1Krl3_20

L01
1Krl3_20
Wtedy pośród H8432 nocy H3915 wstała H6965 i zabrała H3947 mojego syna H1121 od mego boku H681, kiedy twoja służebnica H519 spała H3463, i przyłożyła go H7901 do swoich piersi H2436, położywszy przy mnie swego syna H1121 zmarłego H4191.

L02
1Krl3_20
Wtedy pośród nocy wstała i zabrała mojego syna od mego boku, kiedy twoja służebnica spała, i
          przyłożyła go do swoich piersi, położywszy przy mnie swego syna zmarłego.

L03
1Krl3_20
וַתָּקָם֩
בְּת֨וֹךְ
הַלַּ֜יְלָה
וַתִּקַּ֧ח
אֶת־
בְּנִ֣י
מֵֽאֶצְלִ֗י
וַאֲמָֽתְךָ֙
יְשֵׁנָ֔ה
וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ
בְּחֵיקָ֑הּ
וְאֶת־
בְּנָ֥הּ
הַמֵּ֖ת
הִשְׁכִּ֥יבָה
בְחֵיקִֽי׃

L04
1Krl3_20
וַ/תָּקָם֩
בְּ/ת֨וֹךְ
הַ/לַּ֜יְלָה
וַ/תִּקַּ֧ח
אֶת־
בְּנִ֣/י
מֵֽ/אֶצְלִ֗/י
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙
יְשֵׁנָ֔ה
וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּ
בְּ/חֵיקָ֑/הּ
וְ/אֶת־
בְּנָ֥/הּ
הַ/מֵּ֖ת
הִשְׁכִּ֥יבָה
בְ/חֵיקִֽ/י׃

L05
1Krl3_20
wat•ta•<Kam>
be•<Toch>
hal•<Laj>•la
wat•tik•<Kach>
et-
be•<Ni>
me•'ec•<Li>,
wa•'a•ma•te•<Cha>
je•sze•<Na>,
wat•tasz•ki•<we>•hu
be•che•<Ka>;
we•'<Et>
be•<Na>
ham•<Met>
hisz•<Ki>•wa
we•che•<Ki>.

L061Krl3_20 H6965   H8432   H3915   H3947   H0853   H1121   H0681   H0519   H3463   H7901   H2436   H0853   H1121   H4191   H7901   H2436  

L07
1Krl3_20
abide
hope
night
accept

afflicted
at
bondmaid
asleep
cast down
bosom

afflicted
crying
cast down
bosom

L08
1Krl3_20
przestrzegać
nadzieję
noc
przyjąć

dotknięty
w
niewolnicy
we śnie
zrzucony
biust

dotknięty
płacz
zrzucony
biust

L09
1Krl3_20
And she arose
the middle
of the night
and took

my son
from beside
me while thine handmaid
slept
and laid
it in her bosom

child
her dead
and laid
in my bosom

L10
1Krl3_20
I wstała
średnim
w nocy
i wziął

mój syn
z boku
ja natomiast służebnica twoja
spał
i położył
go w piersi

dziecko
jej martwy
i położył
w moim łonie

L11
1Krl3_20
vat·ta·Kam
be·Toch
hal·Lay·lah
vat·tik·Kach
et-
be·Ni
me·'etz·Li,
va·'a·ma·te·Cha
ye·she·Nah,
vat·tash·ki·Ve·hu
be·chei·Kah;
ve·'Et
be·Nah
ham·Met
hish·Ki·vah
ve·chei·Ki.

L12
1Krl3_20
waT Ta qam
Be toch
hal laj la
waT Tiq qaH
et - Be ni
me ec li
wa a mat cha
je sze na
waT Tasz Ki we hu
Be He qa
we et - Be na
ham met
hisz Ki wa
we He qi



L13
1Krl3_20
waTTäqäm
Bütôk
hallaºylâ
waTTiqqaH
´et-Bünî
më|´eclî
wa´ámä|tkä
yüšënâ
waTTašKîbëºhû
BüHêqäh
wü´et-Bünäh
hammët
hišKîºbâ
büHêqî



L14
1Krl3_20
304/627
191/416
111/231
584/964
6298/11047
2333/4921
18/61
49/56
2/5
108/207
15/36
6299/11047
2334/4921
513/836
109/207
16/36

L15
1Krl3_20
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and
          laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.

L16
1Krl3_20
20 And she arose <06965> (08799) at midnight <08432> <03915>, and took
          <03947> (08799) my son <01121> from beside <0681> me, while thine handmaid <0519>
          slept <03463>, and laid <07901> (08686) it in her bosom <02436>, and laid <07901>
          (08689) her dead <04191> (08801) child <01121> in my bosom <02436>.