| L01 | 1Krl2_9 | A teraz nie daruj mu, bo mężem mądrym ty [jesteś], i będziesz wiedział co uczynisz mu, i sprowadzisz jego siwiznę we krwi do Szeolu. (1Krl2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl2_9 | A teraz H6258 nie H408 daruj H5352 mu, bo H3588 mężem H376 mądrym H2450 ty H859 [jesteś], i będziesz wiedział H3045 co H834 uczynisz H6213 mu, i sprowadzisz H3381 jego siwiznę H7872 we krwi H1818 do Szeolu H7585 . (1Krl2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl2_9 | Ale ty nie darujesz mu, bo jesteś człowiekiem roztropnym i będziesz wiedział, jak z nim postąpić, abyś go posłał w sędziwym wieku krwawo do Szeolu. (1Krl2_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl2_9 | Ale ty H859 nie darujesz H5352 mu, bo jesteś H859 człowiekiem H376 roztropnym H2450 i będziesz wiedział H3045, jak z nim postąpić H6213, abyś go posłał H3381 w sędziwym wieku H7872 krwawo H1818 do Szeolu H7585. (1Krl2_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl2_9 | we•'at•<Ta> | 'al- | te•nak•<Ke>•hu, | ki | 'isz | cha•<Cham> | '<At>•ta; | we•ja•da'•<Ta> | 'et | 'a•<szer> | ta•'a•se | lo, | we•ho•rad•<Ta> | 'et- | se•wa•<To> | be•<Dam> | sze•'ol. |
| L06 | 1Krl2_9 | וְעַתָּה֙ | אַל־ | תְּנַקֵּ֔הוּ | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | חָכָ֖ם | אָ֑תָּה | וְיָֽדַעְתָּ֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֣ר | תַּֽעֲשֶׂה־ | לּ֔וֹ | וְהוֹרַדְתָּ֧ | אֶת־ | שֵׂיבָת֛וֹ | בְּדָ֖ם | שְׁאֽוֹל׃ |
| L07 | 1Krl2_9 | a teraz | nie | daruj mu | bo | mężem | mądrym | ty [jesteś] | i będziesz wiedział | — | co | uczynisz | mu | i sprowadzisz | — | jego siwiznę | we krwi | do Szeolu |
| L08 | 1Krl2_9 | וְ/עַתָּה֙ | אַל־ | תְּנַקֵּ֔/הוּ | כִּ֛י | אִ֥ישׁ | חָכָ֖ם | אָ֑תָּה | וְ/יָֽדַעְתָּ֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֣ר | תַּֽעֲשֶׂה־ | לּ֔/וֹ | וְ/הוֹרַדְתָּ֧ | אֶת־ | שֵׂיבָת֛/וֹ | בְּ/דָ֖ם | שְׁאֽוֹל׃ |
| L09 | 1Krl2_9 | HC/DSpój. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVpj2ms/Sp3msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl2_9 | wü`aTTâ | ´al- | Tünaqqëºhû | Kî | ´îš | Häkäm | ´äºTTâ | wüyä|da`Tä | ´ët | ´ášer | Ta|`áSè- | llô | wühôradTä | ´et- | Sêbätô | Büdäm | šü´ôl |
| L11 | 1Krl2_9 | H6258 |
H0408 |
H5352 |
H3588 |
H0376 |
H2450 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H3381 |
H0853 |
H7872 |
H1818 |
H7585 |
| L12 | 1Krl2_9 | Now | nay | Now therefore hold him not guiltless | for | man | for thou [art] a wise | and you | and knowest | what | what thou oughtest to do | bring thou down | unto him but his hoar head | with blood | to the grave | |||
| L13 | 1Krl2_9 | ve·'at·Tah | al- | te·nak·Ke·hu, | ki | 'ish | cha·Cham | 'At·tah; | ve·ya·da'·Ta | 'et | 'a·Sher | ta·'a·seh- | lo, | ve·ho·rad·Ta | et- | sei·va·To | be·Dam | she·'ol. |
| L14 | 1Krl2_9 | עַתָּה | אַל | נָקָה | כִּי | אִישׁ | חָכָם | אַתָּה | יָדַע | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יָרַד | אֵת | שֵׂיבָה | דָּם | שְׁאוֹל | |
| L15 | 1Krl2_9 | 'at·(Ta) | ('Al) | na·(Ka) | (Ki) | ('Isz) | cha·(Cham) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ja·(Rad) | ('Et) | se·(Wa) | (Dam) | sze·('Ol) | |
| L16 | 1Krl2_9 | ‘attā(h) | ’al | nāqā(h) | kî | ’îš | ḥāḵām | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jāraḏ | ’ēṯ | śêḇā(h) | dām | šᵉ(’)ôl | |
| L17 | 1Krl2_9 | ‘attāh | ’al | nāqāh | kî | ’îš | ḥākām | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | jārad | ’ēt | śêbāh | dām | še’ôl | |
| L18 | 1Krl2_9 | Now therefore hold him not guiltless: for thou [art] a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood. (1Krl2_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl2_9 | 9 Now therefore hold him not guiltless <05352> (08762): for thou art a wise <02450> man <0376>, and knowest <03045> (08804) what thou oughtest to do <06213> (08799) unto him; but his hoar head <07872> bring thou down <03381> (08689) to the grave <07585> with blood <01818>. (1Krl2_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl2_9 | 211/431 | 198/725 | 15/44 | 1708/4478 | 1104/2004 | 23/137 | 460/1080 | 311/934 | 6254/11047 | 2837/5499 | 1205/2617 | 3141/6521 | 204/378 | 6255/11047 | 11/19 | 194/359 | 11/66 |
| L21 | 1Krl2_9 | 1Krl2_9_1 | 1Krl2_9_2 | 1Krl2_9_3 | 1Krl2_9_4 | 1Krl2_9_5 | 1Krl2_9_6 | 1Krl2_9_7 | 1Krl2_9_8 | 1Krl2_9_9 | 1Krl2_9_10 | 1Krl2_9_11 | 1Krl2_9_12 | 1Krl2_9_13 | 1Krl2_9_14 | 1Krl2_9_15 | 1Krl2_9_16 | 1Krl2_9_17 |