| L01 | 1Krl2_40 | I powstał Szimei i osiodłał swojego osła, i poszedł do Gat do Akisza, aby szukać swoich sług, i poszedł Szimei, i przyprowadził swoich sług z Gat. (1Krl2_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_40 | I powstał H6965 Szimei H8096 i osiodłał H2280 swojego osła H2543 , i poszedł H1980 do Gat H1661 do H413 Akisza H397 , aby szukać H1245 swoich sług H5650 , i poszedł H1980 Szimei H8096, i przyprowadził H935 swoich sług H5650 z Gat H1661. (1Krl2_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_40 | Wtedy Szimei osiodłał swego osła i wyruszył do Gat, do Akisza, aby szukać swoich sług. Potem powrócił i przyprowadził z Gat swoje sługi. (1Krl2_40 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_40 | Wtedy Szimei H8096 osiodłał H2280 swego osła H2543 i wyruszył H1980 do Gat H1661, do Akisza H397, aby szukać H1245 swoich sług H5650. Potem powrócił H7725 i przyprowadził H935 z Gat H1661 swoje sługi H5650. (1Krl2_40 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_40 | wai•<ja>•kom | szim•'<I>, | wai•ja•cha•<wosz> | 'et- | cha•mo•<Ro>, | wai•<je>•lech | ga•ta | 'el- | 'a•<Chisz>, | le•wak•<Kesz> | 'et- | 'a•wa•<Daw>; | wai•<je>•lech | szim•'<I>, | wai•ja•<we> | 'et- | 'a•wa•<Daw> | mig•<Gat>. |
| L06 | 1Krl2_40 | וַיָּ֣קָם | שִׁמְעִ֗י | וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ | אֶת־ | חֲמֹר֔וֹ | וַיֵּ֤לֶךְ | גַּ֙תָה֙ | אֶל־ | אָכִ֔ישׁ | לְבַקֵּ֖שׁ | אֶת־ | עֲבָדָ֑יו | וַיֵּ֣לֶךְ | שִׁמְעִ֔י | וַיָּבֵ֥א | אֶת־ | עֲבָדָ֖יו | מִגַּֽת׃ |
| L07 | 1Krl2_40 | i powstał | Szimei | i osiodłał | — | swojego osła | i poszedł | do Gat | do | Akisza | aby szukać | — | swoich sług | i poszedł | Szimei | i przyprowadził | — | swoich sług | z Gat |
| L08 | 1Krl2_40 | וַ/יָּ֣קָם | שִׁמְעִ֗י | וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ | אֶת־ | חֲמֹר֔/וֹ | וַ/יֵּ֤לֶךְ | גַּ֙תָ/ה֙ | אֶל־ | אָכִ֔ישׁ | לְ/בַקֵּ֖שׁ | אֶת־ | עֲבָדָ֑י/ו | וַ/יֵּ֣לֶךְ | שִׁמְעִ֔י | וַ/יָּבֵ֥א | אֶת־ | עֲבָדָ֖י/ו | מִ/גַּֽת׃ |
| L09 | 1Krl2_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl2_40 | wayyäºqom | šim`î | wa|yyaHáböš | ´et- | Hámörô | wayyëºlek | Gaºtâ | ´el- | ´äkîš | lübaqqëš | ´et- | `ábädäyw | wayyëºlek | šim`î | wayyäbë´ | ´et- | `ábädäyw | miGGat |
| L11 | 1Krl2_40 | H6965 |
H8096 |
H2280 |
H0853  |
H2543 |
H1980 |
H1661 |
H0413 |
H0397 |
H1245 |
H0853 |
H5650 |
H1980 |
H8096 |
H0935 |
H0853 |
H5650 |
H1661 |
| L12 | 1Krl2_40 | arose | And Shimei | and saddled | his ass | and went | to Gath | to | to Achish | to seek | his servants | went | and Shimei | and brought | his servants | from Gath | |||
| L13 | 1Krl2_40 | vai·Ya·kom | shim·'I, | vai·ya·cha·Vosh | et- | cha·mo·Ro, | vai·Ye·lech | ga·tah | el- | 'a·Chish, | le·vak·Kesh | et- | 'a·va·Dav; | vai·Ye·lech | shim·'I, | vai·ya·Ve | et- | 'a·va·Dav | mig·Gat. |
| L14 | 1Krl2_40 | קוּם | שִׁמְעִי | חָבַשׁ | אֵת | חֲמוֹר | הָלַךְ | גַּת | אֵל | אֲכִישׁ | בָּקַשׁ | אֵת | עֶבֶד | הָלַךְ | שִׁמְעִי | בּוֹא | אֵת | עֶבֶד | גַּת |
| L15 | 1Krl2_40 | (Kum) | szim·'(I) | cha·(Wasz) | ('Et) | cha·(Mor) | ha·(Lach) | (Gat) | ('El) | 'a·(Chisz) | ba·(Kasz) | ('Et) | '(E)·wed | ha·(Lach) | szim·'(I) | (Bo) | ('Et) | '(E)·wed | (Gat) |
| L16 | 1Krl2_40 | qûm | šim‘î | ḥāḇaš | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | hālaḵ | gaṯ | ’ēl | ’ᵃ̆ḵîš | bāqaš | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | hālaḵ | šim‘î | bô(’) | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | gaṯ |
| L17 | 1Krl2_40 | qûm | šim‘î | ḥābaš | ’ēt | ḥămôr | hālak | gat | ’ēl | ’ăkîš | bāqaš | ’ēt | ‘ebed | hālak | šim‘î | bô’ | ’ēt | ‘ebed | gat |
| L18 | 1Krl2_40 | And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath. (1Krl2_40 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_40 | 40 And Shimei <08096> arose <06965> (08799), and saddled <02280> (08799) his ass <02543>, and went <03212> (08799) to Gath <01661> to Achish <0397> to seek <01245> (08763) his servants <05650>: and Shimei <08096> went <03212> (08799), and brought <0935> (08686) his servants <05650> from Gath <01661>. (1Krl2_40 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_40 | 302/627 | 17/43 | 9/33 | 6278/11047 | 70/96 | 739/1542 | 20/33 | 2834/5500 | 21/21 | 62/225 | 6279/11047 | 392/797 | 740/1542 | 18/43 | 1124/2550 | 6280/11047 | 393/797 | 21/33 |
| L21 | 1Krl2_40 | 1Krl2_40_1 | 1Krl2_40_2 | 1Krl2_40_3 | 1Krl2_40_4 | 1Krl2_40_5 | 1Krl2_40_6 | 1Krl2_40_7 | 1Krl2_40_8 | 1Krl2_40_9 | 1Krl2_40_10 | 1Krl2_40_11 | 1Krl2_40_12 | 1Krl2_40_13 | 1Krl2_40_14 | 1Krl2_40_15 | 1Krl2_40_16 | 1Krl2_40_17 | 1Krl2_40_18 |