| L01 | 1Krl3_12 | Oto uczyniłem według twoich słów, oto dałem tobie serce mądre i rozumne, takie że jak ty nie było przed tobą, a po tobie nie powstanie jak ty. (1Krl3_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_12 | Oto H2009 uczyniłem H6213 według twoich słów H1697 , oto H2009 dałem H5414 tobie serce H3820 mądre H2450 i rozumne H995 , takie H834 że jak H3644 ty nie H3808 było H1961 przed tobą H6440 , a po H310 tobie nie H3808 powstanie H6965 jak H3644 ty. (1Krl3_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_12 | więc spełniam twoje pragnienie i daję ci serce mądre i rozsądne, takie, że podobnego tobie przed tobą nie było i po tobie nie będzie. (1Krl3_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_12 | więc spełniam H6213 twoje pragnienie H1697 i daję ci H5414 serce H3820 mądre H2450 i rozsądne H995, takie, że podobnego tobie H3644 przed tobą H6440 nie było H1961 i po tobie H310 nie będzie H6965. (1Krl3_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_12 | hin•<Ne> | 'a•<Si>•ti | kid•wa•<Re>•cha; | hin•<Ne> | na•<Tat>•ti | le•<Cha>, | lew | cha•<Cham> | we•na•<won>, | 'a•<szer> | ka•<Mo>•cha | lo- | ha•<ja> | le•fa•<Ne>•cha, | we•'a•cha•<Re>•cha | lo- | ja•<Kum> | ka•<Mo>•cha. |
| L06 | 1Krl3_12 | הִנֵּ֥ה | עָשִׂ֖יתִי | כִּדְבָרֶ֑יךָ | הִנֵּ֣ה ׀ | נָתַ֣תִּי | לְךָ֗ | לֵ֚ב | חָכָ֣ם | וְנָב֔וֹן | אֲשֶׁ֤ר | כָּמ֙וֹךָ֙ | לֹא־ | הָיָ֣ה | לְפָנֶ֔יךָ | וְאַחֲרֶ֖יךָ | לֹא־ | יָק֥וּם | כָּמֽוֹךָ׃ |
| L07 | 1Krl3_12 | oto | uczyniłem | według twoich słów | oto | dałem | tobie | serce | mądre | i rozumne | takie że | jak ty | nie | było | przed tobą | a po tobie | nie | powstanie | jak ty |
| L08 | 1Krl3_12 | הִנֵּ֥ה | עָשִׂ֖יתִי | כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ | הִנֵּ֣ה ׀ | נָתַ֣תִּי | לְ/ךָ֗ | לֵ֚ב | חָכָ֣ם | וְ/נָב֔וֹן | אֲשֶׁ֤ר | כָּמ֙וֹ/ךָ֙ | לֹא־ | הָיָ֣ה | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ | לֹא־ | יָק֥וּם | כָּמֽוֹ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl3_12 | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl3_12 | hinnË | `äSîºtî | Kidbärʺkä | hinnË | nätaºTTî | lükä | lëb | Häkäm | wünäbôn | ´ášer | Kämôºkä | lö´- | häyâ | lüpänʺkä | wü´aHárʺkä | lö´- | yäqûm | Kämôºkä |
| L11 | 1Krl3_12 | H2009 |
H6213 |
H1697 |
H2009 |
H5414 |
H0000  |
H3820 |
H2450 |
H0995 |
H0834 |
H3644 |
H3808 |
H1961 |
H6440 |
H0310 |
H3808 |
H6965 |
H3644 |
| L12 | 1Krl3_12 | behold | Behold I have done | according to thy words | Behold | lo I have given | heart | thee a wise | and an understanding | so | like | no | has been | so that there was none like thee before | thee neither after | nor | thee shall any arise | like | |
| L13 | 1Krl3_12 | hin·Neh | 'a·Si·ti | kid·va·Rei·cha; | hin·Neh | na·Tat·ti | le·Cha, | lev | cha·Cham | ve·na·Von, | 'a·Sher | ka·Mo·cha | lo- | ha·Yah | le·fa·Nei·cha, | ve·'a·cha·Rei·cha | lo- | ya·Kum | ka·Mo·cha. |
| L14 | 1Krl3_12 | הִנֵּה | עָשָׂה | דָּבָר | הִנֵּה | נָתַן | לֵב | חָכָם | בִּין | אֲשֶׁר | כְּמוֹ | לֹא | הָיָה | פָּנִים | אַחַר | לֹא | קוּם | כְּמוֹ | |
| L15 | 1Krl3_12 | hin·(Ne) | a·(Sa) | da·(War) | hin·(Ne) | na·(Tan) | (Lew) | cha·(Cham) | (Bin) | 'a·(Szer) | ke·(Mo) | (Lo) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | 'a·(Char) | (Lo) | (Kum) | ke·(Mo) | |
| L16 | 1Krl3_12 | hinnē(h) | ‘āśā(h) | dāḇār | hinnē(h) | nāṯan | lēḇ | ḥāḵām | bîn | ’ᵃ̆šer | kᵉmô | lō(’) | hājā(h) | pānîm | ’aḥar | lō(’) | qûm | kᵉmô | |
| L17 | 1Krl3_12 | hinnēh | ‘āśāh | dābār | hinnēh | nātan | lēb | ḥākām | bîn | ’ăšer | kemô | lō’ | hājāh | pānîm | ’aḥar | lō’ | qûm | kemô | |
| L18 | 1Krl3_12 | Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee. (1Krl3_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_12 | 12 Behold, I have done <06213> (08804) according to thy words <01697>: lo, I have given <05414> (08804) thee a wise <02450> and an understanding <0995> (08737) heart <03820>; so that there was none like thee before <06440> thee, neither after <0310> thee shall any arise <06965> (08799) like unto thee. (1Krl3_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_12 | 402/840 | 1212/2617 | 475/1428 | 403/840 | 923/2007 | 3171/6521 | 121/592 | 24/137 | 13/168 | 2855/5499 | 37/140 | 1957/5164 | 1672/3546 | 956/2127 | 414/712 | 1958/5164 | 303/627 | 38/140 |
| L21 | 1Krl3_12 | 1Krl3_12_1 | 1Krl3_12_2 | 1Krl3_12_3 | 1Krl3_12_4 | 1Krl3_12_5 | 1Krl3_12_6 | 1Krl3_12_7 | 1Krl3_12_8 | 1Krl3_12_9 | 1Krl3_12_10 | 1Krl3_12_11 | 1Krl3_12_12 | 1Krl3_12_13 | 1Krl3_12_14 | 1Krl3_12_15 | 1Krl3_12_16 | 1Krl3_12_17 | 1Krl3_12_18 |