1Krl2_42

L01
1Krl2_42
Wtedy król H4428 kazał wezwać H7121 Szimejego H8096 i rzekł H559 do niego: Czyż nie zaprzysiągłem H7650 cię na Pana H3068 i nie przestrzegłem H5749 cię wyraźnie H559, mówiąc: Dobrze H3045 wiedz o tym, że w dniu H3117, w którym wyjdziesz H3318 i gdziekolwiek H575 pójdziesz H1980, na pewno umrzesz H4191? A tyś mi odrzekł H559: Dobre H2896 słowo H1697 usłyszałem H8085.

L02
1Krl2_42
Wtedy król kazał wezwać Szimejego i rzekł do niego: Czyż nie zaprzysiągłem cię na Pana i nie
          przestrzegłem cię wyraźnie, mówiąc: Dobrze wiedz o tym, że w dniu, w którym wyjdziesz i gdziekolwiek
          pójdziesz, na pewno umrzesz? A tyś mi odrzekł: Dobre słowo usłyszałem.

L03
1Krl2_42
וַיִּשְׁלַ֨ח
הַמֶּ֜לֶךְ
וַיִּקְרָ֣א
לְשִׁמְעִ֗י
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
הֲל֧וֹא
הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ
בַֽיהוָ֗ה
וָאָעִ֤ד
בְּךָ֙
לֵאמֹ֔ר
בְּי֣וֹם
צֵאתְךָ֗
וְהָֽלַכְתָּ֙
אָ֣נֶה
וָאָ֔נָה
יָדֹ֥עַ
תֵּדַ֖ע
כִּ֣י
מ֣וֹת
תָּמ֑וּת
וַתֹּ֧אמֶר
אֵלַ֛י
ט֥וֹב
הַדָּבָ֖ר
שָׁמָֽעְתִּי׃

L04
1Krl2_42
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
הַ/מֶּ֜לֶךְ
וַ/יִּקְרָ֣א
לְ/שִׁמְעִ֗י
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
הֲ/ל֧וֹא
הִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָ
בַֽ/יהוָ֗ה
וָ/אָעִ֤ד
בְּ/ךָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
בְּ/י֣וֹם
צֵאתְ/ךָ֗
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
אָ֣נֶה
וָ/אָ֔נָה
יָדֹ֥עַ
תֵּדַ֖ע
כִּ֣י
מ֣וֹת
תָּמ֑וּת
וַ/תֹּ֧אמֶר
אֵלַ֛/י
ט֥וֹב
הַ/דָּבָ֖ר
שָׁמָֽעְתִּי׃

L05
1Krl2_42
wai•jisz•<Lach>
ham•<Me>•lech
wai•jik•<Ra>
le•szim•'<I>,
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ha•<Lo>
hisz•ba'•<Ti>•cha
<jah>•we
wa•'a•'<Id>
be•<Cha>
le•<Mor>,
be•<jom>
ce•te•<Cha>,
we•ha•lach•<Ta>
'<A>•ne
wa•'<A>•na,
ja•<Do>•a'
te•<Da>'
ki
<Mot>
ta•<Mut>;
wat•<To>•mer
'e•<Lai>
<Tow>
had•da•<war>
sza•<Ma>•'e•ti.

L061Krl2_42 H7971   H4428   H7121   H8096   H0559   H0413   H3808   H7650   H3068   H5749   H0000   H0559   H3117   H3318   H1980   H0575   H0575   H3045   H3045   H3588   H4191   H4191   H0559   H0413   H2896   H1697   H8085  

L07
1Krl2_42
forsake
king
bewray
Shimeah
answer
about
before
adjure
Jehovah
admonish

answer
age
after
along
where
where
acknowledge
acknowledge
inasmuch
crying
crying
answer
about
beautiful
act
attentively

L08
1Krl2_42
zapierać się
król
bewray
Szimei
odpowiedź
o
przed
zakląć
Jahwe
napominać

odpowiedź
wiek
po
wzdłuż
gdzie
gdzie
przyznać
przyznać
ponieważ
płacz
płacz
odpowiedź
o
piękny
działać
uważnie

L09
1Krl2_42
sent
And the king
and called
for Shimei
and said
about
not
unto him Did I not make thee to swear
by the LORD
and protested

unto thee saying
on the day
thou goest out
and walkest
abroad any whither
anywhere
Know
for a certain
for
that thou shalt surely
die
? and thou saidst
to
[is] good
unto me The word
[that] I have heard

L10
1Krl2_42
wysłany
A król
i wezwał
dla Szimejego
i powiedział:
o
nie
Mu Nie zrobię cię przeklinać
przez Pana
i protestowali

tobie mówią
w dniu
idziesz się
i walkest
za granicą każdy dokąd
gdziekolwiek
Wiedzieć
dla niektórych
dla
że ty będziesz na pewno
umierać
? a ty mówiłeś
do
[Jest] dobry
do mnie słowo
[Że] Słyszałem,

L11
1Krl2_42
vai·yish·Lach
ham·Me·lech
vai·yik·Ra
le·shim·'I,
vai·Yo·mer
'e·Lav
ha·Lo
hish·ba'·Ti·cha
Yah·weh
va·'a·'Id
be·Cha
le·Mor,
be·Yom
tze·te·Cha,
ve·ha·lach·Ta
'A·neh
va·'A·nah,
ya·Do·a'
te·Da'
ki
Mot
ta·Mut;
vat·To·mer
'e·Lai
Tov
had·da·Var
sha·Ma·'e·ti.

L12
1Krl2_42
waj jisz laH
ham me lech
waj jiq ra
le szi mi
waj jo mer
e law
ha lo
hisz Ba Ti cha
wjhwh(wa do naj)
wa a id
Be cha
le mor
Be jom
ce te cha
we ha lach Ta
a ne
wa a na
ja do a
Te da
Ki
mot
Ta mut
waT To mer
e laj
tow
haD Da war
sza ma Ti

L13
1Krl2_42
wayyišlaH
hammeºlek
wayyiqrä´
lüšim`î
wayyöº´mer
´ëläyw
hálô´
hišBa`Tîºkä
byhwh(ba|´dönäy)
wä´ä`ìd
Bükä
lë´mör
Büyôm
cë´tükä
wühä|lakTä
´äºnè
wä´äºnâ
yädöª`
Tëda`
Kî
môt
Tämût
waTTöº´mer
´ëlay
†ôb
haDDäbär
šämäº`Tî

L14
1Krl2_42
397/847
699/2519
318/731
20/43
2645/5298
2835/5500
1948/5164
118/187
2636/6220
13/44
3163/6522
2646/5298
1068/2302
552/1060
742/1542
15/39
16/39
316/934
317/934
1724/4478
509/836
510/836
2647/5298
2836/5500
178/561
471/1428
394/1154

L15
1Krl2_42
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by
          the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad
          any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word [that] I have heard [is]
          good.

L16
1Krl2_42
42 And the king <04428> sent <07971> (08799) and called <07121> (08799)
          for Shimei <08096>, and said <0559> (08799) unto him, Did I not make thee to swear <07650>
          (08689) by the LORD <03068>, and protested <05749> (08686) unto thee, saying <0559>
          (08800), Know <03045> (08799) for a certain <03045> (08800), on the day <03117> thou goest
          out <03318> (08800), and walkest <01980> (08804) abroad any whither <0575>, that thou shalt
          surely <04191> (08800) die <04191> (08799)? and thou saidst <0559> (08799) unto me, The
          word <01697> that I have heard <08085> (08804) is good <02896>.