| L01 | 1Krl3_11 | I powiedział Bóg do niego ponieważ że: „Prosiłeś rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś dla siebie bogactwa, i nie prosiłeś życia twoich wrogów, lecz prosiłeś dla siebie o rozum aby słuchać sądu.” (1Krl3_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_11 | I powiedział H559 Bóg H430 do H413 niego ponieważ H3282 że H834 : „Prosiłeś H7592 rzecz H1697 tę H2088 i nie H3808 prosiłeś H7592 dla siebie dni H3117 wielu H7227 i nie H3808 prosiłeś H7592 dla siebie bogactwa H6239 , i nie H3808 prosiłeś H7592 życia H5315 twoich wrogów H341 , lecz prosiłeś H7592 dla siebie o rozum H995 aby słuchać H8085 sądu H4941 .” (1Krl3_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_11 | Bóg więc mu powiedział: Ponieważ poprosiłeś o to, a nie poprosiłeś dla siebie o długie życie ani też o bogactwa, i nie poprosiłeś o zgubę twoich nieprzyjaciół, ale poprosiłeś dla siebie o umiejętność rozstrzygania spraw sądowych, (1Krl3_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_11 | Bóg H430 więc mu powiedział H559: Ponieważ H3282 poprosiłeś H7592 o to H2088, a nie H3808 poprosiłeś H7592 dla siebie o długie H7227 życie H3117 ani też o bogactwa H6239, i nie H3808 poprosiłeś H7592 o zgubę H5315 twoich nieprzyjaciół H341, ale poprosiłeś H7592 dla siebie o umiejętność H995 rozstrzygania H8085 spraw sądowych H4941, (1Krl3_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_11 | wai•<jo>•mer | E•lo•<Him> | 'e•<Law>, | ja•'<An> | 'a•<szer> | sza•'<Al>•ta | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | we•lo- | sza•'<Al>•ta | le•<Cha> | ja•<Mim> | rab•<Bim>, | we•lo- | sza•'<Al>•ta | le•<Cha> | '<O>•szer, | we•<Lo> | sza•'<Al>•ta | <Ne>•fesz | 'o•je•<we>•cha; | we•sza•'<Al>•ta | le•<Cha> | ha•<win> | lisz•<Mo>•a' | misz•<Pat>. |
| L06 | 1Krl3_11 | וַיֹּ֨אמֶר | אֱלֹהִ֜ים | אֵלָ֗יו | יַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | שָׁאַ֜לְתָּ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֗ה | וְלֹֽא־ | שָׁאַ֨לְתָּ | לְּךָ֜ | יָמִ֣ים | רַבִּ֗ים | וְלֹֽא־ | שָׁאַ֤לְתָּ | לְּךָ֙ | עֹ֔שֶׁר | וְלֹ֥א | שָׁאַ֖לְתָּ | נֶ֣פֶשׁ | אֹיְבֶ֑יךָ | וְשָׁאַ֧לְתָּ | לְּךָ֛ | הָבִ֖ין | לִשְׁמֹ֥עַ | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | 1Krl3_11 | i powiedział | Bóg | do niego | ponieważ | że | prosiłeś | — | rzecz | tę | i nie | prosiłeś | dla siebie | dni | wielu | i nie | prosiłeś | dla siebie | bogactwa | i nie | prosiłeś | życia | twoich wrogów | lecz prosiłeś | dla siebie | o rozum | aby słuchać | sądu |
| L08 | 1Krl3_11 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֱלֹהִ֜ים | אֵלָ֗י/ו | יַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | שָׁאַ֜לְתָּ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֗ה | וְ/לֹֽא־ | שָׁאַ֨לְתָּ | לְּ/ךָ֜ | יָמִ֣ים | רַבִּ֗ים | וְ/לֹֽא־ | שָׁאַ֤לְתָּ | לְּ/ךָ֙ | עֹ֔שֶׁר | וְ/לֹ֥א | שָׁאַ֖לְתָּ | נֶ֣פֶשׁ | אֹיְבֶ֑י/ךָ | וְ/שָׁאַ֧לְתָּ | לְּ/ךָ֛ | הָבִ֖ין | לִ/שְׁמֹ֥עַ | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | 1Krl3_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl3_11 | wayyöº´mer | ´élöhîm | ´ëläyw | ya`an | ´ášer | šä´aºlTä | ´et- | haDDäbär | hazzè | wülö|´- | šä´aºlTä | llükä | yämîm | raBBîm | wülö|´- | šä´aºlTä | llükä | `öºšer | wülö´ | šä´aºlTä | neºpeš | ´öybʺkä | wüšä´aºlTä | llükä | häbîn | lišmöª` | mišPä† |
