| L01 | 1Krl2_5 | A także ty wiesz co uczynił mi Joab syn Serui co uczynił dwóm dowódcom wojsk Izraela Abnerowi synowi Nera i Amasie synowi Jetera i zabił ich, i uczynił krew wojny w pokoju, i położył krew wojny na swoim pasie który na jego biodrach, i na swoim sandale który na jego stopach. (1Krl2_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_5 | A także H1571 ty H859 wiesz H3045 co H834 uczynił H6213 mi Joab H3097 syn H1121 Serui H6870 co H834 uczynił H6213 dwóm H8147 dowódcom H8269 wojsk H6635 Izraela H3478 Abnerowi H74 synowi H1121 Nera H5369 i Amasie H6021 synowi H1121 Jetera H3500 i zabił H2026 ich, i uczynił H7760 krew H1818 wojny H4421 w pokoju H7965 , i położył H5414 krew H1818 wojny H4421 na swoim pasie H2290 który H834 na jego biodrach H4975 , i na swoim sandale H5275 który H834 na jego stopach H7272 . (1Krl2_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_5 | Poza tym ty wiesz, co uczynił mi Joab, syn Serui; co uczynił dwom dowódcom wojska izraelskiego - Abnerowi, synowi Nera, i Amasie, synowi Jetera, kiedy ich zabił i przelał krew w czasie pokoju, jak na wojnie, i zbroczył tą krwią wojny swój pas na biodrach i sandały na nogach. (1Krl2_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_5 | Poza tym ty H859 wiesz H3045, co uczynił H6213 mi Joab H3097, syn H1121 Serui H6870; co uczynił H6213 dwom dowódcom H8269 wojska H6635 izraelskiego H3478 – Abnerowi H74, synowi H1121 Nera H5369, i Amasie H6021, synowi H1121 Jetera H3500, kiedy ich zabił H2026 i przelał H8210 krew H1818 w czasie pokoju H7965, jak na wojnie H4421, i zbroczył H5414 tą krwią wojny H1818 swój pas H2290 na biodrach H4975 i sandały H5275 na nogach H7272. (1Krl2_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_5 | we•<Gam> | 'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta | 'et | 'a•<szer>- | '<A>•sa | li | jo•'<Aw> | ben- | ce•ru•<jah>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | lisz•ne- | sa•<Re> | ciw•'ot | <jis>•ra•'el | le•'aw•<Ner> | ben- | ner | we•la•'a•ma•<Sa> | wen- | je•ter | wai•<ja>•har•<Gem>, | wai•<ja>•sem | de•me- | mil•cha•<Ma> | be•sza•<Lom>; | wai•jit•<Ten> | de•<Me> | mil•cha•<Ma>, | ba•cha•go•ra•<To> | 'a•<szer> | be•ma•te•<Naw>, | u•we•na•'a•<Lo> | 'a•<szer> | be•rag•<Law>. |
| L06 | 1Krl2_5 | וְגַ֣ם | אַתָּ֣ה | יָדַ֡עְתָּ | אֵת֩ | אֲשֶׁר־ | עָ֨שָׂה | לִ֜י | יוֹאָ֣ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֗ה | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֣ה | לִשְׁנֵֽי־ | שָׂרֵ֣י | צִבְא֣וֹת | יִ֠שְׂרָאֵל | לְאַבְנֵ֨ר | בֶּן־ | נֵ֜ר | וְלַעֲמָשָׂ֤א | בֶן־ | יֶ֙תֶר֙ | וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם | וַיָּ֥שֶׂם | דְּמֵֽי־ | מִלְחָמָ֖ה | בְּשָׁלֹ֑ם | וַיִּתֵּ֞ן | דְּמֵ֣י | מִלְחָמָ֗ה | בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּמָתְנָ֔יו | וּֽבְנַעֲל֖וֹ | אֲשֶׁ֥ר | בְּרַגְלָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl2_5 | a także | ty | wiesz | — | co | uczynił | mi | Joab | syn | Serui | co | uczynił | dwóm | dowódcom | wojsk | Izraela | Abnerowi | synowi | Nera | i Amasie | synowi | Jetera | i zabił ich | i uczynił | krew | wojny | w pokoju | i położył | krew | wojny | na swoim pasie | który | na jego biodrach | i na swoim sandale | który | na jego stopach |
