| L01 | 1Krl3_1 | I spowinowacił się Salomon, z faraonem królem Egiptu, i wziął córkę faraona i sprowadził ją do miasta Dawida, aż do ukończenia przez niego budowy swojego domu i domu Jahwe, i muru Jerozolimy wokół. (1Krl3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_1 | I spowinowacił H2859 się Salomon H8010 , z H854 faraonem H6547 królem H4428 Egiptu H4714 , i wziął H3947 córkę H1323 faraona H6547 i sprowadził H935 ją do H413 miasta H5892 Dawida H1732 , aż do H5704 ukończenia H3615 przez niego budowy H1129 swojego domu H1004 i domu H1004 Jahwe H3068 , i muru H2346 Jerozolimy H3389 wokół H5439 . (1Krl3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_1 | Salomon spowinowacił się z faraonem, królem egipskim, gdyż wziął za żonę córkę faraona i sprowadził ją do Miasta Dawidowego, zanim dokończył budowy swego pałacu oraz świątyni Pańskiej jako też murów okalających Jerozolimę. (1Krl3_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_1 | Salomon H8010 spowinowacił się H2859 z faraonem H6547, królem H4428 egipskim H4714, gdyż wziął H3947 za żonę córkę H1323 faraona H6547 i sprowadził H935 ją do Miasta H5892 Dawidowego H1732, zanim H5704 dokończył H3615 budowy H1129 swego pałacu H1004 oraz Świątyni H1004 Pańskiej H3068, a także murów H2346 okalających H5439 Jerozolimę H3389. (1Krl3_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_1 | wai•jit•chat•<Ten> | sze•lo•<Mo>, | 'et- | par•'<o> | <Me>•lech | mic•<Ra>•jim; | wai•jik•<Kach> | 'et- | bat- | par•'<o>, | waj•wi•'<E>•ha | 'el- | 'ir | da•<wid>, | 'ad | kal•lo•<To>, | liw•<Not> | 'et- | be•<To> | we•'<Et> | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'<Et> | cho•<Mat> | je•ru•sza•<Lim> | sa•<wiw>. |
| L06 | 1Krl3_1 | וַיִּתְחַתֵּ֣ן | שְׁלֹמֹ֔ה | אֶת־ | פַּרְעֹ֖ה | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | וַיִּקַּ֣ח | אֶת־ | בַּת־ | פַּרְעֹ֗ה | וַיְבִיאֶ֙הָ֙ | אֶל־ | עִ֣יר | דָּוִ֔ד | עַ֣ד | כַּלֹּת֗וֹ | לִבְנ֤וֹת | אֶת־ | בֵּיתוֹ֙ | וְאֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְאֶת־ | חוֹמַ֥ת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | סָבִֽיב׃ |
| L07 | 1Krl3_1 | i spowinowacił się | Salomon | z | faraonem | królem | Egiptu | i wziął | — | córkę | faraona | i sprowadził ją | do | miasta | Dawida | aż do | ukończenia przez niego | budowy | — | swojego domu | i — | domu | Jahwe | i — | muru | Jerozolimy | wokół |
| L08 | 1Krl3_1 | וַ/יִּתְחַתֵּ֣ן | שְׁלֹמֹ֔ה | אֶת־ | פַּרְעֹ֖ה | מֶ֣לֶךְ | מִצְרָ֑יִם | וַ/יִּקַּ֣ח | אֶת־ | בַּת־ | פַּרְעֹ֗ה | וַ/יְבִיאֶ֙/הָ֙ | אֶל־ | עִ֣יר | דָּוִ֔ד | עַ֣ד | כַּלֹּת֗/וֹ | לִ/בְנ֤וֹת | אֶת־ | בֵּית/וֹ֙ | וְ/אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וְ/אֶת־ | חוֹמַ֥ת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | סָבִֽיב׃ |
| L09 | 1Krl3_1 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl3_1 | wayyitHaTTën | šülömò | ´et- | Par`ò | meºlek | micräºyim | wayyiqqaH | ´et- | Bat- | Par`ò | wayübî´eºhä | ´el- | `îr | Däwìd | `ad | Kallötô | libnôt | ´et- | Bêtô | wü´et- | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Hômat | yürûšälaºim | säbîb |
| L11 | 1Krl3_1 | H2859 |
H8010 |
H0854 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3947 |
H0853  |
H1323 |
