1Krl2_8

L01
1Krl2_8
Jest też H2009 przy tobie Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617, Beniaminita H1145 z Bachurim H980. To on przeklinał H7043 mnie gwałtownie H4834, gdy szedłem H1980 do Machanaim H4266, ale potem zeszedł H3381 na spotkanie H7122 ze mną nad Jordanem H3383. Dlatego przysiągłem H7650 jemu na Pana H3068, mówiąc: Nie zabiję H4191 cię mieczem H2719.

L02
1Krl2_8
Jest też przy tobie Szimei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim. To on przeklinał mnie
          gwałtownie, gdy szedłem do Machanaim, ale potem zeszedł na spotkanie ze mną nad Jordanem. Dlatego przysiągłem
          jemu na Pana, mówiąc: Nie zabiję cię mieczem.

L03
1Krl2_8
וְהִנֵּ֣ה
עִ֠מְּךָ
שִֽׁמְעִ֨י
בֶן־
גֵּרָ֥א
בֶן־
הַיְמִינִי֮
מִבַּחֻרִים֒
וְה֤וּא
קִֽלְלַ֙נִי֙
קְלָלָ֣ה
נִמְרֶ֔צֶת
בְּי֖וֹם
לֶכְתִּ֣י
מַחֲנָ֑יִם
וְהֽוּא־
יָרַ֤ד
לִקְרָאתִי֙
הַיַּרְדֵּ֔ן
וָאֶשָּׁ֨בַֽע
ל֤וֹ
בַֽיהוָה֙
לֵאמֹ֔ר
אִם־
אֲמִֽיתְךָ֖
בֶּחָֽרֶב׃

L04
1Krl2_8
וְ/הִנֵּ֣ה
עִ֠מְּ/ךָ
שִֽׁמְעִ֨י
בֶן־
גֵּרָ֥א
בֶן־
הַ/יְמִינִי֮
מִ/בַּחֻרִים֒
וְ/ה֤וּא
קִֽלְלַ֙/נִי֙
קְלָלָ֣ה
נִמְרֶ֔צֶת
בְּ/י֖וֹם
לֶכְתִּ֣/י
מַחֲנָ֑יִם
וְ/הֽוּא־
יָרַ֤ד
לִ/קְרָאתִ/י֙
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע
ל֤/וֹ
בַֽ/יהוָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
אִם־
אֲמִֽיתְ/ךָ֖
בֶּ/חָֽרֶב׃

L05
1Krl2_8
we•hin•<Ne>
'<Im>•me•cha
szim•'<I>
wen-
ge•<Ra>
wen-
haj•mi•<Ni>
mib•ba•chu•<Rim>
we•<Hu>
kil•<La>•ni
ke•la•<La>
nim•<Re>•cet,
be•<jom>
lech•<Ti>
ma•cha•<Na>•jim;
we•hu-
ja•<Rad>
lik•ra•<Ti>
hai•jar•<Den>,
wa•'esz•<sza>•wa'
lo
<jah>•we
le•<Mor>,
im-
'a•mi•te•<Cha>
be•<Cha>•rew.

L061Krl2_8 H2009   H5973   H8096   H1121   H1617   H0000   H1145   H0980   H1931   H7043   H7045   H4834   H3117   H1980   H4266   H1931   H3381   H7125   H3383   H7650   H0000   H3068   H0559   H0518   H4191   H2719  

L07
1Krl2_8
behold
accompanying
Shimeah
afflicted
Gera

Benjamite
Bahurim
he
abate
cursed
embolden
age
along
Mahanaim
he
descend
against
Jordan
adjure

Jehovah
answer
lo
crying
dagger

L08
1Krl2_8
ujrzeć
towarzyszący
Szimei
dotknięty
Gera

Beniaminita
Bachurim
on
osłabnąć
przeklęty
ośmielać
wiek
wzdłuż
Machanaim
on
schodzić
przed
Jordania
zakląć

Jahwe
odpowiedź
lo
płacz
sztylet

L09
1Krl2_8
Behold
you
And behold [thou hast] with thee Shimei
the son
of Gera

a Benjamite
of Bahurim
who
which cursed
curse
me with a grievous
in the day
went
to Mahanaim
he
but he came down
to meet
me at Jordan
and I sware

to him by the LORD
saying
I will not
I will not put thee to death
with the sword

L10
1Krl2_8
Ujrzeć
ty
A oto [Tyś] z tobą Shimei
syn
Gery

Beniaminita
z Bachurim
kto
który przeklął
przeklinać
ja z ciężkim
w dzień
udał się
do Machanaim
on
ale zstąpił
na spotkanie
mi w Jordanii
i przysiągłem

mu przez Pana
powiedzenie
Nie będę
I nie będzie można umieścić cię na śmierć
z mieczem

L11
1Krl2_8
ve·hin·Neh
'Im·me·cha
shim·'I
ven-
ge·Ra
ven-
hay·mi·Ni
mib·ba·chu·Rim
ve·Hu
kil·La·ni
ke·la·Lah
nim·Re·tzet,
be·Yom
lech·Ti
ma·cha·Na·yim;
ve·hu-
ya·Rad
lik·ra·Ti
hai·yar·Den,
va·'esh·Sha·va'
lo
Yah·weh
le·Mor,
im-
'a·mi·te·Cha
be·Cha·rev.

L12
1Krl2_8
we hin ne
im me cha
szi mi
wen - Ge ra
wen - ha je mi ni
miB Ba Hu rim
we hu
qi le la ni
qe la la
nim re cet
Be jom
lech Ti
ma Ha na jim
we hu - ja rad
liq ra ti
haj jar Den
wa esz sza wa
lo
wjhwh(wa do naj)
le mor
im - a mit cha
Be Ha rew





L13
1Krl2_8
wühinnË
`immükä
ši|m`î
ben-Gërä´
ben-hayümînî
miBBaHùrîm
wühû´
qi|lülaºnî
qülälâ
nimreºcet
Büyôm
lekTî
maHánäºyim
wühû|´-yärad
liqrä´tî
hayyarDën
wä´eššäºba|`
lô
byhwh(ba|´dönäy)
lë´mör
´im-´ámî|tkä
BeHäºreb





L14
1Krl2_8
399/840
533/1043
11/43
2320/4921
6/9
3139/6522
6/8
5/5
976/1867
36/82
17/33
1/4
1062/2302
736/1542
11/13
977/1867
203/378
60/100
152/181
116/187
3140/6522
2625/6220
2620/5298
491/1068
501/836
122/412

L15
1Krl2_8
And, behold, [thou hast] with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which
          cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan,
          and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.

L16
1Krl2_8
8 And, behold, thou hast with thee Shimei <08096> the son <01121> of Gera
          <01617>, a Benjamite <01145> of Bahurim <0980>, which cursed <07043> (08765) me with
          a grievous <04834> (08737) curse <07045> in the day <03117> when I went <03212>
          (08800) to Mahanaim <04266>: but he came down <03381> (08804) to meet <07125> (08800) me at
          Jordan <03383>, and I sware <07650> (08735) to him by the LORD <03068>, saying <0559>
          (08800), I will not put thee to death <04191> (08686) with the sword <02719>.