Informacja

1 Królewska 2 / 1 - 46

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl1 1Krl3
L01 1Krl2_44 I powiedział król do Szimejego: „Ty wiesz całe zło które zna twoje serce, które uczyniłeś Dawidowi mojemu ojcu, i zwróci Jahwe twoje zło na twoją głowę.” (1Krl2_44 tłum. AI)
L02 1Krl2_44 I powiedział H559 król H4428 do H413 Szimejego H8096: „Ty H859 wiesz H3045 całe H3605 zło H7451 które H834 zna H3045 twoje serce H3824, które H834 uczyniłeś H6213 Dawidowi H1732 mojemu ojcu H1, i zwróci H7725 Jahwe H3068 twoje zło H7451 na twoją głowę H7218.” (1Krl2_44 tłum. AI)
L03 1Krl2_44 Następnie król rzekł Szimejemu: Ty wiesz o wszystkim złu, którego świadome jest serce twoje, a które wyrządziłeś mojemu ojcu, Dawidowi. Za to Pan obróci twoją złość na twoją głowę. (1Krl2_44 BT_4)
L04 1Krl2_44 Następnie król H4428 rzekł H559 Szimejemu H8096: Ty wiesz H3045 o wszystkim H3605 złu H7451, którego świadome jest twoje serce H3824, a które wyrządziłeś H6213 mojemu ojcu H1 Dawidowi H1732. Za to Pan H3068 obróci H7725 twoją złość H7451 na twoją głowę H7218. (1Krl2_44 BT_4)
L05 1Krl2_44 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech 'el- szim•'<I>, 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta 'et kol- ha•ra•'<Ah>, 'a•<szer> ja•<Da>' le•<wa>•we•cha, 'a•<szer> 'a•<Si>•ta le•da•<wid> 'a•<wi>; we•he•<sziw> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ra•'a•te•<Cha> be•ro•<sze>•cha.
L06 1Krl2_44 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־ הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־ רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
L07 1Krl2_44 i powiedział król do Szimejego ty wiesz — całe zło które zna twoje serce które uczyniłeś Dawidowi mojemu ojcu i zwróci Jahwe — twoje zło na twoją głowę
L08 1Krl2_44 וַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־ הָ/רָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְ/דָוִ֣ד אָבִ֑/י וְ/הֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־ רָעָתְ/ךָ֖ בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃
L09 1Krl2_44 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl2_44 wayyöº´mer hammeºlek ´el- šim`î ´aTTâ yädaº`Tä ´ët Kol- härä`â ´ášer yäda` lübäºbkä ´ášer `äSîºtä lüdäwìd ´äbî wühëšîb yhwh(´ädönäy) ´et- rä`ätkä Bürö´šeºkä
L11 1Krl2_44 H0559 H4428 H0413 H8096 H0859 H3045 H0853 H3605 H7451 H0834 H3045 H3824 H0834 H6213 H1732 H0001 H7725 H3068 H0853 H7451 H7218
L12 1Krl2_44 said The king to moreover to Shimei You Thou knowest all all the wickedness which is privy to which thine heart which that thou didst to David my father shall return therefore the LORD thy wickedness upon thine own head
L13 1Krl2_44 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- shim·'I, 'at·Tah ya·Da'·ta 'et kol- ha·ra·'Ah, 'a·Sher ya·Da' le·Va·ve·cha, 'a·Sher 'a·Si·ta le·da·Vid 'a·Vi; ve·he·Shiv Yah·weh et- ra·'a·te·Cha be·ro·She·cha.
L14 1Krl2_44 אָמַר מֶלֶךְ אֵל שִׁמְעִי אַתָּה יָדַע אֵת כֹּל רַע אֲשֶׁר יָדַע לֵבָב אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד אָב שׁוּב יְהֹוָה אֵת רַע רֹאשׁ
L15 1Krl2_44 'a·(Mar) (Me)·lech ('El) szim·'(I) 'at·(Ta) ja·(Da)' ('Et) (Kol) (Ra') 'a·(Szer) ja·(Da)' le·(Waw) 'a·(Szer) a·(Sa) da·(Wid) '(Aw) (Szuw) (Jah)·we ('Et) (Ra') (Rosz)
L16 1Krl2_44 ’āmar méleḵ ’ēl šim‘î ’attā(h) jāḏa‘ ’ēṯ kōl ra‘ ’ᵃ̆šer jāḏa‘ lēḇāḇ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) dāwiḏ ’āḇ šûḇ JHWH ’ēṯ ra‘ rō(’)š
L17 1Krl2_44 ’āmar melek ’ēl šim‘î ’attāh jāda‘ ’ēt kōl ra‘ ’ăšer jāda‘ lēbāb ’ăšer ‘āśāh dāwid ’āb šûb jhwh ’ēt ra‘ rō’š
L18 1Krl2_44 The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head; (1Krl2_44 KJV)
L19 1Krl2_44 44 The king <04428> said <0559> (08799) moreover to Shimei, <08096>, Thou knowest <03045> (08804) all the wickedness <07451> which thine heart <03824> is privy to <03045> (08804), that thou didst <06213> (08804) to David <01732> my father <01>: therefore the LORD <03068> shall return <07725> (08689) thy wickedness <07451> upon thine own head <07218>; (1Krl2_44 KJV)
L20 1Krl2_44 2648/5298 700/2519 2837/5500 21/43 464/1080 318/934 6283/11047 2399/5415 168/665 2849/5499 319/934 82/252 2850/5499 1210/2617 599/1075 597/1212 365/1041 2638/6220 6284/11047 169/665 247/598
L21 1Krl2_44 1Krl2_44_1 1Krl2_44_2 1Krl2_44_3 1Krl2_44_4 1Krl2_44_5 1Krl2_44_6 1Krl2_44_7 1Krl2_44_8 1Krl2_44_9 1Krl2_44_10 1Krl2_44_11 1Krl2_44_12 1Krl2_44_13 1Krl2_44_14 1Krl2_44_15 1Krl2_44_16 1Krl2_44_17 1Krl2_44_18 1Krl2_44_19 1Krl2_44_20 1Krl2_44_21