| L01 |
1Krl3_21 |
Kiedy rano H1242 wstałam H6965 , aby nakarmić H3243 mojego syna H1121 , patrzę H2009 – oto on martwy H4191 ! Gdy mu się przyjrzałam H995 przy świetle, rozpoznałam H2009, że to nie H3808 był mój syn H1121, którego urodziłam H3205 . |
| L02 |
1Krl3_21 |
Kiedy rano wstałam, aby nakarmić mojego syna, patrzę, a oto on martwy! Gdy mu się
przyjrzałam przy świetle, rozpoznałam, że to nie był mój syn, którego urodziłam. |
| L03 |
1Krl3_21 |
וָאָקֻ֥ם |
בַּבֹּ֛קֶר |
לְהֵינִ֥יק |
אֶת־ |
בְּנִ֖י |
וְהִנֵּה־ |
מֵ֑ת |
וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן |
אֵלָיו֙ |
בַּבֹּ֔קֶר |
וְהִנֵּ֛ה |
לֹֽא־ |
הָיָ֥ה |
בְנִ֖י |
אֲשֶׁ֥ר |
יָלָֽדְתִּי׃ |
| L04 |
1Krl3_21 |
וָ/אָקֻ֥ם |
בַּ/בֹּ֛קֶר |
לְ/הֵינִ֥יק |
אֶת־ |
בְּנִ֖/י |
וְ/הִנֵּה־ |
מֵ֑ת |
וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ן |
אֵלָי/ו֙ |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וְ/הִנֵּ֛ה |
לֹֽא־ |
הָיָ֥ה |
בְנִ֖/י |
אֲשֶׁ֥ר |
יָלָֽדְתִּי׃ |
| L05 |
1Krl3_21 |
wa•'a•<Kum> |
bab•<Bo>•ker |
le•he•<Nik> |
et- |
be•<Ni> |
we•hin•ne |
<Met>; |
wa•'et•bo•<Nen> |
'e•<Law> |
bab•<Bo>•ker, |
we•hin•<Ne> |
lo- |
ha•<ja> |
we•<Ni> |
'a•<szer> |
ja•<La>•de•ti. |
| L06 | 1Krl3_21 | H6965 | H1242 | H3243 | H0853  | H1121 | H2009 | H4191 | H0995 | H0413  | H1242 | H2009 | H3808 | H1961  | H1121 | H0834  | H3205 |
| L07 |
1Krl3_21 |
abide |
day |
give milk |
|
afflicted |
behold |
crying |
attend |
about |
day |
behold |
before |
become |
afflicted |
after |
bear |
| L08 |
1Krl3_21 |
przestrzegać |
dzień |
dają mleko |
|
dotknięty |
ujrzeć |
płacz |
uczęszczać |
o |
dzień |
ujrzeć |
przed |
zostać |
dotknięty |
po |
ponosić |
| L09 |
1Krl3_21 |
And when I rose |
in the morning |
suck |
|
to give my child |
behold |
behold it was dead |
but when I had considered |
in |
it in the morning |
behold |
not |
was not |
behold it was not my son |
whom |
which I did bear |
| L10 |
1Krl3_21 |
A kiedy wstałem |
rano |
ssać |
|
dać mojemu dziecku |
ujrzeć |
oto on martwy |
ale kiedy uznał, |
w |
to rano |
ujrzeć |
nie |
nie było |
oto to nie był mój syn |
kogo |
które były obciążone |
| L11 |
1Krl3_21 |
va·'a·Kum |
bab·Bo·ker |
le·hei·Nik |
et- |
be·Ni |
ve·hin·neh- |
Met; |
va·'et·bo·Nen |
'e·Lav |
bab·Bo·ker, |
ve·hin·Neh |
lo- |
ha·Yah |
ve·Ni |
'a·Sher |
ya·La·de·ti. |
| L12 |
1Krl3_21 |
wa a qum |
BaB Bo qer |
le he niq |
et - Be ni |
we hin ne - met |
wa et Bo nen |
e law |
BaB Bo qer |
we hin ne |
lo - ha ja |
we ni |
a szer |
ja lad Ti |
|
|
|
| L13 |
1Krl3_21 |
wä´äqùm |
BaBBöºqer |
lühênîq |
´et-Bünî |
wühinnË-mët |
wä´etBônën |
´ëläyw |
BaBBöºqer |
wühinnË |
lö|´-häyâ |
bünî |
´ášer |
yäläºdTî |
|
|
|
| L14 |
1Krl3_21 |
305/627 |
127/214 |
15/32 |
6300/11047 |
2335/4921 |
405/840 |
514/836 |
14/168 |
2842/5500 |
128/214 |
406/840 |
1961/5164 |
1675/3546 |
2336/4921 |
2860/5499 |
251/494 |
| L15 |
1Krl3_21 |
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had
considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear. |
| L16 |
1Krl3_21 |
21 And when I rose <06965> (08799) in the morning <01242> to give my child
<01121> suck <03243> (08687), behold, it was dead <04191> (08804): but when I had
considered <0995> (08709) it in the morning <01242>, behold, it was not my son <01121>,
which I did bear <03205> (08804). |
