| L01 |
1Krl3_23 |
Wówczas król H4428 powiedział H559 : Ta H2063 mówi H559: To mój syn H1121 żyje H2416 , a twój syn zmarł H4191 ; tamta zaś mówi H559: Nie, bo twój syn zmarł H4191, a mój syn żyje H2416. |
| L02 |
1Krl3_23 |
Wówczas król powiedział: Ta mówi: To mój syn żyje, a twój syn zmarł; tamta zaś mówi: Nie, bo
twój syn zmarł, a mój syn żyje. |
| L03 |
1Krl3_23 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
זֹ֣את |
אֹמֶ֔רֶת |
זֶה־ |
בְּנִ֥י |
הַחַ֖י |
וּבְנֵ֣ךְ |
הַמֵּ֑ת |
וְזֹ֤את |
אֹמֶ֙רֶת֙ |
לֹ֣א |
כִ֔י |
בְּנֵ֥ךְ |
הַמֵּ֖ת |
וּבְנִ֥י |
הֶחָֽי׃ |
פ |
| L04 |
1Krl3_23 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
זֹ֣את |
אֹמֶ֔רֶת |
זֶה־ |
בְּנִ֥/י |
הַ/חַ֖י |
וּ/בְנֵ֣/ךְ |
הַ/מֵּ֑ת |
וְ/זֹ֤את |
אֹמֶ֙רֶת֙ |
לֹ֣א |
כִ֔י |
בְּנֵ֥/ךְ |
הַ/מֵּ֖ת |
וּ/בְנִ֥/י |
הֶ/חָֽי׃ |
פ |
| L05 |
1Krl3_23 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
zot |
'o•<Me>•ret, |
ze |
be•<Ni> |
ha•<Chai> |
u•we•<Nech> |
ham•<Met>; |
we•<Zot> |
'o•<Me>•ret |
lo |
<Chi>, |
be•<Nech> |
ham•<Met> |
u•we•<Ni> |
he•<Chai>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krl3_23 | H0559 | H4428 | H2063 | H0559 | H2088  | H1121 | H2416 | H1121 | H4191 | H2063 | H0559 | H3808  | H3588  | H1121 | H4191 | H1121 | H2416 | |
| L07 |
1Krl3_23 |
answer |
king |
likewise |
answer |
he |
afflicted |
age |
afflicted |
crying |
likewise |
answer |
before |
inasmuch |
afflicted |
crying |
afflicted |
age |
|
| L08 |
1Krl3_23 |
odpowiedź |
król |
podobnie |
odpowiedź |
on |
dotknięty |
wiek |
dotknięty |
płacz |
podobnie |
odpowiedź |
przed |
ponieważ |
dotknięty |
płacz |
dotknięty |
wiek |
|
| L09 |
1Krl3_23 |
Then said |
the king |
The one |
saith |
the one |
This [is] my son |
that liveth |
and thy son |
[is] the dead |
and the other |
saith |
No |
For |
Nay but thy son |
[is] the dead |
and my son |
[is] the living |
|
| L10 |
1Krl3_23 |
Następnie powiedział |
król |
Jeden |
mówi |
jeden |
To [jest] mój syn |
że żyje |
i syn twój |
[Jest] martwy |
i innych |
mówi |
Nie |
Dla |
Ba, ale syn twój |
[Jest] martwy |
a mój syn |
[Jest] życia |
|
| L11 |
1Krl3_23 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
zot |
'o·Me·ret, |
zeh- |
be·Ni |
ha·Chai |
u·ve·Nech |
ham·Met; |
ve·Zot |
'o·Me·ret |
lo |
Chi, |
be·Nech |
ham·Met |
u·ve·Ni |
he·Chai. |
Peh |
| L12 |
1Krl3_23 |
waj jo mer |
ham me lech |
zot |
o me ret |
ze - Be ni |
ha Haj |
u we nech |
ham met |
we zot |
o me ret |
lo |
chi |
Be nech |
ham met |
u we ni |
he Haj |
P |
|
| L13 |
1Krl3_23 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
zö´t |
´ömeºret |
zè-Bünî |
haHay |
ûbünëk |
hammët |
wüzö´t |
´ömeºret |
lö´ |
kî |
Bünëk |
hammët |
ûbünî |
heHäy |
P |
|
| L14 |
1Krl3_23 |
2655/5298 |
708/2519 |
276/603 |
2656/5298 |
581/1176 |
2341/4921 |
200/499 |
2342/4921 |
517/836 |
277/603 |
2657/5298 |
1964/5164 |
1731/4478 |
2343/4921 |
518/836 |
2344/4921 |
201/499 |
|
| L15 |
1Krl3_23 |
Then said the king, The one saith, This [is] my son that liveth, and thy son [is] the dead:
and the other saith, Nay; but thy son [is] the dead, and my son [is] the living. |
| L16 |
1Krl3_23 |
23 Then said <0559> (08799) the king <04428>, The one <02063> saith
<0559> (08802), This is my son <01121> that liveth <02416>, and thy son <01121> is
the dead <04191> (08801): and the other <02063> saith <0559> (08802), Nay; but thy son
<01121> is the dead <04191> (08801), and my son <01121> is the living <02416>. |
