| L01 | 1Krl3_17 | I powiedziała kobieta jedna: „Proszę mój panie, ja i kobieta ta, mieszkamy w domu jednym, i urodziłam z nią w domu.” (1Krl3_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl3_17 | I powiedziała H559 kobieta H802 jedna H259 : „Proszę H994 mój panie H113 , ja H589 i kobieta H802 ta H2063 , mieszkamy H3427 w domu H1004 jednym H259, i urodziłam H3205 z H5973 nią w domu H1004.” (1Krl3_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl3_17 | Jedna z kobiet powiedziała: Litości, panie mój! Ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Ja porodziłam, kiedy ona była w domu. (1Krl3_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl3_17 | Jedna H259 z kobiet H802 powiedziała H559: Litości H994, panie mój H113! Ja H589 i ta kobieta H802 mieszkamy H3427 w jednym H259 domu H1004. Ja porodziłam H3205, kiedy ona była w domu H1004. (1Krl3_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl3_17 | wat•<To>•mer | ha•'isz•<sza> | ha•'a•<Chat> | bi | 'a•do•<Ni>, | 'a•<Ni> | we•ha•'isz•<sza> | haz•<Zot>, | jo•sze•<wot> | be•<wa>•jit | 'e•<Chad>; | wa•'e•<Led> | 'im•<Ma> | bab•<Ba>•jit. |
| L06 | 1Krl3_17 | וַתֹּ֜אמֶר | הָאִשָּׁ֤ה | הָֽאַחַת֙ | בִּ֣י | אֲדֹנִ֔י | אֲנִי֙ | וְהָאִשָּׁ֣ה | הַזֹּ֔את | יֹשְׁבֹ֖ת | בְּבַ֣יִת | אֶחָ֑ד | וָאֵלֵ֥ד | עִמָּ֖הּ | בַּבָּֽיִת׃ |
| L07 | 1Krl3_17 | i powiedziała | kobieta | jedna | proszę | mój panie | ja | i kobieta | ta | mieszkamy | w domu | jednym | i urodziłam | z nią | w domu |
| L08 | 1Krl3_17 | וַ/תֹּ֜אמֶר | הָ/אִשָּׁ֤ה | הָֽ/אַחַת֙ | בִּ֣/י | אֲדֹנִ֔/י | אֲנִי֙ | וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה | הַ/זֹּ֔את | יֹשְׁבֹ֖ת | בְּ/בַ֣יִת | אֶחָ֑ד | וָ/אֵלֵ֥ד | עִמָּ֖/הּ | בַּ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 1Krl3_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl3_17 | waTTöº´mer | hä´iššâ | hä|´aHat | Bî | ´ádönî | ´ánî | wühä´iššâ | hazzö´t | yöšböt | Bübaºyit | ´eHäd | wä´ëlëd | `immäh | BaBBäºyit |
| L11 | 1Krl3_17 | H0559 |
H0802 |
H0259 |
H0994 |
H0113 |
H0589 |
H0802 |
H2063 |
H3427 |
H1004 |
H0259 |
H3205 |
H5973 |
H1004 |
| L12 | 1Krl3_17 | said | woman | And the one | O | my lord | I | I and this woman | and I | dwell | house | in one | and I was delivered of a child | while | with her in the house |
| L13 | 1Krl3_17 | vat·To·mer | ha·'ish·Shah | ha·'a·Chat | bi | 'a·do·Ni, | 'a·Ni | ve·ha·'ish·Shah | haz·Zot, | yo·she·Vot | be·Va·yit | 'e·Chad; | va·'e·Led | 'im·Mah | bab·Ba·yit. |
| L14 | 1Krl3_17 | אָמַר | אִשָּׁה | אֶחָד | בִּי | אָדוֹן | אֲנִי | אִשָּׁה | זֹאת | יָשַׁב | בַּיִת | אֶחָד | יָלַד | עִם | בַּיִת |
| L15 | 1Krl3_17 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | 'e·(Chad) | (Bi) | a·(Don) | 'a·(Ni) | 'isz·(Sza) | (Zot) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | 'e·(Chad) | ja·(Lad) | ('Im) | (Ba)·jit |
| L16 | 1Krl3_17 | ’āmar | ’iššā(h) | ’eḥāḏ | bî | ’āḏôn | ’ᵃ̆nî | ’iššā(h) | zō(’)ṯ | jāšaḇ | bájiṯ | ’eḥāḏ | jālaḏ | ‘im | bájiṯ |
| L17 | 1Krl3_17 | ’āmar | ’iššāh | ’eḥād | bî | ’ādôn | ’ănî | ’iššāh | zō’t | jāšab | bajit | ’eḥād | jālad | ‘im | bajit |
| L18 | 1Krl3_17 | And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. (1Krl3_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl3_17 | 17 And the one <0259> woman <0802> said <0559> (08799), O <0994> my lord <0113>, I and this woman <0802> dwell <03427> (08802) in one <0259> house <01004>; and I was delivered of a child <03205> (08799) with her in the house <01004>. (1Krl3_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl3_17 | 2652/5298 | 508/781 | 566/961 | 11/12 | 208/324 | 254/874 | 509/781 | 272/603 | 425/1071 | 613/2052 | 567/961 | 248/494 | 538/1043 | 614/2052 |
| L21 | 1Krl3_17 | 1Krl3_17_1 | 1Krl3_17_2 | 1Krl3_17_3 | 1Krl3_17_4 | 1Krl3_17_5 | 1Krl3_17_6 | 1Krl3_17_7 | 1Krl3_17_8 | 1Krl3_17_9 | 1Krl3_17_10 | 1Krl3_17_11 | 1Krl3_17_12 | 1Krl3_17_13 | 1Krl3_17_14 |