| L01 | 1Krl2_46 | I nakazał król Benajaszowi synowi Jojady, i wyszedł i uderzył go i umarł, a królestwo umocniło się w ręku Salomona. (1Krl2_46 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl2_46 | I nakazał H6680 król H4428 Benajaszowi H1141 synowi H1121 Jojady H3077 , i wyszedł H3318 i uderzył H6293 go i umarł H4191 , a królestwo H4467 umocniło H3559 się w ręku H3027 Salomona H8010 . (1Krl2_46 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl2_46 | Potem król wydał rozkaz Benajaszowi, synowi Jojady; ten wyszedł i zadał tamtemu cios tak, że umarł. Wzmocniła się więc władza królewska w ręku Salomona. (1Krl2_46 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl2_46 | Potem król H4428 wydał rozkaz H6680 Benajaszowi H1141, synowi H1121 Jojady H3077; ten wyszedł H3318 i zadał tamtemu cios H6293 tak, że umarł H4191. Wzmocniła się więc H3559 władza królewska H4467 w ręku H3027 Salomona H8010. (1Krl2_46 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl2_46 | waj•<caw> | ham•<Me>•lech, | 'et- | be•na•<ja>•hu | ben- | je•<Ho>•ja•<Da>', | wai•je•<ce> | wai•jif•ga'- | bo | wai•ja•<Mot>; | we•ham•mam•la•<Cha> | na•<Cho>•na | be•jad- | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl2_46 | וַיְצַ֣ו | הַמֶּ֗לֶךְ | אֶת־ | בְּנָיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | וַיֵּצֵ֕א | וַיִּפְגַּע־ | בּ֖וֹ | וַיָּמֹ֑ת | וְהַמַּמְלָכָ֥ה | נָכ֖וֹנָה | בְּיַד־ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl2_46 | i nakazał | król | — | Benajaszowi | synowi | Jojady | i wyszedł | i uderzył | go | i umarł | a królestwo | umocniło się | w ręku | Salomona |
| L08 | 1Krl2_46 | וַ/יְצַ֣ו | הַ/מֶּ֗לֶךְ | אֶת־ | בְּנָיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | וַ/יֵּצֵ֕א | וַ/יִּפְגַּע־ | בּ֖/וֹ | וַ/יָּמֹ֑ת | וְ/הַ/מַּמְלָכָ֥ה | נָכ֖וֹנָה | בְּ/יַד־ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl2_46 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl2_46 | wayücaw | hammeºlek | ´et- | Bünäyäºhû | Ben- | yühôºyädäº` | wayyëcë´ | wayyipGa`- | Bô | wayyämöt | wühammamläkâ | näkôºnâ | Büyad- | šülömò |
| L11 | 1Krl2_46 | H6680 |
H4428 |
H0853  |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H3318 |
H6293 |
H0000  |
H4191 |
H4467 |
H3559 |
H3027 |
H8010 |
| L12 | 1Krl2_46 | commanded | So the king | Benaiah | the son | of Jehoiada | which went out | and fell | upon him that he died | And the kingdom | was established | in the hand | of Solomon | ||
| L13 | 1Krl2_46 | vay·Tzav | ham·Me·lech, | et- | be·na·Ya·hu | ben- | ye·Ho·ya·Da', | vai·ye·Tze | vai·yif·ga'- | bo | vai·ya·Mot; | ve·ham·mam·la·Chah | na·Cho·nah | be·yad- | she·lo·Moh. |
| L14 | 1Krl2_46 | צָוָה | מֶלֶךְ | אֵת | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | יָצָא | פָּגַע | מוּת | מַמְלָכָה | כּוּן | יָד | שְׁלֹמֹה | |
| L15 | 1Krl2_46 | ca·(Wa) | (Me)·lech | ('Et) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | ja·(Ca) | pa·(Ga)' | (Mut) | mam·la·(Cha) | (Kun) | (Jad) | sze·lo·(Mo) | |
| L16 | 1Krl2_46 | ṣāwā(h) | méleḵ | ’ēṯ | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | jāṣā(’) | pāg̱a‘ | mûṯ | mamlāḵā(h) | kûn | jāḏ | šᵉlōmō(h) | |
| L17 | 1Krl2_46 | ṣāwāh | melek | ’ēt | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | jāṣā’ | pāga‘ | mût | mamlākāh | kûn | jād | šelōmōh | |
| L18 | 1Krl2_46 | So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon. (1Krl2_46 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl2_46 | 46 So the king <04428> commanded <06680> (08762) Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>; which went out <03318> (08799), and fell <06293> (08799) upon him, that he died <04191> (08799). And the kingdom <04467> was established <03559> (08738) in the hand <03027> of Solomon <08010>. (1Krl2_46 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl2_46 | 336/491 | 702/2519 | 6285/11047 | 19/42 | 2330/4921 | 15/51 | 553/1060 | 34/46 | 3164/6521 | 511/836 | 27/117 | 41/216 | 693/1608 | 42/293 |
| L21 | 1Krl2_46 | 1Krl2_46_1 | 1Krl2_46_2 | 1Krl2_46_3 | 1Krl2_46_4 | 1Krl2_46_5 | 1Krl2_46_6 | 1Krl2_46_7 | 1Krl2_46_8 | 1Krl2_46_9 | 1Krl2_46_10 | 1Krl2_46_11 | 1Krl2_46_12 | 1Krl2_46_13 | 1Krl2_46_14 |