| L01 | 1Krl3_2 | Tylko lud, składał ofiary na wyżynach, bo nie został zbudowany dom dla imienia Jahwe, aż do dni tych. (1Krl3_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl3_2 | Tylko H7535 lud H5971 , składał ofiary H2076 na wyżynach H1116 , bo H3588 nie H3808 został zbudowany H1129 dom H1004 dla imienia H8034 Jahwe H3068 , aż do H5704 dni H3117 tych H1992 . (1Krl3_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl3_2 | Lud jednak składał ofiary na wyżynach, gdyż do tego czasu jeszcze nie została zbudowana świątynia ku czci Pana. (1Krl3_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl3_2 | Lud H5971 jednak składał ofiary H2076 na wyżynach H1116, gdyż H3588 do tego czasu H5704 H1992 jeszcze nie została zbudowana H1129 Świątynia H1004 ku czci H8034 Pana H3068. (1Krl3_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl3_2 | rak | ha•'<Am>, | me•zab•be•<Chim> | bab•ba•<Mot>; | ki | lo- | niw•<Na> | wa•jit | le•<szem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'ad | hai•ja•<Mim> | ha•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl3_2 | רַ֣ק | הָעָ֔ם | מְזַבְּחִ֖ים | בַּבָּמ֑וֹת | כִּ֠י | לֹא־ | נִבְנָ֥ה | בַ֙יִת֙ | לְשֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | עַ֖ד | הַיָּמִ֥ים | הָהֵֽם׃ | פ |
| L07 | 1Krl3_2 | tylko | lud | składał ofiary | na wyżynach | bo | nie | został zbudowany | dom | dla imienia | Jahwe | aż do | dni | tych | ¶ |
| L08 | 1Krl3_2 | רַ֣ק | הָ/עָ֔ם | מְזַבְּחִ֖ים | בַּ/בָּמ֑וֹת | כִּ֠י | לֹא־ | נִבְנָ֥ה | בַ֙יִת֙ | לְ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | עַ֖ד | הַ/יָּמִ֥ים | הָ/הֵֽם׃ | פ |
| L09 | 1Krl3_2 | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl3_2 | raq | hä`äm | müzaBBüHîm | BaBBämôt | Kî | lö´- | nibnâ | baºyit | lüšëm | yhwh(´ädönäy) | `ad | hayyämîm | hähëm | P |
| L11 | 1Krl3_2 | H7535 |
H5971 |
H2076 |
H1116 |
H3588 |
H3808 |
H1129 |
H1004 |
H8034 |
H3068 |
H5704 |
H3117 |
H1992 |
|
| L12 | 1Krl3_2 | but | Only the people | sacrificed | in high places | because | no | built | because there was no house | unto the name | of the LORD | until | until those days | those | |
| L13 | 1Krl3_2 | rak | ha·'Am, | me·zab·be·Chim | bab·ba·Mot; | ki | lo- | niv·Nah | va·yit | le·Shem | Yah·weh, | 'ad | hai·ya·Mim | ha·Hem. | Peh |
| L14 | 1Krl3_2 | רַק | עַם | זָבַח | בָּמָה | כִּי | לֹא | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | יְהֹוָה | עַד | יוֹם | הֵם | |
| L15 | 1Krl3_2 | (Rak) | ('Am) | za·(Wach) | ba·(Ma) | (Ki) | (Lo) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Jah)·we | ('Ad) | (Jom) | (Hem) | |
| L16 | 1Krl3_2 | raq | ‘am | zāḇaḥ | bāmā(h) | kî | lō(’) | bānā(h) | bájiṯ | šēm | JHWH | ‘aḏ | jôm | hēm | |
| L17 | 1Krl3_2 | raq | ‘am | zābaḥ | bāmāh | kî | lō’ | bānāh | bajit | šēm | jhwh | ‘ad | jôm | hēm | |
| L18 | 1Krl3_2 | Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days. (1Krl3_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl3_2 | 2 Only the people <05971> sacrificed <02076> (08764) in high places <01116>, because there was no house <01004> built <01129> (08738) unto the name <08034> of the LORD <03068>, until those days <03117>. (1Krl3_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl3_2 | 65/109 | 809/1866 | 64/134 | 15/99 | 1725/4478 | 1950/5164 | 75/374 | 612/2052 | 367/864 | 2641/6220 | 616/1259 | 1069/2302 | 258/820 | |
| L21 | 1Krl3_2 | 1Krl3_2_1 | 1Krl3_2_2 | 1Krl3_2_3 | 1Krl3_2_4 | 1Krl3_2_5 | 1Krl3_2_6 | 1Krl3_2_7 | 1Krl3_2_8 | 1Krl3_2_9 | 1Krl3_2_10 | 1Krl3_2_11 | 1Krl3_2_12 | 1Krl3_2_13 | 1Krl3_2_14 |