| L01 | 1Krl3_14 | A jeśli będziesz chodził moimi drogami aby strzec moich ustaw i moich przykazań, jak chodził Dawid twój ojciec, to przedłużę twoje dni. (1Krl3_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl3_14 | A jeśli H518 będziesz chodził H1980 moimi drogami H1870 aby strzec H8104 moich ustaw H2706 i moich przykazań H4687 , jak H834 chodził H1980 Dawid H1732 twój ojciec H1 , to przedłużę H748 twoje dni H3117 . (1Krl3_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl3_14 | Jeśli zaś będziesz postępować moimi drogami, zachowując moje prawa i polecenia za przykładem twego ojca, Dawida, to przedłużę twoje życie. (1Krl3_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl3_14 | Jeśli H518 zaś będziesz postępować H1980 moimi drogami H1870, zachowując H8104 moje prawa H2706 i polecenia H4687 za przykładem H834 twego ojca H1, Dawida H1732, to przedłużę H748 twoje życie H3117. (1Krl3_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl3_14 | we•'<Im> | te•<Lech> | bid•ra•<Chai>, | lisz•<Mor> | chuk•<Kai> | u•mic•wo•<Tai>, | ka•'a•<szer> | ha•<Lach> | da•<wid> | 'a•<wi>•cha; | we•ha•'a•rach•<Ti> | 'et- | ja•<Me>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl3_14 | וְאִ֣ם ׀ | תֵּלֵ֣ךְ | בִּדְרָכַ֗י | לִשְׁמֹ֤ר | חֻקַּי֙ | וּמִצְוֹתַ֔י | כַּאֲשֶׁ֥ר | הָלַ֖ךְ | דָּוִ֣יד | אָבִ֑יךָ | וְהַאַרַכְתִּ֖י | אֶת־ | יָמֶֽיךָ׃ | ס |
| L07 | 1Krl3_14 | a jeśli | będziesz chodził | moimi drogami | aby strzec | moich ustaw | i moich przykazań | jak | chodził | Dawid | twój ojciec | to przedłużę | — | twoje dni | § |
| L08 | 1Krl3_14 | וְ/אִ֣ם ׀ | תֵּלֵ֣ךְ | בִּ/דְרָכַ֗/י | לִ/שְׁמֹ֤ר | חֻקַּ/י֙ | וּ/מִצְוֹתַ֔/י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הָלַ֖ךְ | דָּוִ֣יד | אָבִ֑י/ךָ | וְ/הַאַרַכְתִּ֖י | אֶת־ | יָמֶֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | 1Krl3_14 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl3_14 | wü´ìm | Tëlëk | Bidräkay | lišmör | Huqqay | ûmicwötay | Ka´ášer | hälak | Däwîd | ´äbîºkä | wüha´arakTî | ´et- | yämʺkä | s |
| L11 | 1Krl3_14 | H0518 |
H1980 |
H1870 |
H8104 |
H2706 |
H4687 |
H0834 |
H1980 |
H1732 |
H0001 |
H0748 |
H0853  |
H3117 |
|
| L12 | 1Krl3_14 | If | did walk | in my ways | to keep | my statutes | and my commandments | after | walked | David | as thy father | then I will lengthen | thy days | ||
| L13 | 1Krl3_14 | ve·'Im | te·Lech | bid·ra·Chai, | lish·Mor | chuk·Kai | u·mitz·vo·Tai, | ka·'a·Sher | ha·Lach | da·Vid | 'a·Vi·cha; | ve·ha·'a·rach·Ti | et- | ya·Mei·cha. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl3_14 | אִם | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | שָׁמַר | חֹק | מִצְוָה | אֲשֶׁר | הָלַךְ | דָּוִד | אָב | אָרַךְ | אֵת | יוֹם | |
| L15 | 1Krl3_14 | '(Im) | ha·(Lach) | (De)·rech | sza·(Mar) | (Chok) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | da·(Wid) | '(Aw) | 'a·(Rach) | ('Et) | (Jom) | |
| L16 | 1Krl3_14 | ’im | hālaḵ | déreḵ | šāmar | ḥōq | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | dāwiḏ | ’āḇ | ’āraḵ | ’ēṯ | jôm | |
| L17 | 1Krl3_14 | ’im | hālak | derek | šāmar | ḥōq | miṣwāh | ’ăšer | hālak | dāwid | ’āb | ’ārak | ’ēt | jôm | |
| L18 | 1Krl3_14 | And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days. (1Krl3_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl3_14 | 14 And if thou wilt walk <03212> (08799) in my ways <01870>, to keep <08104> (08800) my statutes <02706> and my commandments <04687>, as thy father <01> David <01732> did walk <01980> (08804), then I will lengthen <0748> (08689) thy days <03117>. (1Krl3_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl3_14 | 492/1068 | 746/1542 | 191/700 | 198/468 | 51/125 | 69/178 | 2858/5499 | 747/1542 | 605/1075 | 601/1212 | 18/34 | 6297/11047 | 1073/2302 | |
| L21 | 1Krl3_14 | 1Krl3_14_1 | 1Krl3_14_2 | 1Krl3_14_3 | 1Krl3_14_4 | 1Krl3_14_5 | 1Krl3_14_6 | 1Krl3_14_7 | 1Krl3_14_8 | 1Krl3_14_9 | 1Krl3_14_10 | 1Krl3_14_11 | 1Krl3_14_12 | 1Krl3_14_13 | 1Krl3_14_14 |