąc H559 : „Jeśli H518 będą strzegli H8104 twoi synowie H1121 swojej drogi H1870 aby chodzić H1980 przede H6440 mną w prawdzie H571 , całym H3605 swoim sercem H3824 i całą H3605 swoją duszą H5315 , mówiąc H559 nie H3808 zostanie odcięty H3772 tobie mąż H376 , sprzed H5921 tronu H3678 Izraela H3478 .” (1Krl2_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_4 | ażeby też Pan spełnił swą obietnicę, którą mi dał, mówiąc: Jeśli twoi synowie będą strzec swej drogi, postępując wobec Mnie szczerze z całego serca i z całej duszy, to wtedy nie będzie ci odjęty potomek na tronie Izraela. (1Krl2_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_4 | ażeby też Pan H3068 spełnił H6965 swą obietnicę H1697, którą mi dał H1696, mówiąc H559: Jeśli H518 twoi synowie H1121 będą strzec H8104 swej drogi H1870, postępując H1980 wobec Mnie szczerze H530 z całego H3605 serca H3824 i z całej duszy H5315, to wtedy nie będzie ci odjęty H3772 potomek H376 na tronie H3678 Izraela H3478. (1Krl2_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_4 | le•ma•'<An> | ja•<Kim> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | de•wa•<Ro>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | 'a•<Lai> | le•<Mor> | 'im- | jisz•me•<Ru> | wa•<Ne>•cha | 'et- | dar•<Kam>, | la•<Le>•chet | le•fa•<Nai> | be•'e•<Met>, | be•chol | le•wa•<wam> | u•we•<Chol> | naf•<szam>; | le•<Mor> | lo- | jik•ka•<Ret> | le•<Cha> | '<Isz>, | me•'<Al> | kis•<Se> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl2_4 | לְמַעַן֩ | יָקִ֨ים | יְהוָ֜ה | אֶת־ | דְּבָר֗וֹ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֣ר | עָלַי֮ | לֵאמֹר֒ | אִם־ | יִשְׁמְר֨וּ | בָנֶ֜יךָ | אֶת־ | דַּרְכָּ֗ם | לָלֶ֤כֶת | לְפָנַי֙ | בֶּאֱמֶ֔ת | בְּכָל־ | לְבָבָ֖ם | וּבְכָל־ | נַפְשָׁ֑ם | לֵאמֹ֕ר | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֤ת | לְךָ֙ | אִ֔ישׁ | מֵעַ֖ל | כִּסֵּ֥א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl2_4 | aby | wypełnił | Jahwe | — | swoje słowo | które | wypowiedział | o mnie | mówiąc | jeśli | będą strzegli | twoi synowie | — | swojej drogi | aby chodzić | przede mną | w prawdzie | całym | swoim sercem | i całą | swoją duszą | mówiąc | nie | zostanie odcięty | tobie | mąż | sprzed | tronu | Izraela |
| L08 | 1Krl2_4 | לְמַעַן֩ | יָקִ֨ים | יְהוָ֜ה | אֶת־ | דְּבָר֗/וֹ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֣ר | עָלַ/י֮ | לֵ/אמֹר֒ | אִם־ | יִשְׁמְר֨וּ | בָנֶ֜י/ךָ | אֶת־ | דַּרְכָּ֗/ם | לָ/לֶ֤כֶת | לְ/פָנַ/י֙ | בֶּ/אֱמֶ֔ת | בְּ/כָל־ | לְבָבָ֖/ם | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשָׁ֑/ם | לֵ/אמֹ֕ר | לֹֽא־ | יִכָּרֵ֤ת | לְ/ךָ֙ | אִ֔ישׁ | מֵ/עַ֖ל | כִּסֵּ֥א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl2_4 | HRPrzyim. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl2_4 | lüma`an | yäqîm | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Dübärô | ´ášer | DiBBer | `älay | lë´mör | ´im- | yišmürû | bänʺkä | ´et- | DarKäm | läleºket | lüpänay | Be´émet | Bükol- | lübäbäm | ûbükol- | napšäm | lë´mör | lö|´- | yiKKärët | lükä | ´îš | më`al | Kissë´ | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl2_4 | H4616 |
H6965 |
H3068 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H0559 |
H0518 |
H8104 |
H1121 |
H0853 |
H1870 |
H1980 |
H6440 |
H0571 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
H0559 |
H3808 |
H3772 |
H0000  |
H0376 |
H5921 |
H3678 |
H3478 |
