| L01 | 1Krl2_45 | A król Salomon [będzie] błogosławiony, a tron Dawida będzie utwierdzony przed Jahwe aż na wieki. (1Krl2_45 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl2_45 | A król H4428 Salomon H8010 [będzie] błogosławiony H1288 , a tron H3678 Dawida H1732 będzie H1961 utwierdzony H3559 przed H6440 Jahwe H3068 aż H5704 na wieki H5769 . (1Krl2_45 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl2_45 | A król Salomon będzie błogosławiony i tron Dawida będzie wobec Pana utwierdzony na wieki. (1Krl2_45 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl2_45 | A król H4428 Salomon H8010 będzie błogosławiony H1288, i tron H3678 Dawida H1732 będzie wobec Pana H3068 utwierdzony H3559 na wieki H5769. (1Krl2_45 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl2_45 | we•ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo> | ba•<Ruch>; | we•chis•<Se> | da•<wid>, | jih•<je> | na•<Chon> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | 1Krl2_45 | וְהַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | בָּר֑וּךְ | וְכִסֵּ֣א | דָוִ֗ד | יִהְיֶ֥ה | נָכ֛וֹן | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Krl2_45 | a król | Salomon | [będzie] błogosławiony | a tron | Dawida | będzie | utwierdzony | przed | Jahwe | aż | na wieki |
| L08 | 1Krl2_45 | וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹ֖ה | בָּר֑וּךְ | וְ/כִסֵּ֣א | דָוִ֗ד | יִהְיֶ֥ה | נָכ֛וֹן | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 1Krl2_45 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl2_45 | wühammeºlek | šülömò | Bärûk | wükissë´ | däwìd | yihyè | näkôn | lipnê | yhwh(´ädönäy) | `ad- | `ôläm |
| L11 | 1Krl2_45 | H4428 |
H8010 |
H1288 |
H3678 |
H1732 |
H1961 |
H3559 |
H6440 |
H3068 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 1Krl2_45 | And king | Solomon | [shall be] blessed | and the throne | of David | become | shall be established | before | the LORD | for | ever |
| L13 | 1Krl2_45 | ve·ham·Me·lech | she·lo·Moh | ba·Ruch; | ve·chis·Se | da·Vid, | yih·Yeh | na·Chon | lif·Nei | Yah·weh | ad- | o·Lam. |
| L14 | 1Krl2_45 | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | בָּרַךְ | כִּסֵּא | דָּוִד | הָיָה | כּוּן | פָּנִים | יְהֹוָה | עַד | עוֹלָם |
| L15 | 1Krl2_45 | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | ba·(Rach) | kis·(Se) | da·(Wid) | ha·(Ja) | (Kun) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | 1Krl2_45 | méleḵ | šᵉlōmō(h) | bāraḵ | kissē(’) | dāwiḏ | hājā(h) | kûn | pānîm | JHWH | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | 1Krl2_45 | melek | šelōmōh | bārak | kissē’ | dāwid | hājāh | kûn | pānîm | jhwh | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | 1Krl2_45 | And king Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever. (1Krl2_45 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl2_45 | 45 And king <04428> Solomon <08010> shall be blessed <01288> (08803), and the throne <03678> of David <01732> shall be established <03559> (08737) before <06440> the LORD <03068> for <05704> ever <05769>. (1Krl2_45 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl2_45 | 701/2519 | 41/293 | 184/330 | 33/135 | 600/1075 | 1671/3546 | 40/216 | 954/2127 | 2639/6220 | 614/1259 | 104/438 |
| L21 | 1Krl2_45 | 1Krl2_45_1 | 1Krl2_45_2 | 1Krl2_45_3 | 1Krl2_45_4 | 1Krl2_45_5 | 1Krl2_45_6 | 1Krl2_45_7 | 1Krl2_45_8 | 1Krl2_45_9 | 1Krl2_45_10 | 1Krl2_45_11 |