| L01 | 1Krl2_8 | A oto z tobą Szimei syn Gery syn Beniaminity z Bachurim a on przeklinał mnie przekleństwem gwałtownym, w dniu: „Gdy szedłem do Machanaim, a on zszedł na moje spotkanie nad Jordan, i przysiągłem mu na Jahwe mówiąc, że nie uśmiercę cię mieczem.” (1Krl2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_8 | A oto H2009 z H5973 tobą Szimei H8096 syn H1121 Gery H1617 syn Beniaminity H1145 z Bachurim H980 a on H1931 przeklinał H7043 mnie przekleństwem H7045 gwałtownym H4834 , w dniu H3117 : „Gdy szedłem H1980 do Machanaim H4266 , a on H1931 zszedł H3381 na moje spotkanie H7125 nad Jordan H3383 , i przysiągłem H7650 mu na Jahwe H3068 mówiąc H559 , że nie H518 uśmiercę H4191 cię mieczem H2719 .” (1Krl2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_8 | Jest też przy tobie Szimei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim. To on przeklinał mnie gwałtownie, gdy szedłem do Machanaim, ale potem zeszedł na spotkanie ze mną nad Jordanem. Dlatego przysiągłem jemu na Pana, mówiąc: Nie zabiję cię mieczem. (1Krl2_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_8 | Jest też H2009 przy tobie Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617, Beniaminita H1145 z Bachurim H980. To on przeklinał H7043 mnie gwałtownie H4834, gdy szedłem H1980 do Machanaim H4266, ale potem zeszedł H3381 na spotkanie H7122 ze mną nad Jordanem H3383. Dlatego przysiągłem H7650 jemu na Pana H3068, mówiąc: Nie zabiję H4191 cię mieczem H2719. (1Krl2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_8 | we•hin•<Ne> | '<Im>•me•cha | szim•'<I> | wen- | ge•<Ra> | wen- | haj•mi•<Ni> | mib•ba•chu•<Rim> | we•<Hu> | kil•<La>•ni | ke•la•<La> | nim•<Re>•cet, | be•<jom> | lech•<Ti> | ma•cha•<Na>•jim; | we•hu- | ja•<Rad> | lik•ra•<Ti> | hai•jar•<Den>, | wa•'esz•<sza>•wa' | lo | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | le•<Mor>, | 'im- | 'a•mi•te•<Cha> | be•<Cha>•rew. |
| L06 | 1Krl2_8 | וְהִנֵּ֣ה | עִ֠מְּךָ | שִֽׁמְעִ֨י | בֶן־ | גֵּרָ֥א | בֶן־ | הַיְמִינִי֮ | מִבַּחֻרִים֒ | וְה֤וּא | קִֽלְלַ֙נִי֙ | קְלָלָ֣ה | נִמְרֶ֔צֶת | בְּי֖וֹם | לֶכְתִּ֣י | מַחֲנָ֑יִם | וְהֽוּא־ | יָרַ֤ד | לִקְרָאתִי֙ | הַיַּרְדֵּ֔ן | וָאֶשָּׁ֨בַֽע | ל֤וֹ | בַֽיהוָה֙ | לֵאמֹ֔ר | אִם־ | אֲמִֽיתְךָ֖ | בֶּחָֽרֶב׃ |
| L07 | 1Krl2_8 | a oto | z tobą | Szimei | syn | Gery | syn | Beniaminity | z Bachurim | a on | przeklinał mnie | przekleństwem | gwałtownym | w dniu | gdy szedłem | do Machanaim | a on | zszedł | na moje spotkanie | nad Jordan | i przysiągłem | mu | na Jahwe | mówiąc | że nie | uśmiercę cię | mieczem |
| L08 | 1Krl2_8 | וְ/הִנֵּ֣ה | עִ֠מְּ/ךָ | שִֽׁמְעִ֨י | בֶן־ | גֵּרָ֥א | בֶן־ | הַ/יְמִינִי֮ | מִ/בַּחֻרִים֒ | וְ/ה֤וּא | קִֽלְלַ֙/נִי֙ | קְלָלָ֣ה | נִמְרֶ֔צֶת | בְּ/י֖וֹם | לֶכְתִּ֣/י | מַחֲנָ֑יִם | וְ/הֽוּא־ | יָרַ֤ד | לִ/קְרָאתִ/י֙ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע | ל֤/וֹ | בַֽ/יהוָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אִם־ | אֲמִֽיתְ/ךָ֖ | בֶּ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | 1Krl2_8 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl2_8 | wühinnË | `immükä | ši|m`î | ben- | Gërä´ | ben- | hayümînî | miBBaHùrîm | wühû´ | qi|lülaºnî | qülälâ | nimreºcet | Büyôm | lekTî | maHánäºyim | wühû|´- | yärad | liqrä´tî | hayyarDën | wä´eššäºba|` | lô | byhwh(ba|´dönäy) | lë´mör | ´im- | ´ámî|tkä | BeHäºreb |