| L12 | 1Krl2_4 | so | may continue | That the LORD | his word | which | which he spake | concerning | concerning me saying | If | take heed | If thy children | to their way | to walk | before | me in truth | all | with all their heart | all | and with all their soul | thee (said | shall not | there shall not fail | he) a man | concerning | on the throne | of Israel | |||
| L13 | 1Krl2_4 | le·ma·'An | ya·Kim | Yah·weh | et- | de·va·Ro, | 'a·Sher | dib·Ber | 'a·Lai | le·Mor | im- | yish·me·Ru | va·Nei·cha | et- | dar·Kam, | la·Le·chet | le·fa·Nai | be·'e·Met, | be·chol | le·va·Vam | u·ve·Chol | naf·Sham; | le·Mor | lo- | yik·ka·Ret | le·Cha | 'Ish, | me·'Al | kis·Se | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl2_4 | מַעַן | קוּם | יְהֹוָה | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | עַל | אָמַר | אִם | שָׁמַר | בֵּן | אֵת | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | פָּנִים | אֶמֶת | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ | אָמַר | לֹא | כָּרַת | אִישׁ | עַל | כִּסֵּא | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krl2_4 | (Ma)·'an | (Kum) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Al) | 'a·(Mar) | '(Im) | sza·(Mar) | (Ben) | ('Et) | (De)·rech | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ('E)·met | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Mar) | (Lo) | ka·(Rat) | ('Isz) | ('Al) | kis·(Se) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krl2_4 | má‘an | qûm | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘al | ’āmar | ’im | šāmar | bēn | ’ēṯ | déreḵ | hālaḵ | pānîm | ’émeṯ | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš | ’āmar | lō(’) | kāraṯ | ’îš | ‘al | kissē(’) | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krl2_4 | ma‘an | qûm | jhwh | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | ‘al | ’āmar | ’im | šāmar | bēn | ’ēt | derek | hālak | pānîm | ’emet | kōl | lēbāb | kōl | nepeš | ’āmar | lō’ | kārat | ’îš | ‘al | kissē’ | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krl2_4 | That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. (1Krl2_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_4 | 4 That the LORD <03068> may continue <06965> (08686) his word <01697> which he spake <01696> (08765) concerning me, saying <0559> (08800), If thy children <01121> take heed <08104> (08799) to their way <01870>, to walk <03212> (08800) before <06440> me in truth <0571> with all their heart <03824> and with all their soul <05315>, there shall not fail <03772> (08735) thee (said <0559> (08800) he) a man <0376> on the throne <03678> of Israel <03478>. (1Krl2_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_4 | 93/272 | 300/627 | 2624/6220 | 6251/11047 | 465/1428 | 2832/5499 | 560/1142 | 2150/5759 | 2618/5298 | 490/1068 | 195/468 | 2315/4921 | 6252/11047 | 190/700 | 735/1542 | 946/2127 | 22/127 | 2395/5415 | 81/252 | 2396/5415 | 286/751 | 2619/5298 | 1939/5164 | 118/288 | 3137/6521 | 1103/2004 | 2151/5759 | 27/135 | 1210/2505 |
| L21 | 1Krl2_4 | 1Krl2_4_1 | 1Krl2_4_2 | 1Krl2_4_3 | 1Krl2_4_4 | 1Krl2_4_5 | 1Krl2_4_6 | 1Krl2_4_7 | 1Krl2_4_8 | 1Krl2_4_9 | 1Krl2_4_10 | 1Krl2_4_11 | 1Krl2_4_12 | 1Krl2_4_13 | 1Krl2_4_14 | 1Krl2_4_15 | 1Krl2_4_16 | 1Krl2_4_17 | 1Krl2_4_18 | 1Krl2_4_19 | 1Krl2_4_20 | 1Krl2_4_21 | 1Krl2_4_22 | 1Krl2_4_23 | 1Krl2_4_24 | 1Krl2_4_25 | 1Krl2_4_26 | 1Krl2_4_27 | 1Krl2_4_28 | 1Krl2_4_29 |