| L01 | 1Krl3_13 | A także tego, czego nie prosiłeś dałem tobie, także bogactwo także chwałę, tak że nie było jak ty męża wśród królów przez wszystkie twoje dni. (1Krl3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_13 | A także H1571 tego, czego H834 nie H3808 prosiłeś H7592 dałem H5414 tobie, także H1571 bogactwo H6239 także H1571 chwałę H3519 , tak H834 że nie H3808 było H1961 jak H3644 ty męża H376 wśród królów H4428 przez wszystkie H3605 twoje dni H3117 . (1Krl3_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_13 | I choć nie prosiłeś, daję ci ponadto bogactwo i sławę, tak iż <za twoich dni> podobnego tobie nie będzie wśród królów. (1Krl3_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_13 | I choć nie H3808 prosiłeś H7592, daję ci H5414 ponadto H1571 bogactwo H6239 i sławę H3519, tak iż podobnego tobie H3644 nie będzie H1961 wśród królów H4428 przez wszystkie H3605 twoje dni H3117. (1Krl3_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_13 | we•<Gam> | 'a•<szer> | lo- | sza•'<Al>•ta | na•<Tat>•ti | <Lach>, | gam- | '<O>•szer | gam- | ka•<wod>; | 'a•<szer> | lo- | ha•<ja> | cha•<Mo>•cha | 'isz | bam•me•la•<Chim> | kol- | ja•<Me>•cha. |
| L06 | 1Krl3_13 | וְגַ֨ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | שָׁאַ֙לְתָּ֙ | נָתַ֣תִּי | לָ֔ךְ | גַּם־ | עֹ֖שֶׁר | גַּם־ | כָּב֑וֹד | אֲ֠שֶׁר | לֹא־ | הָיָ֨ה | כָמ֥וֹךָ | אִ֛ישׁ | בַּמְּלָכִ֖ים | כָּל־ | יָמֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krl3_13 | a także | tego, czego | nie | prosiłeś | dałem | tobie | także | bogactwo | także | chwałę | tak że | nie | było | jak ty | męża | wśród królów | przez wszystkie | twoje dni |
| L08 | 1Krl3_13 | וְ/גַ֨ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | שָׁאַ֙לְתָּ֙ | נָתַ֣תִּי | לָ֔/ךְ | גַּם־ | עֹ֖שֶׁר | גַּם־ | כָּב֑וֹד | אֲ֠שֶׁר | לֹא־ | הָיָ֨ה | כָמ֥וֹ/ךָ | אִ֛ישׁ | בַּ/מְּלָכִ֖ים | כָּל־ | יָמֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl3_13 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl3_13 | wügam | ´ášer | lö|´- | šä´aºlTä | nätaºTTî | läk | Gam- | `öºšer | Gam- | Käbôd | ´ášer | lö´- | häyâ | kämôºkä | ´îš | Bammüläkîm | Kol- | yämʺkä |
| L11 | 1Krl3_13 | H1571 |
H0834 |
H3808 |
H7592 |
H5414 |
H0000  |
H1571 |
H6239 |
H1571 |
H3519 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H3644 |
H0376 |
H4428 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | 1Krl3_13 | have also | what | have not | thee that which thou hast not asked | And I have also given | both | both riches | have also | and honour | so | not | become | like | so that there shall not be any | among the kings | all | like unto thee all thy days | |
| L13 | 1Krl3_13 | ve·Gam | 'a·Sher | lo- | sha·'Al·ta | na·Tat·ti | Lach, | gam- | 'O·sher | gam- | ka·Vod; | 'a·Sher | lo- | ha·Yah | cha·Mo·cha | 'ish | bam·me·la·Chim | kol- | ya·Mei·cha. |
| L14 | 1Krl3_13 | גַּם | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁאַל | נָתַן | גַּם | עֹשֶׁר | גַּם | כָּבוֹד | אֲשֶׁר | לֹא | הָיָה | כְּמוֹ | אִישׁ | מֶלֶךְ | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | 1Krl3_13 | (Gam) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·'(Al) | na·(Tan) | (Gam) | '(O)·szer | (Gam) | ka·(Wod) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Ja) | ke·(Mo) | ('Isz) | (Me)·lech | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | 1Krl3_13 | gam | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šā’al | nāṯan | gam | ‘ṓšer | gam | kāḇôḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hājā(h) | kᵉmô | ’îš | méleḵ | kōl | jôm | |
| L17 | 1Krl3_13 | gam | ’ăšer | lō’ | šā’al | nātan | gam | ‘ōšer | gam | kābôd | ’ăšer | lō’ | hājāh | kemô | ’îš | melek | kōl | jôm | |
| L18 | 1Krl3_13 | And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days. (1Krl3_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_13 | 13 And I have also given <05414> (08804) thee that which thou hast not asked <07592> (08804), both riches <06239>, and honour <03519>: so that there shall not be any <0376> among the kings <04428> like unto thee all thy days <03117>. (1Krl3_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_13 | 337/768 | 2856/5499 | 1959/5164 | 103/170 | 924/2007 | 3172/6521 | 338/768 | 4/37 | 339/768 | 30/200 | 2857/5499 | 1960/5164 | 1673/3546 | 39/140 | 1107/2004 | 705/2519 | 2400/5415 | 1072/2302 |
| L21 | 1Krl3_13 | 1Krl3_13_1 | 1Krl3_13_2 | 1Krl3_13_3 | 1Krl3_13_4 | 1Krl3_13_5 | 1Krl3_13_6 | 1Krl3_13_7 | 1Krl3_13_8 | 1Krl3_13_9 | 1Krl3_13_10 | 1Krl3_13_11 | 1Krl3_13_12 | 1Krl3_13_13 | 1Krl3_13_14 | 1Krl3_13_15 | 1Krl3_13_16 | 1Krl3_13_17 | 1Krl3_13_18 |