| L08 | 1Krl2_5 | וְ/גַ֣ם | אַתָּ֣ה | יָדַ֡עְתָּ | אֵת֩ | אֲשֶׁר־ | עָ֨שָׂה | לִ֜/י | יוֹאָ֣ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֗ה | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֣ה | לִ/שְׁנֵֽי־ | שָׂרֵ֣י | צִבְא֣וֹת | יִ֠שְׂרָאֵל | לְ/אַבְנֵ֨ר | בֶּן־ | נֵ֜ר | וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א | בֶן־ | יֶ֙תֶר֙ | וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם | וַ/יָּ֥שֶׂם | דְּמֵֽי־ | מִלְחָמָ֖ה | בְּ/שָׁלֹ֑ם | וַ/יִּתֵּ֞ן | דְּמֵ֣י | מִלְחָמָ֗ה | בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/מָתְנָ֔י/ו | וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/רַגְלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl2_5 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl2_5 | wügam | ´aTTâ | yädaº`Tä | ´ët | ´ášer- | `äºSâ | lî | yô´äb | Ben- | cürûyâ | ´ášer | `äSâ | lišnê|- | Särê | cib´ôt | yiSrä´ël | lü´abnër | Ben- | nër | wüla`ámäSä´ | ben- | yeºter | wayyaºhargëm | wayyäºSem | Dümê|- | milHämâ | Büšälöm | wayyiTTën | Dümê | milHämâ | BaHágö|rätô | ´ášer | Bümotnäyw | û|büna`álô | ´ášer | Büragläyw |
| L11 | 1Krl2_5 | H1571 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
H0834 |
H6213 |
H8147 |
H8269 |
H6635 |
H3478 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H6021 |
H1121 |
H3500 |
H2026 |
H7760 |
H1818 |
H4421 |
H7965 |
H5414 |
H1818 |
H4421 |
H2290 |
H0834 |
H4975 |
H5275 |
H0834 |
H7272 |
| L12 | 1Krl2_5 | also | you | Moreover thou knowest | what | did | also what Joab | the son | of Zeruiah | what | to me [and] what he did | to the two | captains | of the hosts | of Israel | unto Abner | the son | of Ner | and unto Amasa | the son | of Jether | whom he slew | and shed | the blood | of war | in peace | and put | the blood | of war | upon his girdle | what | that [was] about his loins | and in his shoes | what | that [were] on his feet | ||
| L13 | 1Krl2_5 | ve·Gam | 'at·Tah | ya·Da'·ta | 'et | a·Sher- | 'A·sah | li | yo·'Av | ben- | tze·ru·Yah, | 'a·Sher | 'a·Sah | lish·nei- | sa·Rei | tziv·'ot | Yis·ra·'el | le·'av·Ner | ben- | ner | ve·la·'a·ma·Sa | ven- | ye·ter | vai·Ya·har·Gem, | vai·Ya·sem | de·mei- | mil·cha·Mah | be·sha·Lom; | vai·yit·Ten | de·Mei | mil·cha·Mah, | ba·cha·go·ra·To | 'a·Sher | be·ma·te·Nav, | u·ve·na·'a·Lo | 'a·Sher | be·rag·Lav. |
| L14 | 1Krl2_5 | גַּם | אַתָּה | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יוֹאָב | בֵּן | צְרוּיָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שְׁנַיִם | שַׂר | צָבָא | יִשְׂרָאֵל | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר | עֲמָשָׂא | בֵּן | יֶתֶר | הָרַג | שׂוּם | דָּם | מִלְחָמָה | שָׁלוֹם | נָתַן | דָּם | מִלְחָמָה | חֲגוֹר | אֲשֶׁר | מֹתֶן | נַעַל | אֲשֶׁר | רֶגֶל | |
