| L01 | 1Krl3_23 | I powiedział król, jedna mówi, to mój syn [jest] żywy a twój syn [jest] martwy, a druga mówi nie bo, twój syn [jest] martwy a mój syn [jest] żywy. (1Krl3_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl3_23 | I powiedział H559 król H4428 , jedna H2063 mówi H559, to H2088 mój syn H1121 [jest] żywy H2416 a twój syn H1121 [jest] martwy H4191 , a druga H2063 mówi H559 nie H3808 bo H3588 , twój syn H1121 [jest] martwy H4191 a mój syn H1121 [jest] żywy H2416. (1Krl3_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl3_23 | Wówczas król powiedział: Ta mówi: To mój syn żyje, a twój syn zmarł; tamta zaś mówi: Nie, bo twój syn zmarł, a mój syn żyje. (1Krl3_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl3_23 | Wówczas król H4428 powiedział H559: Ta H2063 mówi H559: To mój syn H1121 żyje H2416, a twój syn zmarł H4191; tamta zaś mówi H559: Nie, bo twój syn zmarł H4191, a mój syn żyje H2416. (1Krl3_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl3_23 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech, | zot | 'o•<Me>•ret, | ze | be•<Ni> | ha•<Chai> | u•we•<Nech> | ham•<Met>; | we•<Zot> | 'o•<Me>•ret | lo | <Chi>, | be•<Nech> | ham•<Met> | u•we•<Ni> | he•<Chai>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl3_23 | וַיֹּ֣אמֶר | הַמֶּ֔לֶךְ | זֹ֣את | אֹמֶ֔רֶת | זֶה־ | בְּנִ֥י | הַחַ֖י | וּבְנֵ֣ךְ | הַמֵּ֑ת | וְזֹ֤את | אֹמֶ֙רֶת֙ | לֹ֣א | כִ֔י | בְּנֵ֥ךְ | הַמֵּ֖ת | וּבְנִ֥י | הֶחָֽי׃ | פ |
| L07 | 1Krl3_23 | i powiedział | król | jedna | mówi | to | mój syn | [jest] żywy | a twój syn | [jest] martwy | a druga | mówi | nie | bo | twój syn | [jest] martwy | a mój syn | [jest] żywy | ¶ |
| L08 | 1Krl3_23 | וַ/יֹּ֣אמֶר | הַ/מֶּ֔לֶךְ | זֹ֣את | אֹמֶ֔רֶת | זֶה־ | בְּנִ֥/י | הַ/חַ֖י | וּ/בְנֵ֣/ךְ | הַ/מֵּ֑ת | וְ/זֹ֤את | אֹמֶ֙רֶת֙ | לֹ֣א | כִ֔י | בְּנֵ֥/ךְ | הַ/מֵּ֖ת | וּ/בְנִ֥/י | הֶ/חָֽי׃ | פ |
| L09 | 1Krl3_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl3_23 | wayyöº´mer | hammeºlek | zö´t | ´ömeºret | zè- | Bünî | haHay | ûbünëk | hammët | wüzö´t | ´ömeºret | lö´ | kî | Bünëk | hammët | ûbünî | heHäy | P |
| L11 | 1Krl3_23 | H0559 |
H4428 |
H2063 |
H0559 |
H2088 |
H1121 |
H2416 |
H1121 |
H4191 |
H2063 |
H0559 |
H3808 |
H3588 |
H1121 |
H4191 |
H1121 |
H2416 |
|
| L12 | 1Krl3_23 | Then said | the king | The one | saith | the one | This [is] my son | that liveth | and thy son | [is] the dead | and the other | saith | No | For | Nay but thy son | [is] the dead | and my son | [is] the living | |
| L13 | 1Krl3_23 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech, | zot | 'o·Me·ret, | zeh- | be·Ni | ha·Chai | u·ve·Nech | ham·Met; | ve·Zot | 'o·Me·ret | lo | Chi, | be·Nech | ham·Met | u·ve·Ni | he·Chai. | Peh |
| L14 | 1Krl3_23 | אָמַר | מֶלֶךְ | זֹאת | אָמַר | זֶה | בֵּן | חַי | בֵּן | מוּת | זֹאת | אָמַר | לֹא | כִּי | בֵּן | מוּת | בֵּן | חַי | |
| L15 | 1Krl3_23 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Zot) | 'a·(Mar) | (Ze) | (Ben) | (Chai) | (Ben) | (Mut) | (Zot) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | (Ben) | (Mut) | (Ben) | (Chai) | |
| L16 | 1Krl3_23 | ’āmar | méleḵ | zō(’)ṯ | ’āmar | ze(h) | bēn | ḥaj | bēn | mûṯ | zō(’)ṯ | ’āmar | lō(’) | kî | bēn | mûṯ | bēn | ḥaj | |
| L17 | 1Krl3_23 | ’āmar | melek | zō’t | ’āmar | zeh | bēn | ḥaj | bēn | mût | zō’t | ’āmar | lō’ | kî | bēn | mût | bēn | ḥaj | |
| L18 | 1Krl3_23 | Then said the king, The one saith, This [is] my son that liveth, and thy son [is] the dead: and the other saith, Nay; but thy son [is] the dead, and my son [is] the living. (1Krl3_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl3_23 | 23 Then said <0559> (08799) the king <04428>, The one <02063> saith <0559> (08802), This is my son <01121> that liveth <02416>, and thy son <01121> is the dead <04191> (08801): and the other <02063> saith <0559> (08802), Nay; but thy son <01121> is the dead <04191> (08801), and my son <01121> is the living <02416>. (1Krl3_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl3_23 | 2655/5298 | 708/2519 | 276/603 | 2656/5298 | 581/1176 | 2341/4921 | 200/499 | 2342/4921 | 517/836 | 277/603 | 2657/5298 | 1964/5164 | 1731/4478 | 2343/4921 | 518/836 | 2344/4921 | 201/499 | |
| L21 | 1Krl3_23 | 1Krl3_23_1 | 1Krl3_23_2 | 1Krl3_23_3 | 1Krl3_23_4 | 1Krl3_23_5 | 1Krl3_23_6 | 1Krl3_23_7 | 1Krl3_23_8 | 1Krl3_23_9 | 1Krl3_23_10 | 1Krl3_23_11 | 1Krl3_23_12 | 1Krl3_23_13 | 1Krl3_23_14 | 1Krl3_23_15 | 1Krl3_23_16 | 1Krl3_23_17 | 1Krl3_23_18 |