| L01 | 1Krl3_20 | I wstała w środku nocy i wzięła mojego syna ode mnie a twoja służebnica spała, i położyła go na swoim łonie, a swojego syna umarłego położyła na moim łonie. (1Krl3_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_20 | I wstała H6965 w środku H8432 nocy H3915 i wzięła H3947 mojego syna H1121 ode H681 mnie a twoja służebnica H519 spała H3463 , i położyła H7901 go na swoim łonie H2436 , a swojego syna H1121 umarłego H4191 położyła H7901 na moim łonie H2436. (1Krl3_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_20 | Wtedy pośród nocy wstała i zabrała mojego syna od mego boku, kiedy twoja służebnica spała, i przyłożyła go do swoich piersi, położywszy przy mnie swego syna zmarłego. (1Krl3_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_20 | Wtedy pośród H8432 nocy H3915 wstała H6965 i zabrała H3947 mojego syna H1121 od mego boku H681, kiedy twoja służebnica H519 spała H3463, i przyłożyła go H7901 do swoich piersi H2436, położywszy przy mnie swego syna H1121 zmarłego H4191. (1Krl3_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_20 | wat•ta•<Kam> | be•<Toch> | hal•<Laj>•la | wat•tik•<Kach> | 'et- | be•<Ni> | me•'ec•<Li>, | wa•'a•ma•te•<Cha> | je•sze•<Na>, | wat•tasz•ki•<we>•hu | be•che•<Ka>; | we•'<Et> | be•<Na> | ham•<Met> | hisz•<Ki>•wa | we•che•<Ki>. |
| L06 | 1Krl3_20 | וַתָּקָם֩ | בְּת֨וֹךְ | הַלַּ֜יְלָה | וַתִּקַּ֧ח | אֶת־ | בְּנִ֣י | מֵֽאֶצְלִ֗י | וַאֲמָֽתְךָ֙ | יְשֵׁנָ֔ה | וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ | בְּחֵיקָ֑הּ | וְאֶת־ | בְּנָ֥הּ | הַמֵּ֖ת | הִשְׁכִּ֥יבָה | בְחֵיקִֽי׃ |
| L07 | 1Krl3_20 | i wstała | w środku | nocy | i wzięła | — | mojego syna | ode mnie | a twoja służebnica | spała | i położyła go | na swoim łonie | a — | swojego syna | umarłego | położyła | na moim łonie |
| L08 | 1Krl3_20 | וַ/תָּקָם֩ | בְּ/ת֨וֹךְ | הַ/לַּ֜יְלָה | וַ/תִּקַּ֧ח | אֶת־ | בְּנִ֣/י | מֵֽ/אֶצְלִ֗/י | וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ | יְשֵׁנָ֔ה | וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּ | בְּ/חֵיקָ֑/הּ | וְ/אֶת־ | בְּנָ֥/הּ | הַ/מֵּ֖ת | הִשְׁכִּ֥יבָה | בְ/חֵיקִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl3_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl3_20 | waTTäqäm | Bütôk | hallaºylâ | waTTiqqaH | ´et- | Bünî | më|´eclî | wa´ámä|tkä | yüšënâ | waTTašKîbëºhû | BüHêqäh | wü´et- | Bünäh | hammët | hišKîºbâ | büHêqî |
| L11 | 1Krl3_20 | H6965 |
H8432 |
H3915 |
H3947 |
H0853  |
H1121 |
H0681 |
H0519 |
H3463 |
H7901 |
H2436 |
H0853 |
H1121 |
H4191 |
H7901 |
H2436 |
| L12 | 1Krl3_20 | And she arose | the middle | of the night | and took | my son | from beside | me while thine handmaid | slept | and laid | it in her bosom | child | her dead | and laid | in my bosom | ||
| L13 | 1Krl3_20 | vat·ta·Kam | be·Toch | hal·Lay·lah | vat·tik·Kach | et- | be·Ni | me·'etz·Li, | va·'a·ma·te·Cha | ye·she·Nah, | vat·tash·ki·Ve·hu | be·chei·Kah; | ve·'Et | be·Nah | ham·Met | hish·Ki·vah | ve·chei·Ki. |
| L14 | 1Krl3_20 | קוּם | תָּוֶךְ | לַיִל | לָקַח | אֵת | בֵּן | אֵצֶל | אָמָה | יָשֵׁן | שָׁכַב | חֵיק | אֵת | בֵּן | מוּת | שָׁכַב | חֵיק |
| L15 | 1Krl3_20 | (Kum) | (Ta)·wech | (La)·jil | la·(Kach) | ('Et) | (Ben) | '(E)·cel | 'a·(Ma) | ja·(Szen) | sza·(Chaw) | (Chek) | ('Et) | (Ben) | (Mut) | sza·(Chaw) | (Chek) |
| L16 | 1Krl3_20 | qûm | tā́weḵ | lájil | lāqaḥ | ’ēṯ | bēn | ’ḗṣel | ’āmā(h) | jāšēn | šāḵaḇ | ḥêq | ’ēṯ | bēn | mûṯ | šāḵaḇ | ḥêq |
| L17 | 1Krl3_20 | qûm | tāwek | lajil | lāqaḥ | ’ēt | bēn | ’ēṣel | ’āmāh | jāšēn | šākab | ḥêq | ’ēt | bēn | mût | šākab | ḥêq |
| L18 | 1Krl3_20 | And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom. (1Krl3_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_20 | 20 And she arose <06965> (08799) at midnight <08432> <03915>, and took <03947> (08799) my son <01121> from beside <0681> me, while thine handmaid <0519> slept <03463>, and laid <07901> (08686) it in her bosom <02436>, and laid <07901> (08689) her dead <04191> (08801) child <01121> in my bosom <02436>. (1Krl3_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_20 | 304/627 | 191/416 | 111/231 | 584/964 | 6298/11047 | 2333/4921 | 18/61 | 49/56 | 2/5 | 108/207 | 15/36 | 6299/11047 | 2334/4921 | 513/836 | 109/207 | 16/36 |
| L21 | 1Krl3_20 | 1Krl3_20_1 | 1Krl3_20_2 | 1Krl3_20_3 | 1Krl3_20_4 | 1Krl3_20_5 | 1Krl3_20_6 | 1Krl3_20_7 | 1Krl3_20_8 | 1Krl3_20_9 | 1Krl3_20_10 | 1Krl3_20_11 | 1Krl3_20_12 | 1Krl3_20_13 | 1Krl3_20_14 | 1Krl3_20_15 | 1Krl3_20_16 |