| L01 | 1Krl3_10 | I było dobre to w oczach Pana, że poprosił Salomon, [o] rzecz tę. (1Krl3_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl3_10 | I było dobre H3190 to H1697 w oczach H5869 Pana H136 , że H3588 poprosił H7592 Salomon H8010 , [o] rzecz H1697 tę H2088 . (1Krl3_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl3_10 | Spodobało się Panu, że właśnie o to Salomon poprosił. (1Krl3_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl3_10 | Spodobało się H3190 Panu H136, że właśnie o to H2088 Salomon H8010 poprosił H7592. (1Krl3_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl3_10 | wai•ji•<Taw> | had•da•<war> | be•'e•<Ne> | 'a•do•<Nai>; | ki | sza•'<Al> | sze•lo•<Mo>, | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl3_10 | וַיִּיטַ֥ב | הַדָּבָ֖ר | בְּעֵינֵ֣י | אֲדֹנָ֑י | כִּ֚י | שָׁאַ֣ל | שְׁלֹמֹ֔ה | אֶת־ | הַדָּבָ֖ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl3_10 | i było dobre | to | w oczach | Pana | że | poprosił | Salomon | — | [o] rzecz | tę |
| L08 | 1Krl3_10 | וַ/יִּיטַ֥ב | הַ/דָּבָ֖ר | בְּ/עֵינֵ֣י | אֲדֹנָ֑/י | כִּ֚י | שָׁאַ֣ל | שְׁלֹמֹ֔ה | אֶת־ | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl3_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl3_10 | wayyî†ab | haDDäbär | Bü`ênê | ´ádönäy | Kî | šä´al | šülömò | ´et- | haDDäbär | hazzè |
| L11 | 1Krl3_10 | H3190 |
H1697 |
H5869 |
H0136 |
H3588 |
H7592 |
H8010 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
| L12 | 1Krl3_10 | pleasing | And the speech | the sight | the Lord | for | had asked | that Solomon | this thing | this | |
| L13 | 1Krl3_10 | vai·yi·Tav | had·da·Var | be·'ei·Nei | 'a·do·Nai; | ki | sha·'Al | she·lo·Moh, | et- | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl3_10 | יָטַב | דָּבָר | עַיִן | אֲדֹנָי | כִּי | שָׁאַל | שְׁלֹמֹה | אֵת | דָּבָר | זֶה |
| L15 | 1Krl3_10 | ja·(Taw) | da·(War) | '(A)·jin | 'a·do·(Nai) | (Ki) | sza·'(Al) | sze·lo·(Mo) | ('Et) | da·(War) | (Ze) |
| L16 | 1Krl3_10 | jāṭaḇ | dāḇār | ‘ájin | ’ᵃ̆ḏōnāj | kî | šā’al | šᵉlōmō(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) |
| L17 | 1Krl3_10 | jāṭab | dābār | ‘ajin | ’ădōnāj | kî | šā’al | šelōmōh | ’ēt | dābār | zeh |
| L18 | 1Krl3_10 | And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. (1Krl3_10 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl3_10 | 10 And the speech <01697> pleased <03190> (08799) <05869> the Lord <0136>, that Solomon <08010> had asked <07592> (08804) this thing <01697>. (1Krl3_10 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl3_10 | 59/112 | 472/1428 | 346/878 | 38/448 | 1728/4478 | 97/170 | 48/293 | 6295/11047 | 473/1428 | 579/1176 |
| L21 | 1Krl3_10 | 1Krl3_10_1 | 1Krl3_10_2 | 1Krl3_10_3 | 1Krl3_10_4 | 1Krl3_10_5 | 1Krl3_10_6 | 1Krl3_10_7 | 1Krl3_10_8 | 1Krl3_10_9 | 1Krl3_10_10 |