| L01 | 1Krl2_42 | I posłał król i wezwał Szimejego: „I powiedział do niego czyż nie zaprzysiągłem cię na Jahwe i ostrzegłem cię mówiąc, w dniu twojego wyjścia i pójdziesz tu i tam, wiedząc będziesz wiedział że umierając umrzesz, i powiedziałeś do mnie dobre słowo słyszałem.” (1Krl2_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_42 | I posłał H7971 król H4428 i wezwał H7121 Szimejego H8096 : „I powiedział H559 do H413 niego czyż nie H3808 zaprzysiągłem H7650 cię na Jahwe H3068 i ostrzegłem H5749 cię mówiąc H559, w dniu H3117 twojego wyjścia H3318 i pójdziesz H1980 tu H575 i tam H575, wiedząc H3045 będziesz wiedział H3045 że H3588 umierając H4191 umrzesz H4191, i powiedziałeś H559 do H413 mnie dobre H2896 słowo H1697 słyszałem H8085 .” (1Krl2_42 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_42 | Wtedy król kazał wezwać Szimejego i rzekł do niego: Czyż nie zaprzysiągłem cię na Pana i nie przestrzegłem cię wyraźnie, mówiąc: Dobrze wiedz o tym, że w dniu, w którym wyjdziesz i gdziekolwiek pójdziesz, na pewno umrzesz? A tyś mi odrzekł: Dobre słowo usłyszałem. (1Krl2_42 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_42 | Wtedy król H4428 kazał wezwać H7121 Szimejego H8096 i rzekł H559 do niego: Czyż nie zaprzysiągłem H7650 cię na Pana H3068 i nie przestrzegłem H5749 cię wyraźnie H559, mówiąc: Dobrze H3045 wiedz o tym, że w dniu H3117, w którym wyjdziesz H3318 i gdziekolwiek H575 pójdziesz H1980, na pewno umrzesz H4191? A tyś mi odrzekł H559: Dobre H2896 słowo H1697 usłyszałem H8085. (1Krl2_42 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_42 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | wai•jik•<Ra> | le•szim•'<I>, | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | ha•<Lo> | hisz•ba'•<Ti>•cha | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | wa•'a•'<Id> | be•<Cha> | le•<Mor>, | be•<jom> | ce•te•<Cha>, | we•ha•lach•<Ta> | '<A>•ne | wa•'<A>•na, | ja•<Do>•a' | te•<Da>' | ki | <Mot> | ta•<Mut>; | wat•<To>•mer | 'e•<Lai> | <Tow> | had•da•<war> | sza•<Ma>•'e•ti. |
| L06 | 1Krl2_42 | וַיִּשְׁלַ֨ח | הַמֶּ֜לֶךְ | וַיִּקְרָ֣א | לְשִׁמְעִ֗י | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | הֲל֧וֹא | הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ | בַֽיהוָ֗ה | וָאָעִ֤ד | בְּךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | בְּי֣וֹם | צֵאתְךָ֗ | וְהָֽלַכְתָּ֙ | אָ֣נֶה | וָאָ֔נָה | יָדֹ֥עַ | תֵּדַ֖ע | כִּ֣י | מ֣וֹת | תָּמ֑וּת | וַתֹּ֧אמֶר | אֵלַ֛י | ט֥וֹב | הַדָּבָ֖ר | שָׁמָֽעְתִּי׃ |
| L07 | 1Krl2_42 | i posłał | król | i wezwał | Szimejego | i powiedział | do niego | czyż nie | zaprzysiągłem cię | na Jahwe | i ostrzegłem | cię | mówiąc | w dniu | twojego wyjścia | i pójdziesz | tu | i tam | wiedząc | będziesz wiedział | że | umierając | umrzesz | i powiedziałeś | do mnie | dobre | słowo | słyszałem |
| L08 | 1Krl2_42 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | הַ/מֶּ֜לֶךְ | וַ/יִּקְרָ֣א | לְ/שִׁמְעִ֗י | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | הֲ/ל֧וֹא | הִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָ | בַֽ/יהוָ֗ה | וָ/אָעִ֤ד | בְּ/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | בְּ/י֣וֹם | צֵאתְ/ךָ֗ | וְ/הָֽלַכְתָּ֙ | אָ֣נֶה | וָ/אָ֔נָה | יָדֹ֥עַ | תֵּדַ֖ע | כִּ֣י | מ֣וֹת | תָּמ֑וּת | וַ/תֹּ֧אמֶר | אֵלַ֛/י | ט֥וֹב | הַ/דָּבָ֖ר | שָׁמָֽעְתִּי׃ |
| L09 | 1Krl2_42 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl2_42 | wayyišlaH | hammeºlek | wayyiqrä´ | lüšim`î | wayyöº´mer | ´ëläyw | hálô´ | hišBa`Tîºkä | byhwh(ba|´dönäy) | wä´ä`ìd | Bükä | lë´mör | Büyôm | cë´tükä | wühä|lakTä | ´äºnè | wä´äºnâ | yädöª` | Tëda` | Kî | môt | Tämût | waTTöº´mer | ´ëlay | †ôb | haDDäbär | šämäº`Tî |
