| L01 |
1Krl3_17 |
Jedna H259 z kobiet H802 powiedziała H559 : Litości H994 , panie mój H113 ! Ja H589 i ta kobieta H802 mieszkamy H3427 w jednym H259 domu H1004 . Ja porodziłam H3205 , kiedy ona była w domu H1004. |
| L02 |
1Krl3_17 |
Jedna z kobiet powiedziała: Litości, panie mój! Ja i ta kobieta mieszkamy w jednym domu. Ja
porodziłam, kiedy ona była w domu. |
| L03 |
1Krl3_17 |
וַתֹּ֜אמֶר |
הָאִשָּׁ֤ה |
הָֽאַחַת֙ |
בִּ֣י |
אֲדֹנִ֔י |
אֲנִי֙ |
וְהָאִשָּׁ֣ה |
הַזֹּ֔את |
יֹשְׁבֹ֖ת |
בְּבַ֣יִת |
אֶחָ֑ד |
וָאֵלֵ֥ד |
עִמָּ֖הּ |
בַּבָּֽיִת׃ |
| L04 |
1Krl3_17 |
וַ/תֹּ֜אמֶר |
הָ/אִשָּׁ֤ה |
הָֽ/אַחַת֙ |
בִּ֣/י |
אֲדֹנִ֔/י |
אֲנִי֙ |
וְ/הָ/אִשָּׁ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
יֹשְׁבֹ֖ת |
בְּ/בַ֣יִת |
אֶחָ֑ד |
וָ/אֵלֵ֥ד |
עִמָּ֖/הּ |
בַּ/בָּֽיִת׃ |
| L05 |
1Krl3_17 |
wat•<To>•mer |
ha•'isz•<sza> |
ha•'a•<Chat> |
bi |
'a•do•<Ni>, |
'a•<Ni> |
we•ha•'isz•<sza> |
haz•<Zot>, |
jo•sze•<wot> |
be•<wa>•jit |
'e•<Chad>; |
wa•'e•<Led> |
'im•<Ma> |
bab•<Ba>•jit. |
| L06 | 1Krl3_17 | H0559 | H0802 | H0259 | H0994 | H0113 | H0589 | H0802 | H2063  | H3427 | H1004 | H0259 | H3205 | H5973  | H1004 |
| L07 |
1Krl3_17 |
answer |
ess |
a |
alas |
lord |
I |
ess |
likewise |
abide |
court |
a |
bear |
accompanying |
court |
| L08 |
1Krl3_17 |
odpowiedź |
es |
|
niestety |
lord |
Ja |
es |
podobnie |
przestrzegać |
sąd |
|
ponosić |
towarzyszący |
sąd |
| L09 |
1Krl3_17 |
said |
woman |
And the one |
O |
my lord |
I |
I and this woman |
and I |
dwell |
house |
in one |
and I was delivered of a child |
while |
with her in the house |
| L10 |
1Krl3_17 |
powiedział |
kobieta |
I jeden |
O |
panie |
Ja |
Ja i ta kobieta |
i ja |
mieszkać |
dom |
w jednym |
i została wydana z dzieckiem |
podczas |
z nią w domu |
| L11 |
1Krl3_17 |
vat·To·mer |
ha·'ish·Shah |
ha·'a·Chat |
bi |
'a·do·Ni, |
'a·Ni |
ve·ha·'ish·Shah |
haz·Zot, |
yo·she·Vot |
be·Va·yit |
'e·Chad; |
va·'e·Led |
'im·Mah |
bab·Ba·yit. |
| L12 |
1Krl3_17 |
waT To mer |
ha isz sza |
ha a Hat |
Bi |
a do ni |
a ni |
we ha isz sza |
haz zot |
josz wot |
Be wa jit |
e Had |
wa e led |
im ma |
BaB Ba jit |
| L13 |
1Krl3_17 |
waTTöº´mer |
hä´iššâ |
hä|´aHat |
Bî |
´ádönî |
´ánî |
wühä´iššâ |
hazzö´t |
yöšböt |
Bübaºyit |
´eHäd |
wä´ëlëd |
`immäh |
BaBBäºyit |
| L14 |
1Krl3_17 |
2652/5298 |
508/781 |
566/961 |
11/12 |
208/324 |
254/874 |
509/781 |
272/603 |
425/1071 |
613/2052 |
567/961 |
248/494 |
538/1043 |
614/2052 |
| L15 |
1Krl3_17 |
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered
of a child with her in the house. |
| L16 |
1Krl3_17 |
17 And the one <0259> woman <0802> said <0559> (08799), O <0994> my
lord <0113>, I and this woman <0802> dwell <03427> (08802) in one <0259> house
<01004>; and I was delivered of a child <03205> (08799) with her in the house <01004>. |
