| L01 | 1Krl3_18 | I stało się w dniu trzecim po moim porodzie, i urodziła także kobieta ta, a my razem nie było obcego z nami w domu, oprócz nas dwóch [będących] nami w domu. (1Krl3_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_18 | I stało H1961 się w dniu H3117 trzecim H7992 po moim porodzie H3205 , i urodziła H3205 także H1571 kobieta H802 ta H2063 , a my H587 razem H3162 nie było H369 obcego H2114 z H854 nami w domu H1004 , oprócz H2108 nas dwóch H8147 [będących] nami H587 w domu H1004. (1Krl3_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_18 | A trzeciego dnia po moim porodzie ta kobieta również porodziła. Byłyśmy razem. Nikogo innego z nami w domu nie było, tylko my obydwie. (1Krl3_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_18 | A trzeciego H7992 dnia H3117 po moim porodzie H3205 ta kobieta H2063 również H1571 porodziła H3205. Byłyśmy razem H3162. Nikogo H369 innego z nami w domu H1004 nie było, tylko H2108 my obydwie H8147. (1Krl3_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_18 | waj•<Hi> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi> | le•lid•<Ti>, | wat•<Te>•led | gam- | ha•'isz•<sza> | haz•<Zot>; | wa•'a•<Nach>•nu | jach•<Daw>, | 'en- | zar | 'it•<Ta>•nu | bab•<Ba>•jit, | zu•la•<Ti> | sze•ta•jim- | 'a•<Nach>•nu | bab•<Ba>•jit. |
| L06 | 1Krl3_18 | וַיְהִ֞י | בַּיּ֤וֹם | הַשְּׁלִישִׁי֙ | לְלִדְתִּ֔י | וַתֵּ֖לֶד | גַּם־ | הָאִשָּׁ֣ה | הַזֹּ֑את | וַאֲנַ֣חְנוּ | יַחְדָּ֗ו | אֵֽין־ | זָ֤ר | אִתָּ֙נוּ֙ | בַּבַּ֔יִת | זוּלָתִ֥י | שְׁתַּֽיִם־ | אֲנַ֖חְנוּ | בַּבָּֽיִת׃ |
| L07 | 1Krl3_18 | i stało się | w dniu | trzecim | po moim porodzie | i urodziła | także | kobieta | ta | a my | razem | nie było | obcego | z nami | w domu | oprócz | nas dwóch | [będących] nami | w domu |
| L08 | 1Krl3_18 | וַ/יְהִ֞י | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁי֙ | לְ/לִדְתִּ֔/י | וַ/תֵּ֖לֶד | גַּם־ | הָ/אִשָּׁ֣ה | הַ/זֹּ֑את | וַ/אֲנַ֣חְנוּ | יַחְדָּ֗ו | אֵֽין־ | זָ֤ר | אִתָּ֙/נוּ֙ | בַּ/בַּ֔יִת | זוּלָתִ֥י | שְׁתַּֽיִם־ | אֲנַ֖חְנוּ | בַּ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | 1Krl3_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl3_18 | wayühî | Bayyôm | haššülîšî | lülidTî | waTTëºled | Gam- | hä´iššâ | hazzö´t | wa´ánaºHnû | yaHDäw | ´ê|n- | zär | ´iTTäºnû | BaBBaºyit | zûlätî | šTaº|yim- | ´ánaºHnû | BaBBäºyit |
| L11 | 1Krl3_18 | H1961 |
H3117 |
H7992 |
H3205 |
H3205 |
H1571 |
H0802 |
H2063 |
H0587 |
H3162 |
H0369 |
H2114 |
H0854 |
H1004 |
H2108 |
H8147 |
H0587 |
H1004 |
| L12 | 1Krl3_18 | happened | day | And it came to pass the third | after that I was delivered | was delivered | also | that this woman | likewise | we | also and we [were] together | There | [there was] no stranger | in | with us in the house | save | we two | we | in the house |
| L13 | 1Krl3_18 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·li·Shi | le·lid·Ti, | vat·Te·led | gam- | ha·'ish·Shah | haz·Zot; | va·'a·Nach·nu | yach·Dav, | ein- | zar | 'it·Ta·nu | bab·Ba·yit, | zu·la·Ti | she·ta·yim- | 'a·Nach·nu | bab·Ba·yit. |
| L14 | 1Krl3_18 | הָיָה | יוֹם | שְׁלִישִׁי | יָלַד | יָלַד | גַּם | אִשָּׁה | זֹאת | אֲנַחְנוּ | יַחַד | אַיִן | זוּר | אֵת | בַּיִת | זוּלָה | שְׁנַיִם | אֲנַחְנוּ | בַּיִת |
| L15 | 1Krl3_18 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·li·(Szi) | ja·(Lad) | ja·(Lad) | (Gam) | 'isz·(Sza) | (Zot) | 'a·(Nach)·nu | (Ja)·chad | '(A)·jin | (Zur) | ('Et) | (Ba)·jit | zu·(La) | sze·(Na)·jim | 'a·(Nach)·nu | (Ba)·jit |
| L16 | 1Krl3_18 | hājā(h) | jôm | šᵉlîšî | jālaḏ | jālaḏ | gam | ’iššā(h) | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆náḥnû | jáḥaḏ | ’ájin | zûr | ’ēṯ | bájiṯ | zûlā(h) | šᵉnájim | ’ᵃ̆náḥnû | bájiṯ |
| L17 | 1Krl3_18 | hājāh | jôm | šelîšî | jālad | jālad | gam | ’iššāh | zō’t | ’ănaḥnû | jaḥad | ’ajin | zûr | ’ēt | bajit | zûlāh | šenajim | ’ănaḥnû | bajit |
| L18 | 1Krl3_18 | And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house. (1Krl3_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_18 | 18 And it came to pass the third <07992> day <03117> after that I was delivered <03205> (08800), that this woman <0802> was delivered <03205> (08799) also: and we were together <03162>; there was no stranger <02114> (08801) with us in the house <01004>, save <02108> we two <08147> in the house <01004>. (1Krl3_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_18 | 1674/3546 | 1074/2302 | 46/107 | 249/494 | 250/494 | 340/768 | 510/781 | 273/603 | 49/118 | 32/140 | 211/786 | 18/77 | 420/808 | 615/2052 | 7/16 | 441/768 | 50/118 | 616/2052 |
| L21 | 1Krl3_18 | 1Krl3_18_1 | 1Krl3_18_2 | 1Krl3_18_3 | 1Krl3_18_4 | 1Krl3_18_5 | 1Krl3_18_6 | 1Krl3_18_7 | 1Krl3_18_8 | 1Krl3_18_9 | 1Krl3_18_10 | 1Krl3_18_11 | 1Krl3_18_12 | 1Krl3_18_13 | 1Krl3_18_14 | 1Krl3_18_15 | 1Krl3_18_16 | 1Krl3_18_17 | 1Krl3_18_18 |