| L11 | 1Krl2_42 | H7971 |
H4428 |
H7121 |
H8096 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H7650 |
H3068 |
H5749 |
H0000  |
H0559 |
H3117 |
H3318 |
H1980 |
H0575 |
H0575 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
H0559 |
H0413 |
H2896 |
H1697 |
H8085 |
| L12 | 1Krl2_42 | sent | And the king | and called | for Shimei | and said | about | not | unto him Did I not make thee to swear | by the LORD | and protested | unto thee saying | on the day | thou goest out | and walkest | abroad any whither | anywhere | Know | for a certain | for | that thou shalt surely | die | ? and thou saidst | to | [is] good | unto me The word | [that] I have heard | |
| L13 | 1Krl2_42 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | vai·yik·Ra | le·shim·'I, | vai·Yo·mer | 'e·Lav | ha·Lo | hish·ba'·Ti·cha | Yah·weh | va·'a·'Id | be·Cha | le·Mor, | be·Yom | tze·te·Cha, | ve·ha·lach·Ta | 'A·neh | va·'A·nah, | ya·Do·a' | te·Da' | ki | Mot | ta·Mut; | vat·To·mer | 'e·Lai | Tov | had·da·Var | sha·Ma·'e·ti. |
| L14 | 1Krl2_42 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | קָרָא | שִׁמְעִי | אָמַר | אֵל | לֹא | שָׁבַע | יְהֹוָה | עוּד | אָמַר | יוֹם | יָצָא | הָלַךְ | אָן | אָן | יָדַע | יָדַע | כִּי | מוּת | מוּת | אָמַר | אֵל | טוֹב | דָּבָר | שָׁמַע | |
| L15 | 1Krl2_42 | sza·(Lach) | (Me)·lech | ka·(Ra) | szim·'(I) | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | sza·(Wa') | (Jah)·we | ('Ud) | 'a·(Mar) | (Jom) | ja·(Ca) | ha·(Lach) | ('An) | ('An) | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | (Mut) | (Mut) | 'a·(Mar) | ('El) | (Tow) | da·(War) | sza·(Ma)' | |
| L16 | 1Krl2_42 | šālaḥ | méleḵ | qārā(’) | šim‘î | ’āmar | ’ēl | lō(’) | šāḇa‘ | JHWH | ‘ûḏ | ’āmar | jôm | jāṣā(’) | hālaḵ | ’ān | ’ān | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | mûṯ | mûṯ | ’āmar | ’ēl | ṭôḇ | dāḇār | šāma‘ | |
| L17 | 1Krl2_42 | šālaḥ | melek | qārā’ | šim‘î | ’āmar | ’ēl | lō’ | šāba‘ | jhwh | ‘ûd | ’āmar | jôm | jāṣā’ | hālak | ’ān | ’ān | jāda‘ | jāda‘ | kî | mût | mût | ’āmar | ’ēl | ṭôb | dābār | šāma‘ | |
| L18 | 1Krl2_42 | And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word [that] I have heard [is] good. (1Krl2_42 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_42 | 42 And the king <04428> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) for Shimei <08096>, and said <0559> (08799) unto him, Did I not make thee to swear <07650> (08689) by the LORD <03068>, and protested <05749> (08686) unto thee, saying <0559> (08800), Know <03045> (08799) for a certain <03045> (08800), on the day <03117> thou goest out <03318> (08800), and walkest <01980> (08804) abroad any whither <0575>, that thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799)? and thou saidst <0559> (08799) unto me, The word <01697> that I have heard <08085> (08804) is good <02896>. (1Krl2_42 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_42 | 397/847 | 699/2519 | 318/731 | 20/43 | 2645/5298 | 2835/5500 | 1948/5164 | 118/187 | 2636/6220 | 13/44 | 3163/6521 | 2646/5298 | 1068/2302 | 552/1060 | 742/1542 | 15/39 | 16/39 | 316/934 | 317/934 | 1724/4478 | 509/836 | 510/836 | 2647/5298 | 2836/5500 | 178/561 | 471/1428 | 394/1154 |
| L21 | 1Krl2_42 | 1Krl2_42_1 | 1Krl2_42_2 | 1Krl2_42_3 | 1Krl2_42_4 | 1Krl2_42_5 | 1Krl2_42_6 | 1Krl2_42_7 | 1Krl2_42_8 | 1Krl2_42_9 | 1Krl2_42_10 | 1Krl2_42_11 | 1Krl2_42_12 | 1Krl2_42_13 | 1Krl2_42_14 | 1Krl2_42_15 | 1Krl2_42_16 | 1Krl2_42_17 | 1Krl2_42_18 | 1Krl2_42_19 | 1Krl2_42_20 | 1Krl2_42_21 | 1Krl2_42_22 | 1Krl2_42_23 | 1Krl2_42_24 | 1Krl2_42_25 | 1Krl2_42_26 | 1Krl2_42_27 |