| L01 | 1Krl2_7 | A synom Barzillaja Gileadczyka okaż łaskę, i niech będą wśród jedzących przy twoim stole, bo tak zbliżyli się do mnie, gdy uciekałem przed Absalomem twoim bratem. (1Krl2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_7 | A synom H1121 Barzillaja H1271 Gileadczyka H1569 okaż H6213 łaskę H2617 , i niech będą H1961 wśród jedzących H398 przy twoim stole H7979 , bo H3588 tak H3651 zbliżyli H7126 się do H413 mnie, gdy uciekałem H1272 przed H6440 Absalomem H53 twoim bratem H251 . (1Krl2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_7 | Synom zaś Barzillaja Gileadczyka okażesz łaskę, aby byli wśród twoich stołowników, gdyż przyszli mi z pomocą w mojej ucieczce przed twym bratem Absalomem. (1Krl2_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_7 | Synom zaś Barzillaja H1271 Gileadczyka H1569 okażesz H6213 łaskę H2617, aby byli H1961 wśród twoich stołowników H7979, gdyż przyszli H7126 mi z pomocą, gdy uciekałem H1272 przed twym bratem H251 Absalomem H53. (1Krl2_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_7 | we•liw•<Ne> | war•zil•<Lai> | hag•gil•'a•<Di> | ta•'a•se | <Che>•sed, | we•ha•<ju> | be•'o•che•<Le> | szul•cha•<Ne>•cha; | ki- | chen | ka•re•<wu> | 'e•<Lai>, | be•wa•re•<Chi> | mip•pe•<Ne> | aw•sza•<Lom> | 'a•<Chi>•cha. |
| L06 | 1Krl2_7 | וְלִבְנֵ֨י | בַרְזִלַּ֤י | הַגִּלְעָדִי֙ | תַּֽעֲשֶׂה־ | חֶ֔סֶד | וְהָי֖וּ | בְּאֹכְלֵ֣י | שֻׁלְחָנֶ֑ךָ | כִּי־ | כֵן֙ | קָרְב֣וּ | אֵלַ֔י | בְּבָרְחִ֕י | מִפְּנֵ֖י | אַבְשָׁל֥וֹם | אָחִֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krl2_7 | a synom | Barzillaja | Gileadczyka | okaż | łaskę | i niech będą | wśród jedzących przy | twoim stole | bo | tak | zbliżyli się | do mnie | gdy uciekałem | przed | Absalomem | twoim bratem |
| L08 | 1Krl2_7 | וְ/לִ/בְנֵ֨י | בַרְזִלַּ֤י | הַ/גִּלְעָדִי֙ | תַּֽעֲשֶׂה־ | חֶ֔סֶד | וְ/הָי֖וּ | בְּ/אֹכְלֵ֣י | שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ | כִּי־ | כֵן֙ | קָרְב֣וּ | אֵלַ֔/י | בְּ/בָרְחִ֕/י | מִ/פְּנֵ֖י | אַבְשָׁל֥וֹם | אָחִֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl2_7 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl2_7 | wülibnê | barzillay | haGGil`ädî | Ta|`áSè- | Heºsed | wühäyû | Bü´öklê | šulHäneºkä | Kî- | kën | qärbû | ´ëlay | BüborHî | miPPünê | ´abšälôm | ´äHîºkä |
| L11 | 1Krl2_7 | H1121 |
H1271 |
H1569 |
H6213 |
H2617 |
H1961 |
H0398 |
H7979 |
H3588 |
H3651 |
H7126 |
H0413 |
H1272 |
H6440 |
H0053 |
H0251 |
| L12 | 1Krl2_7 | unto the sons | of Barzillai | the Gileadite | But shew | kindness | become | and let them be of those that eat | at thy table | for | after that | for so they came | about | to me when I fled | because | of Absalom | thy brother |
| L13 | 1Krl2_7 | ve·liv·Nei | var·zil·Lai | hag·gil·'a·Di | ta·'a·seh- | Che·sed, | ve·ha·Yu | be·'o·che·Lei | shul·cha·Ne·cha; | ki- | chen | ka·re·Vu | 'e·Lai, | be·va·re·Chi | mip·pe·Nei | av·sha·Lom | 'a·Chi·cha. |
| L14 | 1Krl2_7 | בֵּן | בַּרְזִלַּי | גִּלְעָדִי | עָשָׂה | חֵסֵד | הָיָה | אָכַל | שֻׁלְחָן | כִּי | כֵּן | קָרַב | אֵל | בָּרַח | פָּנִים | אֲבִישָׁלוֹם | אָח |
| L15 | 1Krl2_7 | (Ben) | bar·zil·(Lai) | gil·'a·(Di) | a·(Sa) | (Che)·sed | ha·(Ja) | a·(Chal) | szul·(Chan) | (Ki) | (Ken) | ka·(Raw) | ('El) | ba·(Rach) | pa·(Nim) | a·wi·sza·(Lom) | '(Ach) |
| L16 | 1Krl2_7 | bēn | barzillaj | gil‘āḏî | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | hājā(h) | ’āḵal | šulḥān | kî | kēn | qāraḇ | ’ēl | bāraḥ | pānîm | ’ᵃ̆ḇîšālôm | ’āḥ |
| L17 | 1Krl2_7 | bēn | barzillaj | gil‘ādî | ‘āśāh | ḥēsēd | hājāh | ’ākal | šulḥān | kî | kēn | qārab | ’ēl | bāraḥ | pānîm | ’ăbîšālôm | ’āḥ |
| L18 | 1Krl2_7 | But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother. (1Krl2_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_7 | 7 But shew <06213> (08799) kindness <02617> unto the sons <01121> of Barzillai <01271> the Gileadite <01569>, and let them be of those that eat <0398> (08802) at thy table: <07979>: for so they came <07126> (08804) to me when I fled <01272> (08800) because <06440> of Absalom <053> thy brother <0251>. (1Krl2_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_7 | 2319/4921 | 8/12 | 8/11 | 1204/2617 | 46/243 | 1662/3546 | 409/806 | 30/71 | 1707/4478 | 282/767 | 226/284 | 2823/5500 | 31/65 | 947/2127 | 104/111 | 378/630 |
| L21 | 1Krl2_7 | 1Krl2_7_1 | 1Krl2_7_2 | 1Krl2_7_3 | 1Krl2_7_4 | 1Krl2_7_5 | 1Krl2_7_6 | 1Krl2_7_7 | 1Krl2_7_8 | 1Krl2_7_9 | 1Krl2_7_10 | 1Krl2_7_11 | 1Krl2_7_12 | 1Krl2_7_13 | 1Krl2_7_14 | 1Krl2_7_15 | 1Krl2_7_16 |