| L01 |
1Krl2_4 |
ażeby też Pan H3068 spełnił H6965 swą obietnicę H1697 , którą mi dał H1696 , mówiąc H559 : Jeśli H518 twoi synowie H1121 będą strzec H8104 swej drogi H1870 , postępując H1980 wobec Mnie szczerze H530 z całego H3605 serca H3824 i z całej duszy H5315 , to wtedy nie będzie ci odjęty H3772 potomek H376 na tronie H3678 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Krl2_4 |
ażeby też Pan spełnił swą obietnicę, którą mi dał, mówiąc: Jeśli twoi synowie będą strzec
swej drogi, postępując wobec Mnie szczerze z całego serca i z całej duszy, to wtedy nie będzie ci odjęty
potomek na tronie Izraela. |
| L03 |
1Krl2_4 |
לְמַעַן֩ |
יָקִ֨ים |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
דְּבָר֗וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֣ר |
עָלַי֮ |
לֵאמֹר֒ |
אִם־ |
יִשְׁמְר֨וּ |
בָנֶ֜יךָ |
אֶת־ |
דַּרְכָּ֗ם |
לָלֶ֤כֶת |
לְפָנַי֙ |
בֶּאֱמֶ֔ת |
בְּכָל־ |
לְבָבָ֖ם |
וּבְכָל־ |
נַפְשָׁ֑ם |
לֵאמֹ֕ר |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֤ת |
לְךָ֙ |
אִ֔ישׁ |
מֵעַ֖ל |
כִּסֵּ֥א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
1Krl2_4 |
לְמַעַן֩ |
יָקִ֨ים |
יְהוָ֜ה |
אֶת־ |
דְּבָר֗/וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֣ר |
עָלַ/י֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
אִם־ |
יִשְׁמְר֨וּ |
בָנֶ֜י/ךָ |
אֶת־ |
דַּרְכָּ֗/ם |
לָ/לֶ֤כֶת |
לְ/פָנַ/י֙ |
בֶּ/אֱמֶ֔ת |
בְּ/כָל־ |
לְבָבָ֖/ם |
וּ/בְ/כָל־ |
נַפְשָׁ֑/ם |
לֵ/אמֹ֕ר |
לֹֽא־ |
יִכָּרֵ֤ת |
לְ/ךָ֙ |
אִ֔ישׁ |
מֵ/עַ֖ל |
כִּסֵּ֥א |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
1Krl2_4 |
le•ma•'<An> |
ja•<Kim> |
<jah>•we |
et- |
de•wa•<Ro>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
'a•<Lai> |
le•<Mor> |
im- |
jisz•me•<Ru> |
wa•<Ne>•cha |
et- |
dar•<Kam>, |
la•<Le>•chet |
le•fa•<Nai> |
be•'e•<Met>, |
be•chol |
le•wa•<wam> |
u•we•<Chol> |
naf•<szam>; |
le•<Mor> |
lo- |
jik•ka•<Ret> |
le•<Cha> |
'<Isz>, |
me•'<Al> |
kis•<Se> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl2_4 | H4616  | H6965 | H3068 | H0853  | H1697 | H0834  | H1696 | H5921  | H0559 | H0518 | H8104 | H1121 | H0853 | H1870 | H1980 | H6440  | H0571  | H3605 | H3824 | H3605 | H5315 | H0559 | H3808  | H3772 | H0000  | H0376 | H5921 | H3678 | H3478 |
| L07 |
1Krl2_4 |
because of |
abide |
Jehovah |
|
act |
after |
answer |
above |
answer |
lo |
beward |
afflicted |
|
along |
along |
accept |
assured |
all manner |
heart |
all manner |
any |
answer |
before |
be chewed |
|
great |
above |
seat |
Israel |
| L08 |
1Krl2_4 |
z powodu |
przestrzegać |
Jahwe |
|
działać |
po |
odpowiedź |
powyżej |
odpowiedź |
lo |
beward |
dotknięty |
|
wzdłuż |
wzdłuż |
przyjąć |
zapewniony |
wszelkiego rodzaju |
serce |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
odpowiedź |
przed |
należy żuć |
|
wielki |
powyżej |
siedziba |
Izrael |
| L09 |
1Krl2_4 |
so |
may continue |
That the LORD |
|
his word |
which |
which he spake |
concerning |
concerning me saying |
If |
take heed |
If thy children |
|
to their way |
to walk |
before |
me in truth |
all |
with all their heart |
all |
and with all their soul |
thee (said |
shall not |
there shall not fail |
|
he) a man |
concerning |
on the throne |
of Israel |
| L10 |
1Krl2_4 |
tak |
mogą nadal |
Że Pan |
|
Jego słowo |
który |
który mówił |
o |
o mnie mówią |
Jeśli |
Uważajcie |
Jeśli twoje dzieci |
|
na drodze |
chodzić |
przed |
mnie w prawdzie |
wszystko |
z całego serca |
wszystko |
iz całej swej duszy |
ci (mówi |
nie |
tam się nie skończą |
|
on) człowiek |
o |
na tronie |
Izraela |
| L11 |
1Krl2_4 |
le·ma·'An |
ya·Kim |
Yah·weh |
et- |
de·va·Ro, |
'a·Sher |
dib·Ber |
'a·Lai |
le·Mor |
im- |
yish·me·Ru |
va·Nei·cha |
et- |
dar·Kam, |
la·Le·chet |
le·fa·Nai |
be·'e·Met, |
be·chol |
le·va·Vam |
u·ve·Chol |
naf·Sham; |
le·Mor |
lo- |
yik·ka·Ret |
le·Cha |
'Ish, |
me·'Al |
kis·Se |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
1Krl2_4 |
le ma an |
ja qim |
jhwh(a do naj) |
et - De wa ro |
a szer |
DiB Ber |
a laj |
le mor |
im - jisz me ru |
wa ne cha |
et - Dar Kam |
la le chet |
le fa naj |
Be e met |
Be chol - le wa wam |
u we chol - naf szam |
le mor |
lo - jiK Ka ret |
le cha |
isz |
me al |
Kis se |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl2_4 |
lüma`an |
yäqîm |
yhwh(´ädönäy) |
´et-Dübärô |
´ášer |
DiBBer |
`älay |
lë´mör |
´im-yišmürû |
bänʺkä |
´et-DarKäm |
läleºket |
lüpänay |
Be´émet |
Bükol-lübäbäm |
ûbükol-napšäm |
lë´mör |
lö|´-yiKKärët |
lükä |
´îš |
më`al |
Kissë´ |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl2_4 |
93/272 |
300/627 |
2624/6220 |
6251/11047 |
465/1428 |
2832/5499 |
560/1142 |
2150/5759 |
2618/5298 |
490/1068 |
195/468 |
2315/4921 |
6252/11047 |
190/700 |
735/1542 |
946/2127 |
22/127 |
2395/5415 |
81/252 |
2396/5415 |
286/751 |
2619/5298 |
1939/5164 |
118/288 |
3137/6522 |
1103/2004 |
2151/5759 |
27/135 |
1210/2505 |
| L15 |
1Krl2_4 |
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children
take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall
not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. |
| L16 |
1Krl2_4 |
4 That the LORD <03068> may continue <06965> (08686) his word <01697>
which he spake <01696> (08765) concerning me, saying <0559> (08800), If thy children
<01121> take heed <08104> (08799) to their way <01870>, to walk <03212> (08800)
before <06440> me in truth <0571> with all their heart <03824> and with all their soul
<05315>, there shall not fail <03772> (08735) thee (said <0559> (08800) he) a man
<0376> on the throne <03678> of Israel <03478>. |