| L11 | 1Krl2_8 | H2009 |
H5973 |
H8096 |
H1121 |
H1617 |
H0000  |
H1145 |
H0980 |
H1931 |
H7043 |
H7045 |
H4834 |
H3117 |
H1980 |
H4266 |
H1931 |
H3381 |
H7125 |
H3383 |
H7650 |
H0000 |
H3068 |
H0559 |
H0518 |
H4191 |
H2719 |
| L12 | 1Krl2_8 | Behold | you | And behold [thou hast] with thee Shimei | the son | of Gera | a Benjamite | of Bahurim | who | which cursed | curse | me with a grievous | in the day | went | to Mahanaim | he | but he came down | to meet | me at Jordan | and I sware | to him by the LORD | saying | I will not | I will not put thee to death | with the sword | ||
| L13 | 1Krl2_8 | ve·hin·Neh | 'Im·me·cha | shim·'I | ven- | ge·Ra | ven- | hay·mi·Ni | mib·ba·chu·Rim | ve·Hu | kil·La·ni | ke·la·Lah | nim·Re·tzet, | be·Yom | lech·Ti | ma·cha·Na·yim; | ve·hu- | ya·Rad | lik·ra·Ti | hai·yar·Den, | va·'esh·Sha·va' | lo | Yah·weh | le·Mor, | im- | 'a·mi·te·Cha | be·Cha·rev. |
| L14 | 1Krl2_8 | הִנֵּה | עִם | שִׁמְעִי | בֵּן | גֵּרָא | בֶּן־יְמִינִי | בַּחֻרִים | הוּא | קָלַל | קְלָלָה | מָרַץ | יוֹם | הָלַךְ | מַחֲנַיִם | הוּא | יָרַד | קִרְאָה | יַרְדֵּן | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָמַר | אִם | מוּת | חֶרֶב | ||
| L15 | 1Krl2_8 | hin·(Ne) | ('Im) | szim·'(I) | (Ben) | ge·(Ra) | ben je·mi·(Ni) | ba·chu·(Rim) | (Hu) | ka·(Lal) | ke·la·(La) | ma·(Rac) | (Jom) | ha·(Lach) | ma·cha·(Na)·jim | (Hu) | ja·(Rad) | kir·('A) | jar·(Den) | sza·(Wa') | (Jah)·we | 'a·(Mar) | '(Im) | (Mut) | (Che)·rew | ||
| L16 | 1Krl2_8 | hinnē(h) | ‘im | šim‘î | bēn | gērā(’) | ben-jᵉmînî | baḥurîm | hû(’) | qālal | qᵉlālā(h) | māraṣ | jôm | hālaḵ | maḥᵃ̆nájim | hû(’) | jāraḏ | qir’ā(h) | jardēn | šāḇa‘ | JHWH | ’āmar | ’im | mûṯ | ḥéreḇ | ||
| L17 | 1Krl2_8 | hinnēh | ‘im | šim‘î | bēn | gērā’ | ben-jemînî | baḥurîm | hû’ | qālal | qelālāh | māraṣ | jôm | hālak | maḥănajim | hû’ | jārad | qir’āh | jardēn | šāba‘ | jhwh | ’āmar | ’im | mût | ḥereb | ||
| L18 | 1Krl2_8 | And, behold, [thou hast] with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword. (1Krl2_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_8 | 8 And, behold, thou hast with thee Shimei <08096> the son <01121> of Gera <01617>, a Benjamite <01145> of Bahurim <0980>, which cursed <07043> (08765) me with a grievous <04834> (08737) curse <07045> in the day <03117> when I went <03212> (08800) to Mahanaim <04266>: but he came down <03381> (08804) to meet <07125> (08800) me at Jordan <03383>, and I sware <07650> (08735) to him by the LORD <03068>, saying <0559> (08800), I will not put thee to death <04191> (08686) with the sword <02719>. (1Krl2_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_8 | 399/840 | 533/1043 | 11/43 | 2320/4921 | 6/9 | 3139/6521 | 6/8 | 5/5 | 976/1867 | 36/82 | 17/33 | 1/4 | 1062/2302 | 736/1542 | 11/13 | 977/1867 | 203/378 | 60/100 | 152/181 | 116/187 | 3140/6521 | 2625/6220 | 2620/5298 | 491/1068 | 501/836 | 122/412 |
| L21 | 1Krl2_8 | 1Krl2_8_1 | 1Krl2_8_2 | 1Krl2_8_3 | 1Krl2_8_4 | 1Krl2_8_5 | 1Krl2_8_6 | 1Krl2_8_7 | 1Krl2_8_8 | 1Krl2_8_9 | 1Krl2_8_10 | 1Krl2_8_11 | 1Krl2_8_12 | 1Krl2_8_13 | 1Krl2_8_14 | 1Krl2_8_15 | 1Krl2_8_16 | 1Krl2_8_17 | 1Krl2_8_18 | 1Krl2_8_19 | 1Krl2_8_20 | 1Krl2_8_21 | 1Krl2_8_22 | 1Krl2_8_23 | 1Krl2_8_24 | 1Krl2_8_25 | 1Krl2_8_26 |