| L11 | 1Krl3_11 | H0559 |
H0430 |
H0413 |
H3282 |
H0834 |
H7592 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H3808 |
H7592 |
H0000  |
H3117 |
H7227 |
H3808 |
H7592 |
H0000 |
H6239 |
H3808 |
H7592 |
H5315 |
H0341 |
H7592 |
H0000 |
H0995 |
H8085 |
H4941 |
| L12 | 1Krl3_11 | said | And God | about | because | you | unto him Because thou hast asked | this thing | this | nor | and hast not asked | life | for thyself long | nor | neither hast asked | riches | nor | for thyself nor hast asked | the life | of thine enemies | but hast asked | for thyself understanding | to discern | judgment | ||||
| L13 | 1Krl3_11 | vai·Yo·mer | E·lo·Him | 'e·Lav, | ya·'An | 'a·Sher | sha·'Al·ta | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | ve·lo- | sha·'Al·ta | le·Cha | ya·Mim | rab·Bim, | ve·lo- | sha·'Al·ta | le·Cha | 'O·sher, | ve·Lo | sha·'Al·ta | Ne·fesh | 'o·ye·Vei·cha; | ve·sha·'Al·ta | le·Cha | ha·Vin | lish·Mo·a' | mish·Pat. |
| L14 | 1Krl3_11 | אָמַר | אֱלֹהִים | אֵל | יַעַן | אֲשֶׁר | שָׁאַל | אֵת | דָּבָר | זֶה | לֹא | שָׁאַל | יוֹם | רַב | לֹא | שָׁאַל | עֹשֶׁר | לֹא | שָׁאַל | נֶפֶשׁ | אֹיֵב | שָׁאַל | בִּין | שָׁמַע | מִשְׁפָּט | |||
| L15 | 1Krl3_11 | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) | ('El) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Lo) | sza·'(Al) | (Jom) | (Raw) | (Lo) | sza·'(Al) | '(O)·szer | (Lo) | sza·'(Al) | (Ne)·fesz | 'o·(Jew) | sza·'(Al) | (Bin) | sza·(Ma)' | misz·(Pat) | |||
| L16 | 1Krl3_11 | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | já‘an | ’ᵃ̆šer | šā’al | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | lō(’) | šā’al | jôm | raḇ | lō(’) | šā’al | ‘ṓšer | lō(’) | šā’al | nép̱eš | ’ōjēḇ | šā’al | bîn | šāma‘ | mišpāṭ | |||
| L17 | 1Krl3_11 | ’āmar | ’ĕlōhîm | ’ēl | ja‘an | ’ăšer | šā’al | ’ēt | dābār | zeh | lō’ | šā’al | jôm | rab | lō’ | šā’al | ‘ōšer | lō’ | šā’al | nepeš | ’ōjēb | šā’al | bîn | šāma‘ | mišpāṭ | |||
| L18 | 1Krl3_11 | And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment; (1Krl3_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_11 | 11 And God <0430> said <0559> (08799) unto him, Because thou hast asked <07592> (08804) this thing <01697>, and hast not asked <07592> (08804) for thyself long <07227> life <03117>; neither hast asked <07592> (08804) riches <06239> for thyself, nor hast asked <07592> (08804) the life <05315> of thine enemies <0341> (08802); but hast asked <07592> (08804) for thyself understanding <0995> (08687) to discern <08085> (08800) judgment <04941>; (1Krl3_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_11 | 2651/5298 | 1128/2597 | 2840/5500 | 11/99 | 2854/5499 | 98/170 | 6296/11047 | 474/1428 | 580/1176 | 1954/5164 | 99/170 | 3168/6521 | 1071/2302 | 102/462 | 1955/5164 | 100/170 | 3169/6521 | 3/37 | 1956/5164 | 101/170 | 288/751 | 109/280 | 102/170 | 3170/6521 | 12/168 | 396/1154 | 103/419 |
| L21 | 1Krl3_11 | 1Krl3_11_1 | 1Krl3_11_2 | 1Krl3_11_3 | 1Krl3_11_4 | 1Krl3_11_5 | 1Krl3_11_6 | 1Krl3_11_7 | 1Krl3_11_8 | 1Krl3_11_9 | 1Krl3_11_10 | 1Krl3_11_11 | 1Krl3_11_12 | 1Krl3_11_13 | 1Krl3_11_14 | 1Krl3_11_15 | 1Krl3_11_16 | 1Krl3_11_17 | 1Krl3_11_18 | 1Krl3_11_19 | 1Krl3_11_20 | 1Krl3_11_21 | 1Krl3_11_22 | 1Krl3_11_23 | 1Krl3_11_24 | 1Krl3_11_25 | 1Krl3_11_26 | 1Krl3_11_27 |