| L01 | 1Krl2_6 | I uczyń według swojej mądrości, i nie sprowadź jego siwizny w pokoju do Szeolu. (1Krl2_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krl2_6 | I uczyń H6213 według swojej mądrości H2451 , i nie H3808 sprowadź H3381 jego siwizny H7872 w pokoju H7965 do Szeolu H7585 . (1Krl2_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krl2_6 | Uczynisz więc według twojej roztropności i nie dozwolisz, aby w sędziwym wieku spokojnie zstąpił do Szeolu. (1Krl2_6 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krl2_6 | Uczynisz H6213 więc według twojej roztropności H2451 i nie dozwolisz H3808, aby w sędziwym H7872 wieku spokojnie H7965 zstąpił H3381 do Szeolu H7585. (1Krl2_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krl2_6 | we•'a•<Si>•ta | ke•cha•che•ma•<Te>•cha; | we•lo- | to•<Red> | se•wa•<To> | be•sza•<Lom> | sze•'<Ol>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl2_6 | וְעָשִׂ֖יתָ | כְּחָכְמָתֶ֑ךָ | וְלֹֽא־ | תוֹרֵ֧ד | שֵׂיבָת֛וֹ | בְּשָׁלֹ֖ם | שְׁאֹֽל׃ | ס |
| L07 | 1Krl2_6 | i uczyń | według swojej mądrości | i nie | sprowadź | jego siwizny | w pokoju | do Szeolu | § |
| L08 | 1Krl2_6 | וְ/עָשִׂ֖יתָ | כְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָ | וְ/לֹֽא־ | תוֹרֵ֧ד | שֵׂיבָת֛/וֹ | בְּ/שָׁלֹ֖ם | שְׁאֹֽל׃ | ס |
| L09 | 1Krl2_6 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl2_6 | wü`äSîºtä | KüHokmäteºkä | wülö|´- | tôrëd | Sêbätô | Büšälöm | šü´öl | s |
| L11 | 1Krl2_6 | H6213 |
H2451 |
H3808 |
H3381 |
H7872 |
H7965 |
H7585 |
|
| L12 | 1Krl2_6 | Do | therefore according to thy wisdom | not | go down | and let not his hoar head | in peace | to the grave | |
| L13 | 1Krl2_6 | ve·'a·Si·ta | ke·cha·che·ma·Te·cha; | ve·lo- | to·Red | sei·va·To | be·sha·Lom | she·'Ol. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl2_6 | עָשָׂה | חׇכְמָה | לֹא | יָרַד | שֵׂיבָה | שָׁלוֹם | שְׁאוֹל | |
| L15 | 1Krl2_6 | a·(Sa) | choch·(Ma) | (Lo) | ja·(Rad) | se·(Wa) | sza·(Lom) | sze·('Ol) | |
| L16 | 1Krl2_6 | ‘āśā(h) | ḥoḵmā(h) | lō(’) | jāraḏ | śêḇā(h) | šālôm | šᵉ(’)ôl | |
| L17 | 1Krl2_6 | ‘āśāh | ḥokmāh | lō’ | jārad | śêbāh | šālôm | še’ôl | |
| L18 | 1Krl2_6 | Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace. (1Krl2_6 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krl2_6 | 6 Do <06213> (08804) therefore according to thy wisdom <02451>, and let not his hoar head <07872> go down <03381> (08686) to the grave <07585> in peace <07965>. (1Krl2_6 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krl2_6 | 1203/2617 | 13/149 | 1940/5164 | 202/378 | 10/19 | 74/237 | 10/66 | |
| L21 | 1Krl2_6 | 1Krl2_6_1 | 1Krl2_6_2 | 1Krl2_6_3 | 1Krl2_6_4 | 1Krl2_6_5 | 1Krl2_6_6 | 1Krl2_6_7 | 1Krl2_6_8 |