1Krl3_1

L01
1Krl3_1
Salomon H8010 spowinowacił się H2859 z faraonem H6547, królem H4428 egipskim H4714, gdyż wziął H3947 za żonę córkę H1323 faraona H6547 i sprowadził H935 ją do Miasta H5892 Dawidowego H1732, zanim H5704 dokończył H3615 budowy H1129 swego pałacu H1004 oraz Świątyni H1004 Pańskiej H3068, a także murów H2346 okalających H5439 Jerozolimę H3389.

L02
1Krl3_1
Salomon spowinowacił się z faraonem, królem egipskim, gdyż wziął za żonę córkę faraona i
          sprowadził ją do Miasta Dawidowego, zanim dokończył budowy swego pałacu oraz świątyni Pańskiej jako też murów
          okalających Jerozolimę.

L03
1Krl3_1
וַיִּתְחַתֵּ֣ן
שְׁלֹמֹ֔ה
אֶת־
פַּרְעֹ֖ה
מֶ֣לֶךְ
מִצְרָ֑יִם
וַיִּקַּ֣ח
אֶת־
בַּת־
פַּרְעֹ֗ה
וַיְבִיאֶ֙הָ֙
אֶל־
עִ֣יר
דָּוִ֔ד
עַ֣ד
כַּלֹּת֗וֹ
לִבְנ֤וֹת
אֶת־
בֵּיתוֹ֙
וְאֶת־
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וְאֶת־
חוֹמַ֥ת
יְרוּשָׁלִַ֖ם
סָבִֽיב׃

L04
1Krl3_1
וַ/יִּתְחַתֵּ֣ן
שְׁלֹמֹ֔ה
אֶת־
פַּרְעֹ֖ה
מֶ֣לֶךְ
מִצְרָ֑יִם
וַ/יִּקַּ֣ח
אֶת־
בַּת־
פַּרְעֹ֗ה
וַ/יְבִיאֶ֙/הָ֙
אֶל־
עִ֣יר
דָּוִ֔ד
עַ֣ד
כַּלֹּת֗/וֹ
לִ/בְנ֤וֹת
אֶת־
בֵּית/וֹ֙
וְ/אֶת־
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
וְ/אֶת־
חוֹמַ֥ת
יְרוּשָׁלִַ֖ם
סָבִֽיב׃

L05
1Krl3_1
wai•jit•chat•<Ten>
sze•lo•<Mo>,
et-
par•'<o>
<Me>•lech
mic•<Ra>•jim;
wai•jik•<Kach>
et-
bat-
par•'<o>,
waj•wi•'<E>•ha
el-
'ir
da•<wid>,
'ad
kal•lo•<To>,
liw•<Not>
et-
be•<To>
we•'<Et>
bet
<jah>•we,
we•'<Et>
cho•<Mat>
je•ru•sza•<Lim>
sa•<wiw>.

L061Krl3_1 H2859   H8010   H0854   H6547   H4428   H4714   H3947   H0853   H1323   H6547   H0935   H0413   H5892   H1732   H5704   H3615   H1129   H0853   H1004   H0853   H1004   H3068   H0853   H2346   H3389   H5439  

L07
1Krl3_1
join in affinity
Solomon
against
Pharaoh
king
Egypt
accept

apple
Pharaoh
abide
about
Ai
David
against
accomplish
build

court

court
Jehovah

wall
Jerusalem
place

L08
1Krl3_1
przyłączyć się powinowactwem
Salomon
przed
Faraon
król
Egipt
przyjąć

jabłko
Faraon
przestrzegać
o
Ai
David
przed
zrealizować
budować

sąd

sąd
Jahwe

ściana
Jerozolima
miejsce

L09
1Krl3_1
made affinity
And Solomon
with
with Pharaoh
king
of Egypt
and took

daughter
Pharaoh's
and brought
to
her into the city
of David
until
until he had made an end
of building

his own house

and the house
of the LORD

and the wall
of Jerusalem
round about

L10
1Krl3_1
wykonane powinowactwo
Salomon
z
z faraonem
król
z Egiptu
i wziął

córka
Faraon-tych
i przyniósł
do
ją do miasta
Dawida
do
aż uczynił kres
budowy

własny dom

i domu
Pana

i ściana
z Jerozolimy
dokoła

L11
1Krl3_1
vai·yit·chat·Ten
she·lo·Moh,
et-
par·'Oh
Me·lech
mitz·Ra·yim;
vai·yik·Kach
et-
bat-
par·'Oh,
vay·vi·'E·ha
el-
'ir
da·Vid,
'ad
kal·lo·To,
liv·Not
et-
bei·To
ve·'Et
beit
Yah·weh,
ve·'Et
cho·Mat
ye·ru·sha·Lim
sa·Viv.

L12
1Krl3_1
waj jit HaT Ten
sze lo mo
et - Pa ro
me lech
mic ra jim
waj jiq qaH
et - Bat - Pa ro
wa je wi e ha
el - ir
Da wid
ad
Kal lo to
liw not
et - Be to
we et - Bet
jhwh(a do naj)
we et - Ho mat
je ru sza la im
sa wiw








L13
1Krl3_1
wayyitHaTTën
šülömò
´et-Par`ò
meºlek
micräºyim
wayyiqqaH
´et-Bat-Par`ò
wayübî´eºhä
´el-`îr
Däwìd
`ad
Kallötô
libnôt
´et-Bêtô
wü´et-Bêt
yhwh(´ädönäy)
wü´et-Hômat
yürûšälaºim
säbîb








L14
1Krl3_1
31/33
43/293
419/808
219/268
703/2519
334/614
583/964
6286/11047
295/588
220/268
1125/2550
2838/5500
475/1093
601/1075
615/1259
75/204
74/374
6287/11047
610/2052
6288/11047
611/2052
2640/6220
6289/11047
22/133
50/643
95/333

L15
1Krl3_1
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and
          brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the
          LORD, and the wall of Jerusalem round about.

L16
1Krl3_1
1 And Solomon <08010> made affinity <02859> (08691) with Pharaoh <06547>
          king <04428> of Egypt <04714>, and took <03947> (08799) Pharaoh's <06547> daughter
          <01323>, and brought <0935> (08686) her into the city <05892> of David <01732>, until
          he had made an end <03615> (08763) of building <01129> (08800) his own house <01004>, and
          the house <01004> of the LORD <03068>, and the wall <02346> of Jerusalem <03389>
          round about <05439>.