| L01 | 1Krl3_21 | I wstałam rano aby nakarmić piersią mojego syna a oto umarł, i przyjrzałam się mu rano, a oto nie był moim synem którego urodziłam. (1Krl3_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_21 | I wstałam H6965 rano H1242 aby nakarmić piersią H3243 mojego syna H1121 a oto H2009 umarł H4191 , i przyjrzałam H995 się mu H413 rano H1242, a oto H2009 nie H3808 był H1961 moim synem H1121 którego H834 urodziłam H3205 . (1Krl3_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_21 | Kiedy rano wstałam, aby nakarmić mojego syna, patrzę, a oto on martwy! Gdy mu się przyjrzałam przy świetle, rozpoznałam, że to nie był mój syn, którego urodziłam. (1Krl3_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_21 | Kiedy rano H1242 wstałam H6965, aby nakarmić H3243 mojego syna H1121, patrzę H2009 – oto on martwy H4191! Gdy mu się przyjrzałam H995 przy świetle, rozpoznałam H2009, że to nie H3808 był mój syn H1121, którego urodziłam H3205. (1Krl3_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_21 | wa•'a•<Kum> | bab•<Bo>•ker | le•he•<Nik> | 'et- | be•<Ni> | we•hin•ne | <Met>; | wa•'et•bo•<Nen> | 'e•<Law> | bab•<Bo>•ker, | we•hin•<Ne> | lo- | ha•<ja> | we•<Ni> | 'a•<szer> | ja•<La>•de•ti. |
| L06 | 1Krl3_21 | וָאָקֻ֥ם | בַּבֹּ֛קֶר | לְהֵינִ֥יק | אֶת־ | בְּנִ֖י | וְהִנֵּה־ | מֵ֑ת | וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן | אֵלָיו֙ | בַּבֹּ֔קֶר | וְהִנֵּ֛ה | לֹֽא־ | הָיָ֥ה | בְנִ֖י | אֲשֶׁ֥ר | יָלָֽדְתִּי׃ |
| L07 | 1Krl3_21 | i wstałam | rano | aby nakarmić piersią | — | mojego syna | a oto | umarł | i przyjrzałam się | mu | rano | a oto | nie | był | moim synem | którego | urodziłam |
| L08 | 1Krl3_21 | וָ/אָקֻ֥ם | בַּ/בֹּ֛קֶר | לְ/הֵינִ֥יק | אֶת־ | בְּנִ֖/י | וְ/הִנֵּה־ | מֵ֑ת | וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ן | אֵלָי/ו֙ | בַּ/בֹּ֔קֶר | וְ/הִנֵּ֛ה | לֹֽא־ | הָיָ֥ה | בְנִ֖/י | אֲשֶׁ֥ר | יָלָֽדְתִּי׃ |
| L09 | 1Krl3_21 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vrw1csSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl3_21 | wä´äqùm | BaBBöºqer | lühênîq | ´et- | Bünî | wühinnË- | mët | wä´etBônën | ´ëläyw | BaBBöºqer | wühinnË | lö|´- | häyâ | bünî | ´ášer | yäläºdTî |
| L11 | 1Krl3_21 | H6965 |
H1242 |
H3243 |
H0853  |
H1121 |
H2009 |
H4191 |
H0995 |
H0413 |
H1242 |
H2009 |
H3808 |
H1961 |
H1121 |
H0834 |
H3205 |
| L12 | 1Krl3_21 | And when I rose | in the morning | suck | to give my child | behold | behold it was dead | but when I had considered | in | it in the morning | behold | not | was not | behold it was not my son | whom | which I did bear | |
| L13 | 1Krl3_21 | va·'a·Kum | bab·Bo·ker | le·hei·Nik | et- | be·Ni | ve·hin·neh- | Met; | va·'et·bo·Nen | 'e·Lav | bab·Bo·ker, | ve·hin·Neh | lo- | ha·Yah | ve·Ni | 'a·Sher | ya·La·de·ti. |
| L14 | 1Krl3_21 | קוּם | בֹּקֶר | יָנַק | אֵת | בֵּן | הִנֵּה | מוּת | בִּין | אֵל | בֹּקֶר | הִנֵּה | לֹא | הָיָה | בֵּן | אֲשֶׁר | יָלַד |
| L15 | 1Krl3_21 | (Kum) | (Bo)·ker | ja·(Nak) | ('Et) | (Ben) | hin·(Ne) | (Mut) | (Bin) | ('El) | (Bo)·ker | hin·(Ne) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ben) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) |
| L16 | 1Krl3_21 | qûm | bṓqer | jānaq | ’ēṯ | bēn | hinnē(h) | mûṯ | bîn | ’ēl | bṓqer | hinnē(h) | lō(’) | hājā(h) | bēn | ’ᵃ̆šer | jālaḏ |
| L17 | 1Krl3_21 | qûm | bōqer | jānaq | ’ēt | bēn | hinnēh | mût | bîn | ’ēl | bōqer | hinnēh | lō’ | hājāh | bēn | ’ăšer | jālad |
| L18 | 1Krl3_21 | And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear. (1Krl3_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_21 | 21 And when I rose <06965> (08799) in the morning <01242> to give my child <01121> suck <03243> (08687), behold, it was dead <04191> (08804): but when I had considered <0995> (08709) it in the morning <01242>, behold, it was not my son <01121>, which I did bear <03205> (08804). (1Krl3_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_21 | 305/627 | 127/214 | 15/32 | 6300/11047 | 2335/4921 | 405/840 | 514/836 | 14/168 | 2842/5500 | 128/214 | 406/840 | 1961/5164 | 1675/3546 | 2336/4921 | 2860/5499 | 251/494 |
| L21 | 1Krl3_21 | 1Krl3_21_1 | 1Krl3_21_2 | 1Krl3_21_3 | 1Krl3_21_4 | 1Krl3_21_5 | 1Krl3_21_6 | 1Krl3_21_7 | 1Krl3_21_8 | 1Krl3_21_9 | 1Krl3_21_10 | 1Krl3_21_11 | 1Krl3_21_12 | 1Krl3_21_13 | 1Krl3_21_14 | 1Krl3_21_15 | 1Krl3_21_16 |