| L15 | 1Krl2_5 | (Gam) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | jo·'(Aw) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sze·(Na)·jim | (Sar) | ca·(Wa) | jis·ra·'(El) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) | 'a·ma·(Sa) | (Ben) | (Je)·ter | ha·(Rag) | (Sum) | (Dam) | mil·cha·(Ma) | sza·(Lom) | na·(Tan) | (Dam) | mil·cha·(Ma) | cha·(Gor) | 'a·(Szer) | (Mo)·ten | (Na)·'al | 'a·(Szer) | (Re)·gel | |
| L16 | 1Krl2_5 | gam | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jô’āḇ | bēn | ṣᵉrûjā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šᵉnájim | śar | ṣāḇā(’) | jiśrā’ēl | ’aḇnēr | bēn | nēr | ‘ᵃ̆māśā(’) | bēn | jéṯer | hārag̱ | śûm | dām | milḥāmā(h) | šālôm | nāṯan | dām | milḥāmā(h) | ḥᵃ̆g̱ôr | ’ᵃ̆šer | mṓṯen | ná‘al | ’ᵃ̆šer | rég̱el | |
| L17 | 1Krl2_5 | gam | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | jô’āb | bēn | ṣerûjāh | ’ăšer | ‘āśāh | šenajim | śar | ṣābā’ | jiśrā’ēl | ’abnēr | bēn | nēr | ‘ămāśā’ | bēn | jeter | hārag | śûm | dām | milḥāmāh | šālôm | nātan | dām | milḥāmāh | ḥăgôr | ’ăšer | mōten | na‘al | ’ăšer | regel | |
| L18 | 1Krl2_5 | Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, [and] what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that [was] about his loins, and in his shoes that [were] on his feet. (1Krl2_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_5 | 5 Moreover thou knowest <03045> (08804) also what Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> did <06213> (08804) to me, and what he did <06213> (08804) to the two <08147> captains <08269> of the hosts <06635> of Israel <03478>, unto Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>, and unto Amasa <06021> the son <01121> of Jether <03500>, whom he slew <02026> (08799), and shed <07760> (08799) the blood <01818> of war <04421> in peace <07965>, and put <05414> (08799) the blood <01818> of war <04421> upon his girdle <02290> that was about his loins <04975>, and in his shoes <05275> that were on his feet <07272>. (1Krl2_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_5 | 336/768 | 459/1080 | 310/934 | 6253/11047 | 2833/5499 | 1201/2617 | 3138/6521 | 106/145 | 2316/4921 | 17/26 | 2834/5499 | 1202/2617 | 437/768 | 103/421 | 127/484 | 1211/2505 | 60/63 | 2317/4921 | 11/16 | 12/16 | 2318/4921 | 2/8 | 76/167 | 242/581 | 192/359 | 136/319 | 73/237 | 915/2007 | 193/359 | 137/319 | 5/7 | 2835/5499 | 6/47 | 12/22 | 2836/5499 | 107/241 |
| L21 | 1Krl2_5 | 1Krl2_5_1 | 1Krl2_5_2 | 1Krl2_5_3 | 1Krl2_5_4 | 1Krl2_5_5 | 1Krl2_5_6 | 1Krl2_5_7 | 1Krl2_5_8 | 1Krl2_5_9 | 1Krl2_5_10 | 1Krl2_5_11 | 1Krl2_5_12 | 1Krl2_5_13 | 1Krl2_5_14 | 1Krl2_5_15 | 1Krl2_5_16 | 1Krl2_5_17 | 1Krl2_5_18 | 1Krl2_5_19 | 1Krl2_5_20 | 1Krl2_5_21 | 1Krl2_5_22 | 1Krl2_5_23 | 1Krl2_5_24 | 1Krl2_5_25 | 1Krl2_5_26 | 1Krl2_5_27 | 1Krl2_5_28 | 1Krl2_5_29 | 1Krl2_5_30 | 1Krl2_5_31 | 1Krl2_5_32 | 1Krl2_5_33 | 1Krl2_5_34 | 1Krl2_5_35 | 1Krl2_5_36 |