H6547 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H1732 |
H5704 |
H3615 |
H1129 |
H0853 |
H1004 |
H0853 |
H1004 |
H3068 |
H0853 |
H2346 |
H3389 |
H5439 |
| L12 | 1Krl3_1 | made affinity | And Solomon | with | with Pharaoh | king | of Egypt | and took | daughter | Pharaoh's | and brought | to | her into the city | of David | until | until he had made an end | of building | his own house | and the house | of the LORD | and the wall | of Jerusalem | round about | ||||
| L13 | 1Krl3_1 | vai·yit·chat·Ten | she·lo·Moh, | et- | par·'Oh | Me·lech | mitz·Ra·yim; | vai·yik·Kach | et- | bat- | par·'Oh, | vay·vi·'E·ha | el- | 'ir | da·Vid, | 'ad | kal·lo·To, | liv·Not | et- | bei·To | ve·'Et | beit | Yah·weh, | ve·'Et | cho·Mat | ye·ru·sha·Lim | sa·Viv. |
| L14 | 1Krl3_1 | חָתַן | שְׁלֹמֹה | אֵת | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | לָקַח | אֵת | בַּת | פַּרְעֹה | בּוֹא | אֵל | עִיר | דָּוִד | עַד | כָּלָה | בָּנָה | אֵת | בַּיִת | אֵת | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | חוֹמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | סָבִיב |
| L15 | 1Krl3_1 | cha·(Tan) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | la·(Kach) | ('Et) | (Bat) | par·'(O) | (Bo) | ('El) | ('Ir) | da·(Wid) | ('Ad) | ka·(La) | ba·(Na) | ('Et) | (Ba)·jit | ('Et) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | cho·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | sa·(Wiw) |
| L16 | 1Krl3_1 | ḥāṯan | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | lāqaḥ | ’ēṯ | baṯ | par‘ō(h) | bô(’) | ’ēl | ‘îr | dāwiḏ | ‘aḏ | kālā(h) | bānā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ’ēṯ | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | ḥômā(h) | jᵉrûšālájim | sāḇîḇ |
| L17 | 1Krl3_1 | ḥātan | šelōmōh | ’ēt | par‘ōh | melek | miṣrajim | lāqaḥ | ’ēt | bat | par‘ōh | bô’ | ’ēl | ‘îr | dāwid | ‘ad | kālāh | bānāh | ’ēt | bajit | ’ēt | bajit | jhwh | ’ēt | ḥômāh | jerûšālajim | sābîb |
| L18 | 1Krl3_1 | And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about. (1Krl3_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_1 | 1 And Solomon <08010> made affinity <02859> (08691) with Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and took <03947> (08799) Pharaoh's <06547> daughter <01323>, and brought <0935> (08686) her into the city <05892> of David <01732>, until he had made an end <03615> (08763) of building <01129> (08800) his own house <01004>, and the house <01004> of the LORD <03068>, and the wall <02346> of Jerusalem <03389> round about <05439>. (1Krl3_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_1 | 31/33 | 43/293 | 419/808 | 219/268 | 703/2519 | 334/614 | 583/964 | 6286/11047 | 295/588 | 220/268 | 1125/2550 | 2838/5500 | 475/1093 | 601/1075 | 615/1259 | 75/204 | 74/374 | 6287/11047 | 610/2052 | 6288/11047 | 611/2052 | 2640/6220 | 6289/11047 | 22/133 | 50/643 | 95/333 |
| L21 | 1Krl3_1 | 1Krl3_1_1 | 1Krl3_1_2 | 1Krl3_1_3 | 1Krl3_1_4 | 1Krl3_1_5 | 1Krl3_1_6 | 1Krl3_1_7 | 1Krl3_1_8 | 1Krl3_1_9 | 1Krl3_1_10 | 1Krl3_1_11 | 1Krl3_1_12 | 1Krl3_1_13 | 1Krl3_1_14 | 1Krl3_1_15 | 1Krl3_1_16 | 1Krl3_1_17 | 1Krl3_1_18 | 1Krl3_1_19 | 1Krl3_1_20 | 1Krl3_1_21 | 1Krl3_1_22 | 1Krl3_1_23 | 1Krl3_1_24 | 1Krl3_1_25 | 1Krl3_1_26 |